File 873, La diavola rossa

Insozzo questa sezione con le mie sporche parole.
Nei miei files pongo una dedica, un "codename". Per questo file, dedico la traduzione a Nedelin. Alla sua catastrofe.

Queste traduzioni le faccio per diletto personale dalle raw. Personalmente mi fido abbastanza bene delle mie traduzioni, ma chiedo a chiunque legga di scovare ogni errore e riportarmelo (possibilmente in risposta al thread, la mia mailbox è piena ).
Cerco di fare un minimo di "adattamento", ma comunque può capitare che non trovi un modo corretto per "rendere" il testo in italiano e spari una frase abbastanza letterale (se vedete la gente parlare come Yoda, sapete a cosa mi riferisco)

NOTE DI TRADUZIONE:

• Ogni riga cerca di essere un baloon. Cerca, quindi non è deciso. Si avvisa discrezionalità.
• Quando cambia vignetta viene lasciato solitamente una riga vuota. Le pagine vengono "annunciate" (scrivo quando si cambia pagina)
• I suffissi "chan", "kun", ecc. : la scelta è ometterli completamente, lasciarli in giapponese, tradurli con "sig" "sig-ra" ecc.
  Ho deciso di seguire un approccio "ibrido" nel quale, se il suffisso è "san", allora vengono tradotti con "sig" "sig.ra" (in tal caso uso signora anche per signorina), chan e kun vengono lasciati come sono.
• Non è detto che questa regola venga rispettata ferreamente.
• tra parentesi vengono messe note di traduzione
• Durante il WIP, le correzioni capitano ovunque (anche 5 pagine prima, se mi rendo conto che un termine si rende meglio in un altro modo )
• le parole in [parentesi quadra] sono traduzioni che rendono grossomodo il senso, ma sono da verificare per qualcosa (forma? terminologia?)

File 873 - La diavola rossa (o il diavolo rosso)

Pagina 1
L'orrore rosso che corre nella villa sperduta nei monti...
Le assurde novità riguardo la donna rossa dall'identità sconosciuta!!!

Pagina 2
"Ki"
(Kyaaa nella vignetta in basso a dx)
nota a dx: Dagli strani eventi che hanno a che fare col rosso, infine un cadavere!
Conan: Questo... è Il sig. Hakuya, giusto?
Sera: Sì...

Ran: È.. È morto?
Conan: Già, così sembra....

Pagina 3
Conan: In effetti questa è la stanza da bagno....
Ran: Ah...

Conan: Eh?
Ran: Wah!

La vittima è il signor Masaiye Hakuya, 28 anni...

Pagina 4
Tizia: Come modalità, probabilmente è stato prima colpito da un corpo contundente alla nuca, che l'ha fatto svenire... / Ed è stato gettato nella vasca da bagno, dove è annegato.
Sembra che la vittima stesse pulendo la stanza da bagno...
Minegishi: Sì.. e stava pulendo anche i servizi...
Ogni anno, quando venivamo qui, avevamo già decise le nostre mansioni....

Minegishi:Hakuya-kun puliva i bagni e i gabinetti (servizio = gabinetto)
Io mi occupavo del mangiare...
[Tamami Minegishi (28)]

Minegishi: Sumika puliva le stanze e il corridoio...
[Sumika Kawana (28)]
[Jinske Ninda (28)]
Minegishi: Ninda-kun si occupava per lo più delle compere... / Ci vuole circa un chilometro per il negozio più vicino...

Kawana: Beh, Una volta finite le proprie mansioni, si andava anche a dare una mano agli altri...
Ninda: Se anziché andare a fare la spesa mi fossi fermato ad aiutare Hakuya questo non sarebbe successo.....

Tizia: Quindi l'ultimo ad aver visto la vittima....
Minegishi: Dopo pranzo, è uscito dal soggiorno dicendo di andare a pulire il bagno e i servizi, poi nessuno...
Kawana: Quando sono andata a sbirciare il bagno non c'era...

Pagina 5
Tizia: Sbirciare?
Kawana: Sì... Dato che usciva vapore dalla stanza della vasca, ho pensato se stesse preparando il bagno....
E sono andata con loro due....

Tizia: Avete visto anche dentro la vasca?
Ran: Sì... Per controllare la temperatura, abbiamo tolto il coperchio...
Sonoko: però guardi che non galleggiavano pomodori....

Ran: Dopo, quando abbiamo finito di pulire le stanze, abbiamo deciso di fare il bagno per prime con Sonoko e Sumika-san, e....
Sonoko: Sumika-san ha trovato TAAAANTI pomodori che erano stati gettati nell'acqua calda...

Sera: Sentendo quel chiasso, siamo venuti io e Conan nella stanza del bagno....
E abbiamo trovato il corpo del sig. Hakuya sul fondo della vasca!

Tizia: ...Quindi fin quando non l'avete tirato su, il corpo non si vedeva, giusto?
Sera: Già... La superficie era piena di pomodori.... inoltre anche l'acqua, era verde grazie ai sali, inoltre...

Sera: Sembra che ci fossero dei manubri (pesi) a tener fermo il corpo in modo che non galleggiasse...
Tizia: Quindi l'assassino, dopo aver gettato il cadavere nella vasca, ha poi ricoperto la superficie della vasca con i pomodori in modo che il corpo non si vedesse completamente.....
Conan:Huahera Hohhine? (Qual'era l'ordine?)

Pagina 6
Ran: Eh?
Conan: Hohhine huanho hiehe enhrahe ih hahho (L'ordine quando siete entrate in bagno)

Sera: Forse sta chiedendo "L'ordine di quando siete entrati in bagno"
Se la prima ad entrare avesse avuto una busta piena di pomodori avrebbe potuto farli galleggiare appena entrata...
Sonoko: Mica questo moccioso sta sospettando di noi?

Ran: La prima era Sumika-san, ma aveva solo un asciugamano, giusto?
Sonoko: Sì, eppoi se avesse avuto una busta con tutti quei pomodori è ovvio che ce ne saremo accorte!

Tizia: Piuttosto, Conan-kun, che ti è successo? Sangue dal naso?
Conan: H Hì, ho hihho ih hahahehe e hi hoho hhahehhaho (Ho visto il cadavere e mi sono spaventato...)

Sonoko: Non ti sei eccitato per il nudo di Ran, tu?
Ran: Maddai....
Conan: Beh in effetti è così ma...

Tizia: Comunque, sembra certo che il delitto è avvenuto nel periodo tra quando avete controllato la temperatura dell'acqua e quando siete entrati a fare il bagno...

Tizia: Nel mentre, voi altri due potete dirmi cosa stavate facendo?
Ninda: S... Sì...

Pagina 7
Ninda: Io ero andato a fare la spesa, come ha detto Tamami....
Al negozio ad 1 km da qui, 15 minuti a piedi.... Non avevamo preso cose come la birra....

Ninda: E durante il ritorno, mi sono imbattuto in loro 2
Giusto?
Conan: Hì

Ninda: Le lattine che vi ho fatto bere allora, erano gelide, no?
Sera: Già...
Ninda: È la prova che erano state appena comprate!

Ninda: Dato che ci siamo imbattuti abbastanza vicino al negozio!
Tizia: In quel momento perché voi due eravate nel bosco?
Sera: C'erano delle cose che volevamo controllare...

Tizia: E Tamami-san?
Minegishi: Mi occupavo tipo di rigovernare... o di preparare per la cena.... (fare i preparativi per cucinare la cena)

Tizia: Da sola?
Minegishi: Sì, rintanata in cucina....

Tizia: In tal caso non è un alibi...
Minegishi: Ah, però stavo parlando con loro due attraverso la porta della cucina....

Tizia: Davvero?
Sonoko: Sì, stavamo proprio pulendo il soggiorno, davanti la cucina....

Pagina 8
Sonoko: Tamami-san ci ha chiesto cosa volessimo per cena....
Ran: Poi, le abbiamo chiesto se volesse una mano, ma Tamami-san ci ha detto che era apposto....
Pensiamo che fosse in cucina....

Tizia: In quel momento c'era anche Sumika-san?
Ran: No, Sumika-san stava pulendo da sola il primo piano...
Kawana: Ho pensato che avremmo fatto prima in 3, quindi sono andata in soggiorno a chiamarle...

Kawana: Da lì in poi ho fatto le pulizie con loro...
Ran: È vero anche che stesse facendo le pulizie al primo piano!
Si sentivano sia il rumore gigantesco dell'aspirapolvere, sia il rumore "toc toc" di quando la punta sbatteva contro cose come i muri...

Tizia: Quindi l'unica a poter aver commesso il crimine mentre Sumika-san, Ran-chan e Sonoko-chan stavano facendo le pulizie,
rintanata per tutto il tempo in cucina

Tamami-san, non potrebbe esser che lei....

Minegishi: No aspetti!
Fin quando Ninda-kun è tornato dalla spesa io ero davvero in cucina!

Kawana: Penso che sia impossibile per Tamami....
Tizia: Eh?
Kawana: Ho fatto le pulizie con queste due ragazze solo al primo piano, dove c'è la stanza da bagno...
Inoltre Tamami sa che io pulisco anche il corridoio per bene, quindi...

Kawana: Non credo si possa uccidere di soppiatto una persona nel primo piano....
Tizia: Allora chi?
Ninda: Ah...

Pagina 9
Ninda: La donna rossa!
Non è mica la donna rossa?

Tizia: Donna rossa, quella di 15 anni fa?
Ninda: Sì... Quel diavolo che ha combinato un omicidio in una villa in affitto da queste parti....
Ecco, dev'esser stata nascosta da qualche parte in questo bosco...

Ninda: Quella che ha anche rotto la finestra di questa villa in affitto e ha gettato dentro mele in quantità...
Che ha anche intasato il bollitore con petali di rose rosse....
Che ha anche gettato vernice rossa al portone, è tutta opera della donna rossa!!

Minegishi: P.. Però, perché Hakuya-kun dovrebbe venir ucciso da lei?
Ninda: È un'assassina!
Che ne so di cosa pensa una testa fusa come quella!

Ninda: Tanto l'ingresso non era chiuso a chiave, no?
La donna rossa non conosce le abitudini di Sumika quando pulisce, magari è entrata di soppiatto e per sua fortuna ha ucciso Hakuya senza esser vista da nessuno!!

Ninda: E dopo ha fatto galleggiare i pomodori rossi, in modo da collegare il fatto con lei stessa!
Tizia: Impossibile...

Pagina 10
La morte dell'assassina "donna rossa", Komayo Takeno, è già stata confermata.
Ninda&Kawana: EEh?
Minegishi: Però nello speciale del notiziario di poco tempo fa dicevano che era ancora latitante....

Tizia: Sapete che è stato trovato il corpo di una ragazza nelle paludi di questo bosco, 3 anni dopo quel caso?
Kawana: S... sì...
Minegishi: Quella è Satoko...
Ninda: Nostra compagna di classe!!

Tizia: Sì...
In verità, in quella palude, è stato trovato anche un corpo morto da 3 anni inscheletrito...
Nelle vicinanze è stato trovato anche il coltello usato nell'omicidio, quindi abbiamo ipotizzato fosse il corpo della Takeno, ma...
La Takeno, prima del delitto, ha dato fuoco a casa sua, quindi tutti i suoi averi erano spariti, impossibilitandoci alla conferma del DNA per molto tempo.

Tizia: E, la settimana scorsa è venuta a mancare la madre della Takeno, e siamo venuti a sapere che teneva nascosto il cordone ombelicale di quest'ultima...
Abbiamo confrontato il DNA con quello del midollo osseo dello scheletro, ed hanno combaciato perfettamente!

Tizia: L'annuncio ai media sarà domani....
Era un caso molto famoso, quindi per quanto ne riguarda ora il Distretto di Polizia di Nagano sembra un manicomio...
Minegishi: A... Allora il colpevole chi è?

Pagina 11
Minegishi: Non dirà mica che è il fantasma della donna rossa!?
Ninda: Se è uno spirito allora anche la mazza che ho portato per l'abbattimento è inutile!
Tizia: Mazza?

Kawana: Ci proteggerete per bene, vero signora Ispettore?
Tizia: U... Un attimo calmatevi...

Tizia: Tireremo le conclusioni dopo aver controllato dentro questa villa ancora un po'....
Fino allora, posso chiedere a voi 3 di rimanere nelle vostre stanze?

Capisco.....

Tizia: Questa è la mazza per l'abbattimento della donna rossa, giusto?
Ninda: Già...
Era anche per scacciare quelli che facevano birbonate in questa villa in affitto....

Tizia: Come le sembra?
Scientifica: Non ci sono segni particolari... Il luminol non dà nessun segno...
Sembra che non sia l'arma che ha colpito la vittima....

Pagina 12
Scientifica: Solo, è un po' appiccicoso per qualcosa che sembra fosse incollato...
Tizia: Davvero?
Sera: N?

Sera: Ehi, in questa stanza c'è il condizionatore...
ma come mai c'e anche un ventilatore?

Ninda: Boh... Forse un cliente che non regge il condizionatore l'ha tirato fuori dal magazzino
e l'ha lasciato lì?

Eh?
L'arma del delitto erano quei manubri?

Tizia: Quelli che tenevano il corpo sul fondo?
Tizio: Sì... la scientifica dice che dalla ferita, dalla [bombatura del cranio], molto probabilmente sono quelli.

Tizia: E? Notizie dall'Ispettore Yamato?
Tizio: Non ancora...
Sera: Ehi Conan-kun...

Pagina 13
Sera: Cosa pensi di questo?
Conan: Eh?

Polvere bianca...
Ma perché così tanta...

Sera: E questo è un pomodoro trafugato dalla scena...
Vuoi fare una prova?
Conan: Sì! Certo!

Accidenti...
Si è messo a piovere...

Sonoko: Sembra che la donna rossa possa sbucare da un momento all'altro davvero....
Ran: Ehi Sonoko smettila....

Sonoko: Ah...
Ran: Co... Cosa?

Sonoko: Proprio ora, sembra davvero che ci fosse una donna dai capelli lunghi in piedi fuori dalla finestra...
Ran: Uffa! Se non la smetti mi arrabbio!!

Pagina 14
Conan: Eccolo qua!
Sera: Non c'è dubbio...

Conan: Quindi il colpevole....
Sera: probabilmente....

Conan: Eh?
Sera: Un Black-out?

mano: toc toc
Kawana: Eh? Chi è?
Tamami? Ninda-kun?

Kawana: Cos'è questo black-out?
Anzi, Non dovremmo uscire dalle nostre stanz....

Pagina 15
Kawana: Eh?

Sonoko: Questa voce....
Ran: Sumika-san?

Sera: La stanza di Sumika-san?
Tizia: Piano terra in fondo a sinistra

Sera: Qui?!

Pagina 16
Kawana: ugh ugh...

Tizia: Ma cosa...
Chi è stato?

Kawana: Do...
Donna rossa....

Donna rossa
dice?

nota a dx: Una direzione inaspettata dalle deduzioni di Conan&Sera!!

Fine file. Continua al numero 44!

Edited by strites - 26/9/2013, 02:27

Quella c'è...