dedico questo file al disastro della Haven
File 875 : la tragedia rossa
(questo l'ho tradotto in chat tra cena, tv, skype e robaccia varia - penso di aver rivisto le cose più impellenti.)
Pagina 1nota: la conclusione dove trafiggono le tristi verità!!
E il nuovo mistero mostrato a Conan?!!
Pagina 2E?
Com'è andata?
nota a pagina: Il misterioso caso capitato nelle montagne di Nagano. La donna rossa esiste davvero?
Minegishi: Avete capito qualcosa, giusto?
Yui: Ehm no...
Ninda: Stiamo chiedendo se avete capito chi è la persona che ha assalito Sumika!
Yui: Quello ancora no...
Kawana: Ecco, era un fantasma! Il fantasma della donna rossa mi...
Yui: A.. ancora non è deciso....
Minegishi: Ma il fatto che non riusciate a capirlo non vuol dire così?
Pagina 3Sera: Beh anche se il colpevole della morte del sig. Hakuya... / l'abbiamo già scoperto...
Kawana: Eh?
Ran: Ma.. ma quello...
Sonoko: Non è lo stesso colpevole che ha asalito Sumika-san?
Yui: Mica volete dire che il colpevole è in uno di questi 3?
Sera: Già...
Yui: Però non c'èrano cose strane quando Sumika-san, Ran-chan e sonoko-chan sono andate a controllare la temperatura del bagno... / E dopo, quando quelle 3 hanno finito le pulizie e sono andate a farsi il bagno, galleggiavano pomodori sulla vasca....
E sal fondo di quella vasca c'era il corpo del sign. Hakuya, quindi... / Il delitto deve essere accaduto mentre loro 3 stavano facendo le pulizie...
Yui: Quindi il colpevole dev'essere o Tamami-san, che dice stava facendo i preparativi della cena, / o Ninda-san, che dice stava andando a fare la spesa nel negozio ad 1km da qui...
Pagina 4Yui: non dicevate che il delitto è impossibile a questi 2?
Sera: Già... In quel momento le altre (sumika & Ran & Sonoko, ndt) stavano pulendo il piano terra, dove c'è il bagno... / Non credo sia possibile uccidere una persona senza farsi accorgere da loro....
Inoltre, una quantità tale di pomodori da ricoprire la superficie della vasca o i manubri per tenere il corpo sul fondo... / se li avesse portati nel bagno nel momento del delitto, non sarebbe riuscita a portarli tutti in una volta...
Yui: Allora non è impossibile il crimine a loro 3?
Sera: No...
Sera: Se, quando [Ran e le altre] sono andate a vedere la temperatura, il corpo del sig Hakuya fosse gia sul fondo della vasca... / Colei che stava pulendo il primo piano da sola,
Sera: Sumika Kawana... / A lei il crimine sarebbe possibile!
Pagina 5Minegishi: Su... Sumika avrebbe... davvero?
Ninda: Ma che vai dicendo! È impossibile, no?!
Sonoko: Concordo! Sumika-san stava pulendo il primo piano per tutto il tempo davvero!
Ran: Si sentivano sia il rumore dell7aspirapolvere sia il "toc toc" di quando la punta dell'aspirapolvere sbatte contro tipo i muri...
"cose come i muri"
Sera: Quel "toc toc"....
ha attaccato qualcosa come un foglio spesso alla mazza del sig. Ninda e lo ha lasciato penzolare da un pilastro... / gli ha poi puntato contro un ventilatore in modalità "gira la testa"!
in tal modo la mazza verrebbe spostata dal getto d'aria, e quando il ventilatore si gira, cadrebbe sul pilastro, generando il "toc toc" ad intervalli regolari / A prova di ciò, sono rimaste tracce del fatto che ci fosse qualcosa attaccato alla mazza.... / E la stanza del sig. Ninda è proprio sopra la stanza che in quel momento stavate pulendo voi due...
Sera: E sul pilastro della sua stanza c'era anche un gancio da cui far penzolare la mazza...
Ran: M.. ma quando abbiamo controllato la temperatura non c'erano cadaveri....
Sera: L'acqua era verde per il sale da bagno e non si vedeva il fondo, no?
Sonoko: Po.. potrebbe essere, ma non galleggiava nessun pomodoro!
Conan: Infatti c'erano ma non galleggiavano
Ran & Sonoko: Eh?
Conan: Questo è un pomodoro che sorellona Sera ha trafugato dalla scena del delitto, / mettendolo in acqua...
Pagina 6Conan: Ecco! / Va a fondo
Conan: Questo lo fanno ogni tanto dai verdurai del supermercato, vero?
Ran: S.. sì...
Quella cosa dei pomodori ricchi di zucchero, che a differenza di quelli normali affondano nell'acqua...
Conan: Quindi non sara che anche questi pomodori, non li avete visti perché erano sul fondo della vasca?
Sonoko: In tal caso come avrebbe fatto galleggiare questi pomodori?
Conan: Col sale..
Conan: Se hai messo il sale... / in modo che i pomodori stiano quasi per venire a galla...
Conan: Mettendoci ancora un po' di sale....
Pagina 7Sonoko: Ga...
Ran: Galleggia!
Sera: Ha aumentato la salinità dell'acqua e ha reso il peso specifico dell'acqua maggiore di quello dei pomodori ricchi di zucchero!
Beh, Sumika-san avrà usato il sale da bagno per non farsi insospettire....
Sera: Quindi, Sumika-san ha fatto finta di pulire il primo piano ed è andata di soppiatto dal sig. Hakuya.... / l'ha fatto svenire picchiandolo col manubrio da dietro e l'ha affogato nel bagno, poi...
Sera: Ha messo i manubri sul corpo in modo che non galleggiasse, poi ha gettato pomodori in quantità nella vasca... / e ha messo i sali da bagno in quantità poco prima di far salire i pomodori...
Poi ha invitato Ran e Sonoko ad aiutarla con le pulizie... / e con la scusa di controllare la temperatura ha fatto controllare che nulla galleggiasse...
Poi, è entrata per prima e ha versato del sale da bagno nella vasca, facendo galleggiare i pomodori!
Sera: Ne e prova il fatto che, come me che ho tirato su il corpo dalla vasca da bagno, / Ci sono anche sulle tue maniche...
Pagina 8Sera: L'acqua salata che ha bagnato le maniche, asciugandosi forma... / cristalli di sale!
Sera: Probabilmente ti sarai bagnata quando hai messo sale in quantita e l'hai mescolato, ma era palese... / Tu, quando ci siamo incontrate, avevi le maniche abbassate ma dal fatto in poi le hai sempre tenute alzate....
Sera: Beh, in effetti sospettavo di te da quando ci siamo incontrate all'inizio...
Kawana: Da.. dall'inizio?
Conan: Perché le altre persone pensavano che sorellona Sera fosse un uomo, mentre tu le hai passato le foto appena l'hai vista!
Questo vuol dire che sapevi che sorellona Sera fosse una detective liceale, no?
Conan: Per questo dentro il bosco, la donna che abbiamo visto eri tu, Sumika-san, / e ho pensato che quindi ci stavi ascoltando....
Ran: non ci credo....
Sonoko: Quella eri tu, Sumika-san?
Kawana: Sì, ero io! / Mi sono travestita da donna rossa con una parrucca di capelli lunghi, un raincoat rosso e stivali rossi!
Kawana: Per scovare quel vigliacco... / che ha lasciato morire Satoko!!
Pagina 9Minegishi: Lasciato morire?
Kawana: l'ho capito qualche anno fa chiedendo ad un poliziotto... il corpo di Satoko che è stato trovato nella palude aveva un impermeabile rosso...
Ninda: E.. ehi... Ma Satoko aveva un cardigan...
Kawana: Come me.... / Anche Satoko si era travestita / da donna rossa....
Minegishi: Ma non era Satoko, quel giorno, quella che diceva di aver visto la donna rossa?
Kawana: Sì infatti... Dicendo così voleva far uscire tutti a cercarla, fingersi di perdere e spaventare gli altri travestendosi da donna rossa....
Kawana: In tal caso per questo scherzo dev'aver avuto un complice... / Un partner che deve guidare noialtri dalla Satoko travestita da donna rossa....
Ninda: E dici che quello sarebbe stato Hakuya?
Kawana: Sì... Non si è fatto beccare nemmeno quando vi ho spaventati facendo odorare la donna rossa con mele, rose e vernice, ma.... / Quando mi sono vestita da donna rossa, finalmente ha parlato...
Kawana: Perché l'unico che poteva confondere la donna rossa con Satoko era l'aiutante dello scherzo... / Lui, prima che lo uccidessi, ha biascicato... / "Satoko non c'era nel posto concordato, quindi mi è venuta paura e non l'ho potuto dire"...
Kawana: Tanto quasi sicuramente si sarà persa nel bosco e non avrà capito dov'era il posto concordato... ma se allora ci avesse detto sinceramente dello scherzo Satoko...
Yui: F..ferma un attimo!
Pagina 10Yui: Allora chi è? / La persona che ti ha assalito...
Kawana: Eh?
Kawana: Non è Ninda-kun? Tu eri molto amico di Hakuya-kun, devi aver capito che ero io e...
Ninda: Ma neanche per sogno! / Con la mia corporatura non mi scambieresti mai per donna!
Kawana: Mica sei tu Tamami?
Minegishi: C.. ci sono poliziotti in giro / Figurati se farei una cosa simile!
Ran & Sonoko: A.. / allora
Minegishi & Ninda: Chi...
Yui & Kawana : diamine....
Conan: Dai! C'è una persona... / Coinvolta profondamente nel caso....
Sera: Donna di cui non si sa se viva / o morta...
Pagina 11Conan: Ahia... / La luce!
Ran & Sonoko: Oddio... / sta entrando....
Pagina 12sfx donna: WAAAAAAAAA!
sfx basso sx: kin! (rumore metallico)
....Pagina 13 (adoro le scene di azione!
)
Kan-chan: Ferma lì! / Qui non c'è la donna rossa!
Yui: Ka. Kan-chan...
Kan-chan: dato che la tua vendetta si e gia risolta 15 anni fa...
(oh porco mondo crudele, quest'altro parla in poesia... almeno le prime frasi nds)
Moro-coso: Non esitar a correggere in caso di sbaglio...
Quando sbaglio compi, immediatamente correggi
Non vi è minima necessità di esitare
Anche noi, distretto di Nagano, abbiamo disposto di rendere noto nella conferenza stampa di domani l'errore nel rapporto dell'omicidio di 15 anni fa
Quindi la prego di riporre l'arma, Shinobu Kagawa-san
Perché anche lei è una vittima del caso della donna rossa...
Pagina 14EEEH? / L'amante!?
Sonoko: Quella persona sarebbe l'amante che l'impiegato ucciso dalla donna rossa ha portato nella villa?
Sera: Già....
Sera: Anche se era una relazione extraconiugale, con la rabbia e lo shock di vedersi la persona amata uccisa in quel modo... / ha cercato il momento per vendicarsi sulla donna rossa per tutti questi 15 anni....
Ran: Allora il fatto che Sumika-san sia stata asalita....
Conan: Dato che si è travestita da donna rossa nel bosco, si sarà convinta che era la donna rossa e l'avrà seguita fin qui...
Conan: Quindi molto probabilmente, anche il fatto che Satoko-san non era nel posto concordato... / potrebbe essere dovuto al fatto che era stata assalita da lei e stava fuggendo disperatamente....
Conan: Pare che anche quella volta Satoko-san avesse l'aspetto della donna rossa....
Yui: Però ti sei ben accorto della cosa!
Sera: è perché ci e stato detto che la donna rossa non ha assalito il poliziotto col coltello / ma glie l'ha lanciato addosso ed è fuggita!
Sonoko: Eh? / Ma che differenza fa?
Pagina 15Se è scappata lanciandogli il coltello, non avrebbe avuto il tempo di raccoglierlo ... / né sarebbe potuta tornare a raccoglierlo in un luogo dove ci poteva essere la polizia
Sera: Invece quel coltello fu trovato 3 anni dopo vicino alla palude.. / E se la donna rossa è morta intrappolata nella palude poco dopo essere scappata....
Sera: Ho pensato che a portare via il coltello non può essere stata che l'amante, testimone dell'omicidio sul luogo!
Yui: Capisco... / Sei brava, come ragazza detective liceale!
Conan: Ehi... Non devi comunicare del caso a tuo fratello?
Sera: Ci ho pensato, ma ho perso il cellulare da qualche parte nella villa....
Sera: Lo puoi cercare con me? / Se lo fai suonare col tuo, penso che capiremmo dov'è!
Conan: Ok, va bene....
Conan: Argh, sotto la credenza?! / Come ci è finito?
Conan: N?
pagina 16
Chi è / Questa bambina?
Sera: Thank you! / per avermelo trovato!
Conan: Ah.. sì...
Sera: Ehi, fratellone? / Uffa, è stato un casino, sai?"
Conan: Per mostrare quella schermata dopo la chiamata, bisogna lasciarlo mostrando quella foto sul display
Conan: Quindi... / me l'ha fatto vedere apposta?
Conan: Per quale motivo...?
nota a lato: la ragazza misteriosa chi è? E quali le intenzioni si Sera? Prossimo numero, nuova serie!
