File 958+

#FILE958 "Yadori Village's Monster" Spoilers

Heiji/Kazuha + Ran/Conan case, no Kogoro. (I wonder if his absence is meant to be somehow relevant later.)

Looks like a really promising case. Azusa admitted she wasn't there in the Rokumichi case. Amuro's weak explanation might just increase Ran's suspicions.
I know many of us were expecting a Shinichi case, given the "famous detective" reference, but personally this case gave off a good old feeling, kind of a Shiragami-like vibe. I'm pretty sure we won't be disappointed, with or without Shinichi's revival
Heiji and Kazuha cases have been a good set up for both Shinichi's appearences and Ran's suspicions, and interesting cases in general I really hope for a nice series of chapters.

First part of Spimer's translation:

"The day after Rokumichi's murder case. Ran & Sonoko talk with Azusa, who says that she didn't come to the hall. Amuro prentends he was deceived by a lookalike: when one of them says that's an eerie story, Azusa (the real one) says she saw a mysterious duo climb up the stairs leading to the detective agency: a black-skinned man accompanied by a girl: they were talking about a dust cloth or something like that...

...And the "duo" turned out to be Heiji & Kazuha.

They weren't talking about a dust cloth but about having found a clue to Tokugawa's (16th century Shogun) buried treasure and they want Mouri & co. to lend them a hand. They were asked by the Mayor of Yadori Village to help so they've come to invite Kogoro and Conan. But Kogoro declines.

Ran doesn't look like she's interested either but Heiji laids out bait saying that may be Shinichi would be interested in this topic (and may show up). Conan can't hide his bad feeling about the deal because Tokugawa's buried treasure is supposed to be in Gunma and there's that incompetent inspector there (Yamamura).

But Heiji calms him down: Yadori Village, the village they've been invited to isn't in Gunma but in Shizuoka.

So the quartet of Heiji, Kazuha, Ran and Conan go to the village with the Mayor's car. "



Full transaltion here: http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=13084#p864976