CITAZIONE (Anfitea @ 2/12/2016, 20:22)
Cosa dice Amuro ad Heiji? Non sarebbe male se diventassero alleati, voglio vedere Conan&Amuro vs Heiji&Amuro XD
Una mia amica mi ha aiutata con le traduzioni:
"?????" dovrebbe star parlando di tradimenti e omicidi importanti per la storia, e fa l'esempio di Julias (Giulio Cesare), che fu ucciso per mano di suo figlio, ed altri. Sottolinea come questi omicidi siano avvenuti di venerdì 13. Poi dice "Ma allora anche oggi dovrebbe essere un giorno sfortunato...sei sicuro che una disgrazia sia stata evitata?" Questo era nella scan dove viene presentato "?????".
In un'altra invece (quella in cui Amuro parla ad Heiji), Conan: Ma piuttosto, va tutto bene? Oggi..."
Heiji: "Eh?"
Conan: "Oggi è 'Hidzuke'!" (nota: Hidzuke si può tradurre con "appuntamento", ma potrebbe avere significati diversi).
Amuro: "Perché oggi è venerdì tredici, giusto?"
Heiji: "Eh?"
Alcuni dialoghi li ha tralasciati perché erano a metà o cose simili, comunque sono abbastanza sicura che le traduzioni siano corrette, la mia amica studia giapponese da molto tempo, ma comunque prendete ciò con le pinze.