La filosofia buddista e confuciana dei proverbi giapponesi a confronto con la filosofia greco-arabo-sicula dei proverbi siciliani
( la prima è più ottimista, la seconda è proprio pessimista, da " dramma " xD )
Giocare l'apertura/il fuseki/la strategia iniziale/Svegliati presto ed otterrai 3 mon
U buongiorno si viri ra matina ( il buongiorno si vede dal mattino)
La bocca è fonte di sventura
‘A megghiu parola è chidda ca nun si dici ( La migliore parola è quella che non si dice)
Chi sta per affogare afferra anche un filo di paglia
Ogni figateddu ‘i musca jè sustanza ( Ogni fegato di mosca è sostanza)
Anche le scimmie cadono dagli alberi/Insegnare a nuotare ad un Kappa
Cu mancia fa muddichi ( Chi mangia fa molliche)
Dieci persone, dieci colori
Tot capita , quot sententiae ( tante teste , tanti pareri)
Cu a voli cotta e cu a voli crura ( Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda)
Domandare non costa che un istante di imbarazzo, non domandare è essere imbarazzati per tutta la vita.
Testa ca nun parra fu cucuzza
( La testa che non parla è zucca)
L’amicizia e l’amore non si chiedono come l’acqua, ma si offrono come il tè.
Amuri, biddizzi e dinari sunu tri cosi ca nun si ponu ammucciari ( Amore, bellezza e soldi sono tre cose che non si possono nascondere)
Quello che mischi a un rosso intenso diventerà rosso.
Cu pratica u zoppu all'annu azzuppìa ( Chi frequenta lo zoppo, al compiere l'anno zoppicherà)
Nascondere la testa, ma non il sedere.
Spogghia a Cristu e vesti a Maronna ( Spoglia Cristo e vesti la Madonna)
Moneta per gatti/Recitare il Nembutsu nelle orecchie del cavallo.
Margaritas ante porcos (Perle ai porci)
Azzappa all'acqua e simina o ventu (Zappare con la pioggia e seminare al vento )
La voce dura 75 giorni.
Verba volant, scripta manent ( le parole volano, gli scritti rimangono)
Tuttu crusciu di carta senza cubbaita ( Tutto rumore di carta senza torrone)
Molto rumore per nulla
Much Ado About Nothing (Shakespeare, commedia ambientata a Messina xD)
Il ranocchio è figlio della rana
κακοu κόρακος κακὸν ωόν (da una cornacchia cattiva, un uovo cattivo)
L'arbiru pecca e la rama ricivi ( l'albero pecca e il ramo riceve)
Anche una pietra fredda, se ci si siede sopra per tre anni, diventa tiepida.
Ci dissi lu surci a la nuci: rammi tempu ca ti perciu! ( gli disse il sorcio alla noce: dammi tempo che ti perforo)
Possedendo: l’inferno, non possedendo: il paradiso
U picca mi basta, u assai m'assupecchia ( poco mi basta, il molto è superfluo)
Meglio un dango che un fiore
Megghiu n'ovu oggi ca na jaddina dumani. ( meglio oggi l'uovo che domani la gallina)
Un passero potrà vivere fino a cento anni senza dimenticare mai come ballare
Cu nasci tunnu nun po morriri quatratu ( Chi nasce tondo non può morire quadrato)
Il falco veramente abile nasconde gli artigli
Cu si vanta ca so’ vucca o è nu sceccu o è cucca ( Chi si vanta con la sua bocca o è un asino o è una civetta)
Non sapere è Buddha
Occhio ca nun viri cori ca nun doli ( Occhio che non vede cuore che non duole)
Cattive cause, cattivi effetti.
Simina ventu e ricogghi timpesta (Semina vento e raccoglierai tempesta)
Carne debole, forte mangia
Pisci ranni, si mangia u pisci nicu. ( Pesce grande mangia pesce piccolo)
Cadi sette volte, rialzati otto volte.
Cu cari e si spingi nun si chiama caruta ( Chi cade e si rialza non è caduto)
Le lacrime accrescono un sorriso
U triulu insigna a chianciri
( Il lamento insegna a piangere, ovvero La sventura insegna la soluzione)
Una vita dura una generazione, il buon nome per sempre.
Fatti a nomina e va curcati ( Fatti un nome e vai a dormire)
La risata del sedere delle scimmie/ Non conoscere la puzza del proprio alito
U immirutu jeva e vineva, ma 'u immu so nun su' vireva.
( Il gobbo andava e tornava, ma della sua gobba non si curava)
Essendo stati morsi da un serpente si ha paura anche di una corda marcia.
Scannaliatu ri l' acqua caura s'abbrucia puru cull'acqua fridda (Fatta esperienza dell'acqua calda, ci si spaventa di quella fredda)
Il cuore delle donne, il cielo d’autunno.
Fimmina e ventu cancia ogni mumentu ( la donna e il vento cambiano ogni momento)
Un amore unico arriva fino al cielo
Quannu amuri voli , trova locu ( quando l'amore vuole, trova luogo)
Anche un coniglio se stuzzicato per sette giorni morde.
Nun anquitari u cani ca rommi (Non disturbare il cane che dorme)
Due uccelli, una pietra
Cu 'na fava ru' picciuna ( con una fava , due piccioni)
Alla porta di chi ride, fortuna giunge
Assai beni balla cu' 'a furtuna sona. ( Balla molto bene colui per cui suona la fortuna)
Se sei preparato bene, non c'è niente da temere
Cu'havi 'u crauni vagnatu ogni ciusciuni cci pari ventu (Chi ha motivo di temere, ogni soffio gli sembra vento)
La forza di volontà attraversa anche le rocce
Cu javi lingua, passa u mari ( Chi ha lingua attraversa il mare)
Se si parla, appare.
Parri ro riaulu e spuntunu i corna ( Parli del diavolo e spuntano le corna)
Calcolare il valore della pelle del Tanuki prima ancora di averlo catturato
Ammàtula ti pèttini e t'allisci
'u cuntu ca t'ha fattu 'n t'arrinesci (invano ti pettini e sciogli i nodi, il conto che hai calcolato non ti riesce )
Dio dimora nella testa degli onesti
Babbi e picciriddi, Diu li aiuta ( Stolti e bambini, Dio li aiuta)
Chi non si avvicina non tocca.
Megghiu suli, ca mali accumpagnati. ( Meglio soli che male accompagnati )
Anatra con i porri ( modo di dire da cui si è originato il character design del Pokémon Farfetch'd)
Baccalà chi porri ( persona sciocca)
Ci si affatica nelle faccende e si aspetta il verdetto divino.
Curri quannu voi ca ca t'aspettu!
( corri quando vuoi che qui ti aspetto)
L’uomo fa quel che può, ma alla fine decide la provvidenza.
Quando tu fai uno starnuto, qualcuno sta parlando di te
mi friscanu l'aricchi ! sa' cu m'ammuntuva !
( mi ronzano le orecchie, chissà chi sta parlando di me!)
Edited by la signorina kobayashi - 18/2/2024, 10:05
