New Edition annunciata da Star Comics

Mah. Non voglio fare quello negativo della situazione, ma secondo me non c'era proprio bisogno adesso di ristamparla. È già una serie lunghissima (miracolo che non l'abbiano interrotta, considerando che non è un One Piece), almeno aspettate che il manga finisca prima di ristamparla. Non so se ci sarà lo stesso boom di vendite del 2005, quando l'anime era trasmesso e famosissimo.
Ma soprattutto mi fido poco di queste traduzioni rivedute e corrette: questa cosa la dicono sempre in qualsiasi ristampa ma poche volte la mantengono e si limitano a lasciare tutto uguale. Ma poi: le traduzioni della Star mi sono sempre sembrate abbastanza buone. Mica vorranno arrivare quei traduttori precisini che ormai stanno spopolando, che traducono tutto alla lettera? Perché per colpa di questo metodo ho letto robe che suonavano in maniera orrenda.

Boh, non so: al massimo potrò farci un pensierino quando si andrà più avanti, perché io fino al 78 li ho collezionati praticamente tutti ma ho qualche buco nella saga di Kir, mi mancano un paio di volumi di quella parte di storia perché non terminai di recuperarli. Ma tanto per arrivare lì ci vorrà tanto tempo ancora, nemmeno siamo sicuri che ci si arrivi, perché deve pure vendere per proseguire


Questa cosa delle copertine sembra una cosa positiva perlomeno. Anche se devo dire che le copertine Star variopinte mi hanno sempre fatto simpatia

Per quello dicevo che una ristampa ha senso farla quando la serie è finita (per OnePiece ne hanno fatto tante anche se è in corso, ma lì la cosa è completamente diversa) e magari anche a distanza di un pó di tempo. Oppure dovevano farlo quando era uscita da poco la prima edizione, non svegliarsi ora a farla mettendo l'upgrade delle copertine originali (ce l'avete fatta a capirlo)
È da vedere poi se regge. Se ad esempio vende poco, non credo la porteranno avanti.
Boh, vedremo.

Cosa che hanno fatto con Akira e devono fare con 20th century Boys: un edizione di pregio, con pagine colorate, sovraccoperta eccetera, dove fondono due volumi in uno. Naturalmente costa di più, però ne vale la pena.

Ricordo bene il tuo odio per OnePiece quindi per me la discussione inizia e muore qua. A te la cosa ha esaltato, a me no. Pace.


Esatto. Già Conan non ha mai avuto enorme credito come altre robe mainstream persino nel suo periodo d'oro, figurati ora. Ma chi lo conosce? E quelli che lo conoscono, lo vedono come una serie infinita pallosissima.


All'epoca erano giappofobici al massimo, dovevano modificare tutto. Però svegliarsi ora ma anche no.


Questa è la cosa che mi preoccupa di più. Ormai si è sviluppata, non solo in ambito di manga, ma anche di libri e opere in generale, sta corrente di traduttori precisini che vogliono fare tutto alla lettera per farsi fighi senza pensare al modo in cui deve suonare meglio qua da noi. E ne escono obbrobri alle volte.