Saga di Punk Hazard, No spoiler - Anime

Alleluia, hanno tolto quell'orrido Grande Blu. Son contento.
Per le anticipazioni io preferisco non le mettano, le ho sempre trovate odiose e inutilmente spoilerose. Anche ora in cowboy Bepop, per citarne uno recente, io le salto a piè pari. Chiudo l'episodio appena finisce l'ending.

Ho sentito anche che finalmente hanno smesso di chiamare Usopp "Asopp".
Deo Gratias. Lo trovavo insopportabile

Tutto bellissimo insomma. Anche se non seguo, mi fa piacere. È sempre bello quando una cosa viene adattata come si deve. I veri limiti vengono dall'anime originale, nel senso che hanno dilatato i tempi tantissimo (anche se FI rimane insuperabile in questo...o Marineford che sembravano le puntate di Holly e Benji) ma si vedrà più avanti. La cosa curiosa è che più arrivavano le parti d'azione, più allungavano.
Io infatti con l'anime mollai definitivamente

Finita questa piccola digressione, alla fine diciamo che ci voleva gente realmente interessata all'opera per fare bene. Senza contare che il fatto che venga trasmesso di sera credo influisca. Magari lo avessero fatto anche ai tempi di Italia 1, forse (ma dico forse) ci saremo risparmiati qualche censura in meno.
Io ricordo ancora una lettera super comica di una mamma membro del Moige, che tutta scandalizzata diceva di dare Naruto dopo la mezzanotte (ai tempi della prima messa in onda proprio) perché Zabuza parlava di uccisioni che poi l'avevano pure edulcorata la frase, diceva in realtà che le sue mani da piccolo erano già sporche di sangue e invece nella versione Mediaset diceva tipo "queste mani avevano già picchiato duro"
Per colpa di questa gente abbiamo avuto un trattamento sofferto con gli anime. Per non parlare anche del mitico episodio col primo caso di Shinichi dove l'arma era un ferretto del reggiseno brutto e cattivo anche lì Moige scatenato.

Ho inoltre sentito che in un altro anime, (My Hero Accademia) da poco, hanno lasciato persino una scena di nudo, e che la trasmissione giapponese ha censurato più di noi mettendo una sorta di filtro oscurante, mentre da noi la scena era precisa, senza censure. Potevano limitarsi a copiare la versione giappa, e invece no. Questo mi ha stupito in positivo!

Edited by secrom98 - 21/10/2021, 01:12

Oh mamma mia,
Quella parte è da flebo pure in versione manga. Non oso immaginare nell'anime😱 uno dei più punti più bassi di OP a mani basse.

Meno male che hanno tenuto flotta dei sette. Ma perché, prima non lo dicevano? Mi pare di ricordarlo, dico negli episodi vecchi.
Si, quegli epiteti tipo "filibustiere" "pendaglio da forca" ecc ci sono anche nel manga italiano, specie nei primi volumi. Fanno ridere queste traslitterazioni anche perché i protagonisti e quasi tutti i "buoni" in generale non hanno niente a che fare con la vera pirateria a momenti ti aspetti che sbuchi Capitan Uncino.

Aaaah ecco. Secondo me hanno seguito il manga. Perché da quando è arrivato il nuovo traduttore ha deciso di tradurre TUTTO alla lettera (scelta controproducente) e disse che se fosse arrivato prima, avrebbe tradotto all'italiana anche i vari Aokiji, Kizaru, Akainu ecc.
Speriamo li lascino in giapponese, manco ai tempi di Italia 1 li avevano cambiati che erano fissati a cambiare i nomi e lo fanno ora? XD

Pare che non abbiano fatto grandi ascolti questi tre episodi, anzi. Voglio sperare sia per il fatto che a molti non prendeva italia2, perché altrimenti sarebbe abbastanza vergognoso. Nel senso: tutti sempre a urlare con sto doppiaggio, a fare petizioni ecc. per anni e poi manco ve li guardate? Bah. Ok che parliamo di italia2 che è un canaletto, però...voglio sperare in meglio a sto punto per le prossime volte.