Koi ha thrill, shock, suspense è la mia sigla preferita (seguita da Truth)!
Avevo provato anche io a tradurla un pò di tempo fa ma alcune parti non mi sono venute molto bene...
Per curiosità scrivo anche la mia traduzione, anche se non è un granchè...
L'amore è thrill, shock, suspense
contando su forze non viste...
energicamente senza chiudere
le porte del cuore... energicamente
Forse ti sto dando un dolore
simile al mio senza pensare
a ciò che mi procurava dolore,
ciò di cui avevo paura
avevo paura di guardare
verso la complessa realtà
L'amore è thrill, shock, suspense
anche se ho tentato di disperdere
il dubbio nel vento blu
Non potevo portare il carico
con questo piccolo torace
senza chiudere la porta del cuore
anche se dovrò portare
ancor più ansietà e dubbi
finchè continuerò così
Forse sono stato portato
da un leggiadro amore
mi sono accorto
di aver perso il piccolo calore
Ora comincio a vedere
la profondità dei tuoi sentimenti
le cose giuste, le cose dirette
questo mi hai mostrato
L'amore è thrill, shock, suspense
il periodo in cui entrambi
lasciavamo correre era inutile
non li segnerò
finalmente ho trovato
la risposta
i ricordi con cui tu continuerai
a vivere quietamente in me.
Cercando un'uscita per scappare
L'hai già visto cedi, non c'è nulla di fragile da proteggere
L'amore è thrill, shock, suspense
scappando da me e te
dove ho ottenuto
di non essere in nessun posto
Non avrò bisogno di una via per scappare
nuovamente poichè non c'è nulla di più
importante delle lacrime versate, nulla crollerà.
A proposito, voi avete mai visto il video musicale vero? E' di una staticità incredibile, in pratica per tutto il tempo si vede la cantante o la casa in cui il video è stato girato! Meglio quello della sigla con Conan che balla, è più adatto alla musica!
al massimo apro un topik anke li 
Però è bella e scorrevole! Complimenti!!!^^ (E grazie, almeno ora so cosa dice *_*) 
) della versione tedesca? Perchè la sento su RTL 2 ma, non conoscendo il tedesco, non capisco una parola! 
) della versione tedesca? 
