Pagina 1:
File 646: L'animato villaggio
Pagina 2 e 3: Uomo che prende a coltellate l'immagine di Shinichi
Pagina 4:
Conan: HIHI!
Ran: va tutto bene Conan?
Conan: Sto bene, ho preso una medicina per il raffreddore che mi ha dato il professore!
[conan tossisce]
Ran: Ma la tua voce è orribile!
Dovevo rimanere a casa e darti le cure necessarie ...
Heiji: Giusto!
Heiji: La portentosa medicina che ti ha dato per guarire più velocemente da un banale raffreddore come questo!
Kazuha: Cos'e questa "portentosa medicina"?
Pagina 5:
Heiji: No, no ...
Kogoro: Non dirmi che stai parlando di quel liquore cinese, il Baikaru, che portasti la prima volta che sei venuto all'agenzia investigativa?
Heiji: Questa è una medicina che ha più effetto di questo alcolico, non è vero ragazzo?
[Conan tossisce]
Kazuha: Ma è vero? La persona che stiamo andando ad incontrare ha spedito una lettera che diceva "Ho bisogno di parlare con Kudo-kun"?
Non è che rimarrà deluso non vedendolo con noi?
ran: Eh? D'avvero?
Kazuha: Si! Sembra che abbia trovato un errore nella deduzione di Kudo-Kun che fece in un caso di omicidio che risale ad un anno fa!
Heiji: Alla luce di questo fatto il ragazzo investigò sul caso del graffio ... e ci vuole precisare e rivelare la verità
Heiji: Be? ho mandato un messaggio a Kudo-Kun che parlava di questo, forse portebbe apparire ...
Ran: Eh?!
Ran: Sh ... Shinichi ...
Pagina 6:
Heiji: Quel ragazzo è molto orgoglioso dopotutto.
Conan: "ah, ah ... "
Kogoro: Ma perchè la lettera è stata spedita al tuo indirizzo?
Heiji:Q-Questo perchè io sono il migliore amico di Kudo!
Conan: Be' se mai avesse provato a contattarmi via telefono o email il solo che vive in casa mia non sono io ... probabilmente ha perso il su temperamento e ha spedito la lettera a Hattori, dato che anche lui è un detective liceale ...
Conan: ma quall'è questa deduzione sbagliata? Ricordo che il messaggio diceva .... [heiji legge la lettera la telefono] La lettera è di un certo Okudo Makoto-san, che vive a est di Okuho Village, che si trova fuori dal distretto di Okou-Cho! Lo conosci?
[Conan risponde al telefono] Si, penso che sia quel giovane che aiutai ad investigare nel caso di omicidio che avvenne lì.
[Heiji] Hai il raffreddore?
[Conan tossisce]
[Heiji] ti porterò la lettera al tuo indirizzo, così sarai sicuro di leggerla! Ho Ti ha scritto probabilmente per parlarti della tua deduzione sbagliata, ma sarà un ottimo stimolo per farti passare il raffreddore!
Pgina 6:
Conan: c'era solo un caso che ho risolto nell'est del villaggio di Okuho ma ...
Conan: La deduzione che stai cominciando a perdere colpi ...
Heiji: Oh! Guardate, stiamo entrando nell'est del villaggio di Okuho!
ran: Che bello! é coperto di verde!
Kazuha: é tranquillo e l'aria è amorevole!
Heiji: Che magnifico distretto di campagna!
Kogoro: é veramente una parte di Tokio?
Conan: Era veramente un anno fa ...
Conan: Non è cambiato niente ....
Pagina 7:
Heiji: Cosa?! é scomparso?!
Heiji: é la verità?
Uomo: Si ... c'è stata la richiesta di cercarlo a metà dell'anno passato ...
Uomo: Be' gli abitanti del villaggio dicevano che a Makoto-Kun piaceva la città ... è possibile che abbia lasciato casa per andare a lavorare part-time o qualcosa di simile in città ...
Uomo: ma perchè volete Okuda Mastuo-kun?
Heiji: Abbiamo ricevuto una sua lettera una settimana fa! Nella lettera diceva di aver trovato un errore nella deduzione che Kudo fece quando risolse il caso di un anno fa, e voleva parlare con lui di questa cosa!
Uomo: Eh? Di chi state parlando?
Heiji: Sto dicendo che voleva parlare con Kudo Shinichi ...
[si rompa la matita]
PAGINA 9:
[tutti li guardano male]
Ran: Eh?
Heiji: Ehy?!
Kazuha: Che c'è?
bamibno: Quel bugiardo!
Bambino: Siete gli amici di quel bugiardo?
kazuha: Bugiardo?
Donna: basta piccolo ...
Uomo: Comunque ...
Uomo:Se è per quel caso, andate alla stazione di polizia, noi non abbiamo niente da dirvi!
Pagina 10:
Heiji: STH! Che inferno ha combinato quel detective in questo luogo?
Kazuha: Ran-chan per caso Kudo-kun ti aveva mai detto nulla su questo caso?
Ran: N-no ....
Ran: Dov'è Conan-kun?
Kogoro: Ah, quel moccioso è tornato all'albergo perchè doveva andare in bagno., forse il suo raffreddore stà peggiorando.
Ran, allora io torno all'albergo! Sono preoccupata perchè è tutto solo!
Kazuha: Se è per questo ti raggiungeremo dopo essere stati alla stazione di polizia!
Heiji: Scommetto che è andato sulla scena del crimine da solo perchè non voleva che rivelassi davanti a tutti il suo errore
[Conan da solo nel bosco]
Conan[ legge la lettera]:"caro Kudo Shinichi-sama ... ho trovato un fatto molto evidente che dimostre che la tua deduzione è sbagliata.
Possiamo vederci in privato per non danneggiare il tuo nome di detective
Conan: Il luogo è la casetta di montagna in cui ci siamo incontrati la prima volta. Io sarò la ad aspettarti -Okuda Makoto"
Pagina 11:
Conan: Ehm, mi scusi? [tossisce]
Conan:"La medicina che ho preso dal professore non mi sta aiutando affatto ...
Ricetrasmittente: Sie Kudo Shincihi?
Conan:"questa voce è alterata" ... Chi [si chiude la porta]
Conan: ha chiuso la porta
Conan: Ehy aspetta! Ehy!
Conan: accidenti non posso più parlare con questo raffreddore!
pagina 12:
[dolore al petto]
[lamenti]
Conan: Questa sensazione ... sarà veramente raffreddore?
Ai: Senta professore ...
Ai:sa dove è la fiala che era nella parte interna di questo cassetto, che adesso è sparta?
Agasa: Stai parlando della medicina per il raffreddore.
Ai: si, soltanto che non conteneva una medicina per il raffreddore, ma una medicina che ho fatto io, non mi dica che l'ha usata?
Agasa n-no ... io ....
Pagina 13:
Conan: Dannazione! Devo uscire da qui!
[prende il pallone]
[rompe la finestra]
Agasa: EHI?! QUELLA ERA UN PROTOTIPO DELL'ANTIDOTO CONTRO L'APTX 4869!
Ai: SI LO ERA! AVEVO INTENZIONE DI TESTARLO SU KUDO IN SEGRETO LA PROSSIMA VOLTA CHE SAREBBE VENUTO QUI! PER ESEMPIO IL TESTARE LA MEDICINA CHE POTREBBE PER TORNARE IL SUO CORPO, RISTRETTO DALL'APTX 4869 NORMALE!
Ai: PRESTO DOBBIAMO CONTATTARLO. NON SARà DIVERTENTE SE RITORNA NORMALE DAVANTI A TUTTI!
[Conan esce dalla finestra]
Pagina 14:
[Conan si butta e cade in acqua]
Kazuha: Cosa!? Conan non è tornato all'albergo?!
ran: Quando ho chiesto alla gente del luogo mi hanno detto di aver visto un bambino con gli occhiali avventurarsi nel bosco da solo!
Kogoro: Chiamalo al cellulare!
Kazuha: Oh no è irraggiungibile!
Hieji: Che stai facendo? Kudo ...
Heiji: Mi scusi agente ... Ci porterà più tardi sulla scena del crimine.
Agente: Ok ... ci vediamo più tardi!
pagina 15:
Ran: Conan-kun!
Kazuha: Dove sei?
Kogoro: vieni fuori!
Heiji: stai a vedere che l'indirizzo che c'era scritto sulla lettera ... era una trappola per lui?
Uomo1: hey, hai sentito del ragazzo trovato nudo a galleggiare nel lago?
Uomo2: Si, ma respirava ancora .... Mia madre gli ha dato una coperta per vestirs!
Heiji: Cosa?!
Heiji: Ehy, non era un bambino delle elementari?
Uomo1: n-no
Uomo2:Era un giovane uomo dall'età di uno studente del liceo!
Heiji: Uno ...
Ran: studente del liceo?
Uomo2: Ah! eccolo la!
Uomo2:Quello con la coperta!
Pagina 16:
Ran: Sh- Shimichi?
Ran: Shinichi!
Ran: Che ... Che ci fai qui?
Shinichi: Shinichi ... Questo è il mio nome?
FINE
Ecco qui la traduzione, spero che sia attendibile
