Ok, questo file verrà pubblicato stasera o domani in formato mangascan sul solito sito. Per chi non potesse resistere, ecco la traduzione
Come al solito, può presentare imprecisioni. Ho cercato di farla al meglio possibile.
FILE 657: Il nascondiglio del veleno
La prova è sul micro-codice del piatto!
[pagina 2]
Aizono: Mi dica, signor ispettore...
State ancora sospettando di noi?
È vero: gli unici che avrebbero potuto mettere il veleno nel piatto di Agatsuma-san siamo noi tre...
Ma, così date per scontato che il colpevole sia ancora nel ristorante, no?
Proprietario: È comprensibile che ci sospettiate a causa dei nostri precedenti attriti con Agatsuma-san...
Comunque, penso che essere sicuri che soltanto lui prendesse il piatto avvelenato richieda un livello di precisione impossibile...
[pagina 3]
Takagi: M-ma, è a causa della vostra possibilità di avvelenare il piatto...
Sakiko: Allora dateci una spiegazione!
Diteci come è stato ucciso quell'uomo...
Usando un solo piatto avvelenato!
O sospettate diversamente? Vi sembriamo il tipo di assassino a sangue freddo che ucciderebbe gente a caso?
Takagi: Ah, no, no... Nn intendiamo quello...
Proprietario: Inoltre, anche se avessimo voluto farlo, non abbiamo addosso alcun contenitore per il veleno!
Sakiko: Se uno di noi fosse stato il colpevole, sicuramente lo avremmo avuto ancora addosso! Perché dal momento in cui quell'uomo si è sentito male al vostro arrivo, nessuno di noi si è mosso da qui!
Aizono: Come ho appena detto, penso che il colpevole sia tra quelli che se n'erano già andati!
Questo spiegherebbe perché non riuscite a trovare l'oggetto avvelenato nel ristorante...
Il piatto avvelenato serviva probabilmente per un omicidio casuale, e la persona che l'ha fatto probabilmente se n'è andata da un pezzo...
Sfortunatamente, Agatsuma-san ha avuto la sfortuna di prendere quel piatto..
Conan/Agasa: È stato veramente sfortunato....
[pagina 4]
Aizono: Eh?
Agasa: Ma non sto parlando della vittima, Agatsuma-san...
Sto parlando del colpevole che sta ridendo dentro di sé pensando di aver avuto successo!
(pensando) Usa di nuovo la mia voce senza avermi avvertito...
Dico così perché ho scoperto non solo come Agatsuma-san è stato ucciso, ma anche come l'assassino si è sbarazzato del veleno!
Nonostante sia venuto qui per caso...
Sono stato comunque in grado di vedere attraverso questo trucco da bambini...
Takagi: Questo significa che l'assassino è davvero uno di questi tre!
Agasa: Esatto, proprio come la polizia sospettava!
Il colpevole è uno di questi tre...
Che ha avuto degli attriti con Agatsuma-san...
[pagina 5]
Sakiko: Ehi, è per caso impazzito? Dire cose del genere di punto in bianco!
Non pensi di poter star qui pretendendo di essere un grande detective solo perché è anziano/grande...
Agasa: Ah, no...
(pensando) Non sei così piccolo, Agasa...
Sakiko: Ci ha visti? Ha visto uno di noi mettere il veleno nel piatto?
Agasa: No, non l'ho visto...
Sakiko: Allora lei sta bluffando!
Agasa: È perché nessuno di voi l'ha fatto...
La persona che ha messo il veleno nel piatto...
È stato Agatsuma-san stesso!
(pensando) EEEH?
Conan: Professore, si atteggi più come un detective...
Megure: Ma, Agasa-san, se la persona che ha messo il veleno nel piatto è stata la vittima stessa, questo non sarebbe suicidio?
Agasa: No, quello che intendevo è... Il veleno non era solo sul piatto....
[pagina 6]
Agasa: Ma anche su qualcosa che ha toccato prima di prendere il piatto!
Questo è il motivo per cui soltanto il piatto di Agatsuma-san presenta tracce di veleno!
Megure: M-ma lei sta parlando di...
Takagi: Di che si tratta?!
Conan: Ehi, ragazzi!
Quando mangiate il sushi che ruota in un ristorante e vi arriva vicino qualcosa che vi piace...
Cosa toccherebbero le vostre mani prima di prendere il piatto?
Mitsuhiko: Uhm, vediamo.... Prima, preparerei i bastoncini...
Ayumi: Verserei il the nella tazza...
Genta: Metterei la salsa di soia nel piattino...
[pagina 7]
Conan: No, non intendo cosa fate prima di prendere il primo piatto, ma quello che toccate tutte le volte che finite un piatto! Sono sicuro che Genta lo toccherebbe, vero?
Genta: Eh? Me?
Takagi: C-Conan-kun?
Tutte le cose al posto dove sedeva Agatsuma-san sono state analizzate, e su nessuna di esse è stato trovato veleno...
Quindi non importa cosa abbia toccato prima di prendere il piatto, non avrebbe...
Conan: Allora, cosa c'è al posto di Mitsuhiko che non c'è da Genta?
Takagi (pensando): Ah... Mi stai ascoltando?
Ayumi: Hm... vediamo...
Oh, i bastoncini!
Al posto di Genta non ci sono i bastoncini!
Mitsuhiko: Perché Genta-kun usa sempre le mani per mangiare...
Genta: Mio padre me l'ha detto prima!
Se sei di Tokyo, mangi il sushi con le mani!
Conan: Quindi, dopo aver usato le mani per mangiare, non avresti bisogno di toccare qualcosa?
Genta: Qualcosa che dovrei toccare?
Mi lecco semplicemente le dita...
Conan: Allora, dopo che ti sei leccato le dita...
Genta: Hm... Dopo che le ho leccate...
Haibara: È come questo?
[pagina 8]
Haibara: Una salvietta umidificante!
Dal momento che stai toccando direttamente il sushi con le dita, avresti bisogno di levarti l'olio, l'acqua e il riso prima di prendere un piatto...
Quindi, intendi dire che il veleno era sulla salvietta?
Conan: Non è così, professore?
Agasa: Ah, sì...
Megure: Ma, non c'era una salvietta umidificante al posto della vittima...
Conan: Comunque, può vedere il pezzo rimasto, no?
Megure: Hm?
Questo - Questo è...!!
È così... Questo è l'angolo dell'involucro di plastica della salvietta...
Agasa: Sono disponibili subito all'entrata!
[pagina 9]
Il colpevole ha probabilmente messo il veleno nell'involucro prima...
Usando qualcosa come una siringa!
Takagi: Capisco! Prendere un piatto dopo essersi puliti le mani con la salvietta avvelenata e poi usare le mani per mangiare il sushi porta a morte certa...
In questo modo, ci sarebbe un solo piatto con il veleno!
Agasa: Esatto!
Megure: Ma, prima che Agatsuma-san venisse avvelenato, ha mangiato molto sushi! Quando ha mangiato questi, non ha usato salviette umidificate?
Agasa: No, perché la sua salvietta è stata sostituita dopo!
Probabilmente quando stava litigando con il proprietario!
Takagi: M-ma, se qualcuno andasse a toccare la tua salvietta, non lo noterebbe qualcuno?
Qualcosa come, "Ehi, che sta facendo?!"
Agasa: Supponi che il colpevole sapesse che Agatsuma-san gli avrebbe messo vicino la salvietta...
Takagi: Ma, la gente non mette la salvietta sempre allo stesso posto...
Agasa: No, Agatsuma-san era mancino... Tutte le volte che usava la salvietta prima di mangiare il sushi, la metteva poi in un posto facile da raggiungere, no?
È così... La persona seduta alla sua sinistra...
[pagina 10]
Agasa: Aizono-san... Quella salvietta è stata messa proprio di fianco a lei!
Essendo seduto alla sinistra di Agatsuma-san, usando la salvietta avvelenata come se fosse la sua e mettendola vicino a quella della vittima avrebbe potuto sostituirle facilmente!
Aizono: D-Di cosa sta parlando?!
Se così fosse, come avrei fatto a sbarazzarmene?
Di quella salvietta avvelenata!
Avevo addosso nulla del genere, agente?
Takagi: No...
Quando vi abbiamo perquisiti, non abbiamo trovato nulla di simile...
Aizono: Vede? Se vuole accusarmi di essere il colpevole, prima spieghi come avrei fatto a sbarazzarmi della salvietta!
Agasa: Non te ne sei sbarazzato... L'hai fatta sparire per conto suo!
Utilizzando la piattaforma girevole del sushi...
Che rimuove automaticamente i piatti dopo un po'!
[pagina 11]
Takagi: Giusto! Tutto quel che devi fare è togliere un piatto, metterci sopra la salvietta e poi rimettere il piatto al suo posto!
In questo modo, quando scade il tempo, il piatto e la salvietta scompariranno da soli!
Agasa: Probabilmente è successo quando Agatsuma-san si è sentito male... Mentre l'attenzione di tutti era rivolta a lui, il piatto è stato sostituito...
La vecchia salvietta di Agatsuma-san è stata probabilmente avvolta intorno al pacchetto di plastica e alla salvietta avvelenata... Dal momento che sia la salvietta che il riso sono bianchi, non sarebbe stata notata facilmente...
Megure: Ma allora, prendere un piatto e poi rimetterlo a posto è contro le regole... Sarebbe stato ovvio, e qualcuno l'avrebbe notato...
Mitsuhiko: Anche se l'avessero notato, non avrebbero detto nulla, perché tutti stavano facendo la stessa cosa!
Dicendo cose tipo, "Il cibo è avvelenato!"
Ayumi: "Smettiamo di mangiare!"
Genta: "Rimettiamo a posto il piatto!"
Haibara: Dal momento che tutti lo stavano facendo, non sarebbe stato strano...
Aizono: M-Ma la piattaforma non è stata fermata immediatamente?
Proprietario: S-sì... È stata fermata 2 o 3 minuti dopo che si è sentito male...
Aizono: Allora, come avrei potuto essere così preciso da far sparire il piatto in quei due minuti...
Conan: Vero, se fosse stato un piatto appena sfornato, ci sarebbe voluto un po' prima che fosse portato via...
Ma se il piatto fosse stato scambiato...
Con il primo piatto che è stato preso...
[pagina 12]
Conan: La macchina avrebbe letto il micro-chip e pensato che era rimasto in giro troppo a lungo...
Quindi l'avrebbe portato via immediatamente!
Megure: Dove viene messo il sushi avanzato?
Proprietario: Nel cestino della spazzatura...
Megure: Ok! Controllate il cestino della spazzatura adesso!
La salvietta avvelenata e l'involucro devono essere lì!
Takagi: Sissignore!
Megure: Se le sue impronte fossero trovate sull'involucro, sarebbe la prova finale...
Il movente dell'omicidio dovrebbe essere collegato alla lite che ha avuto con Agatsuma-san quando sua moglie era presente, esatto?
Aizono: Sì...
Megure: Mi ricordo che l'incidente era a proposito della sua confusione tra una passera di mare e una spigola di fronte a sua moglie...
Aizono: Sì, avevo avuto un raffreddore all'epoca, quindi il mio gusto era un po' sfasato...
[pagina 13]
Aizono: Ma non è sorprendente che io mi sia confuso...
Perché la spigola, prima di arrivare a me, era stata spostata su un piatto di passera di mare...
Agasa: I piatti erano stati sostituiti?
Aizono: Era stato Agatsuma-san...
Aveva visto che mi stato vantando davanti a mia moglie e voleva raggirarmi, così ha scambiato i piatti di proposito!
Dopodiché, è andato sul mio blog e ha iniziato a scrivere cose spiacevoli...
Anche se mia moglie mi aveva detto di infischiarmene, non potevo perdonarlo!
Quell'uomo con un cuore così marcio...
Stava usando la sua posizione di gastronomo per dire qualsiasi cosa volesse a proposito del cibo!
Megure: E così... L'ha ucciso?
Aizono: Sì, fin da allora... Tutto ciò che mangiavo non sapeva più di nulla...
Alla fine, io e mia moglie abbiamo divorziato...
Mi piaceva soltanto mangiare del buon cibo...
Mi piaceva vedere la gioiosa espressione di mia moglie quando mangiava il cibo che avevo raccomandato... Ma quell'uomo...
Conan: Ma, signore, lo sa?
[pagina 14]
Conan: La persona che ha macchiato questo cibo delizioso è stato proprio lei!
Usando qualcosa che non può più essere cancellato...
Quel veleno chiamato...
Omicidio...
Descrizione: Più tardi, la salvietta avvelenata e l'involucro furono trovati nella spazzatura, e il caso fu risolto...
Il distributore di sushi che era stato fermato probabilmente riprese a girare...
Ma, non penso che ne prenderò uno per ora...
Perché tutte le volte che mangerò del sushi che ruota, mi ricorderò di questo...
Scomodo caso...
[pagina 15]
Ma nonostante avessi detto questo...
Genta: YUMMM!!
Questo posto ha anche delle ottime specialità!
Mitsuhiko: Sì!
Ayumi: Siamo già diventati fanatici!
Conan (pensando): Ad ogni modo, il sushi è sempre stato una parte importante della cultura giapponese nel mondo...
Come persona giapponese, è naturale che mi piaccia mangiarlo!
Haibara: Questo significa che possiamo provare il ristorante di fronte alla stazione la prossima volta...
È anch'esso girevole...
Ayumi: Oh! Davvero?
Genta: Allora, facciamoci portare lì dal professore la prossima volta!
Mitsuhiko: Sì! Ok!
Ayumi: Andiamo! Andiamo!
[pagina 16]
Commessa. Sono 12500 yen, prego!
Agasa: Cosa?
M-magari c'è un errore da qualche parte...
Ayumi: Quel gelato alla frutta era buono!
Mitsuhiko: Anche il pudding speciale di Ayumi!
Genta: Ho mangiato tutti i dessert, ed erano tutti fantastici!
Agasa: Sono stati conteggiati anche il gelato e il pudding?
Commessa. Sì, sono leggermente più cari del sushi!
Mitsuhiko: Oh, ragazzi! Mi è venuta una buona idea!
Perché non trasformiamo il sabato nel "sushi day"?
Genta: Oh! Ottima idea!
Ayumi: Sono d'accordo anch'io!
Genta: Ok, giovani detective! Il sabato è per il sushi che ruota!
Agasa: Ehi, ehi...
Voi ragazzi mi state facendo girar la testa...
Conan (pensando): Chi ti aveva detto di andare sull'economico all'inizio?
Nota: I giovani detective e il sushi che ruota vanno proprio d'accordo!
Sherry Haibara
