Episodio 335, file 4 - vol. 41 del manga ... ovvero l'episodio che contiene la situazione ormai leggendaria della "faccia sporca" che ha definitivamente consacrato Shinichi Kudo con l'appellativo di tonno
Per chi ancora non lo sapesse , in breve : in questo episodio Yukiko porta i DB , Conan ed Ai al cinema. Quando arrivano , Yukiko li presenta ad alcuni suoi amici e mentre i bambini parlano allegramente tra loro , nota con aria maliziosa "qualcosa"...quindi chiama a sè Conan e , sottovoce , gli dice:
"Shin-chan , tu eserciti davvero fascino sulle ragazze lo sai?"
"Ah...parli di Ayumi-chan" =_=;
"Sì...ma anche di un'altra! HA-I-BA-RA-SAN!"
"COOOOOOOOOSAAAAAA?" o____O;
"Sì! Oggi ti ha fissato per ben dieci volte!
"
"Lei lo fa solo per monitorare il mio processo di crescita ^^" "
"Stupido!Se una ragazza fissa ripetutamente un ragazzo è solo o perchè lui ha la faccia sporca , o perchè ne è innamorata!"
"HAIBARA? QUELLA HAIBARA? Impossibile...^^"..."
I due quindi cambiano discorso....arriva la notte e i bimbi vengono messi a dormire tutti assieme in un lettone...Ai è vicino a Conan il quale ad un certo punto , scocciato dai DB che non fanno altro che parlare , inveisce contro di loro , ma si accorge che si sono già addormentati..." Sono bambini , non sono come noi è normale..." sospira saggia Ai ; Conan la osserva mentre giace accanto a lui di spalle e diventa improvvisamente serio..."Haibara...io...io devo chiederti una cosa..."
Ai si volta lentamente , con aria incerta e , nel manga , leggermente arrossita...
*silenzio solenne*
"Ho la faccia sporca?"
Reazione di Ai
Ecco , tutto questo...accade nel manga. Ma nell'anime , di cui io ho visto l'episodio ma ahimè con sub cinesi , c'è una scena aggiunta di cui non sapevo i dialoghi.
Praticamente un pò prima della scena del letto , ci viene mostrato il momento in cui Yukiko se ne va con la macchina e lascia al cinema i bambini...ed io desideravo tanto conoscere lo scambio di battute tra lei e Conan perchè visto il contesto immaginavo di cosa si trattasse
finalmente sono stata esaudita e ringrazio il nostro amico Gin che mi ha potuto fornire l'esatta traduzione in inglese
Yukiko sale in auto , e prima di salutare i bambini chiama Conan nuovamente a sè che si avvicina con la solita aria scocciata...
Y:Oh ,yeah, come here for a while
C:what's wrong now?
Y: you'd well protect that girl who kept watching Shinichi!
C: I know. You're boring I cant' catch the plane
Y: oh yeah, well, then I leave, shinichi , so goodbye, everyone
Y: Vieni un momento qui
C: cosa c'è che non va adesso? <<;
Y: Dovresti proteggere per bene quella ragazza che continuava a fissarti Shinichi!" ( sempre con tono tra il malizioso ed il puccio
)
C:Lo so...Sei noiosa. Non posso mica prendere il volo <<; ( con la solita faccia da schiaffi
)
Y: Be allora io vado , Shinichi ...( diretta verso gli altri ) ARRIVEDERCI A TUTTI!"
E se ne va.
Considerazioni.... IO AMO QUESTA DONNA
PSDomani posterò qualche screen
Yukiko e Yusaku sono sempre più tra i miei personaggi preferiti 
Ma come si può 
