VAMOS A LA PLAYA!!!!!!!!!!!!*E’ una calda mattinata di giugno. Sono vacanze estive, e in questi giorni la temperatura tende a oltrepassare i 36 C° . Potete immaginare che caldo!!!! Tuttavia, Patrizia (detta Patty) si è svegliata alle 7 meno un quarto. A rompere la monotonia di quell’afoso giorno, che si sarebbe preannunciato anche più caldo, ci pensa Josephina, (detta Giusy),per la quale la giornata non è poi tanto migliore.*
Giusy: (Sbuffando) Uff, che caldo insopportabile!
Matias: Ehy, c’è un Campionato Mondiale!
Giusy: Non mi piace il calcio, in che lingua devo dirtelo?
Matias: Uff... sei proprio antipatica quando fai così!
Giusy: ( arrabbiata) Se è questo che pensi, sappi che in confronto a te, a livello di antipatia, non sono nulla!!
*Ma, dopo questo scenario “ agghiacciante “, passiamo a casa di Patty!
“ Ay, ay amor! Ay ay amor! Lo sientes tù....lo siento yo!!!
Y si no sentes lo que yo espero... esto serà como un sueno ...seras mi sueno de amor!”Patty: Uff, il mio cellulare!
Pronto?
Giusy: Ciao, Patty!
Patty: Giusy! Chi si rivede, cioè, chi si risente! Ahah!
Giusy. Ahah! Sono un bel po’ di giorni che questo maledetto sole ci squaglia!!
Patty: Beh...su questo hai ragione. Ma dove vuoi arrivare?
Giusy: ma como? “Vamos a la playa ohohohohoh, Vamos a la playa ohohohohoh....!”
Patty : ( incerta) Ah,la spiaggia! Ecco, vedi,io....
Giusy: Ma no! Niente acqua!!!!
Patty: Quando?
Giusy: Oggi pomeriggio, ore 16!
Casa Caterina:
“Las divinas las divinas brillan brillan como star!”Caterina: (controllando il numero) 33...Ah, è Antonella...pronto?
Antonella : Oggi alla spiaggia alle 4! Ok?
Caterina : Wow!!!!!
Spiaggia:
Antonella: ( in tono superire) Ho sentito che verranno Las Popularis!
Las Divinas:
Las divinas las divinas brillan brillan como star!Sol: Giochiamo a pallavolo?
Campo Pallavolo:
Giusy: Prendilaprendilaprendi.....
Sol:! Tam, batti il 5 ¡
Patty: yuppie!!!
Tamara: Occhio alla schiacciata! Attà!
( Giusy corre per recuperarla)
Patty.Giusy no! Lasciala, non prenderla!
Giusy:Grazie,patty! E’ andata fuori!
Campo da Tennis:
(Las Divinas, incavolate, litigano)
Antonella: Certo che sei proprio una cessa con le pacchette!
Luciana: Sentitela! E’ lei l’ imbranata! E comunque si dice Racchette!
Antonella: Sentitela, la saputella!
Caterina: Fossi in voi, la pianterei.
Popolari:
“no no no, no queremos, no, ser tam huecas como Las divinas.....ser munecas sin corazon.”Pia: (infastidita) Basta,non ne posso più!!!!
Antonella: Visto che si credono tanto SUPERIORI, sfidiamole!!
Caterina: Beh, meglio non sottovalutarle. Sono le peggiori streghe di questo mundo!
Antonella: E allora? Chi siamo noi?
Las Divinas:”
Porque somos gasolina, gasolina de verard”Patty: Di quale sfida parli?
Antonella: Oh, Patty! Che sorpresa! ( mentendo)
Sol. Dacci un taglio con questa sceneggiata,Antonella, sappiamo benissimo che ce l’hai con Patty!
Antonella: A proposito, dobbiamo parlare.
Patty: Cosa vuoi?
Antonella: Non ci provare con Matias , chiaro? Dopotutto,ho visto cos’avete fatto ieri! (strappandole il prendisole celeste)
Patty: Non ho fatto niente!!! ( piangendo)
Antonella:Menti!!!!!
*Patty, sconvolta si allontana e pensa:” Perché Antonella fa così...cosa le ho fatto di male! E perché dice che le rubo Matias? Lui si è avvicinato a me... e poi io a lui...”. Poverina!Ma con voce forte e chiara, davanti ad Antonella,Pia, Caterina,Luciana,Sol,Tamara e Giusy, fa qualcosa di insolito.*
“Y ahora que
que hare con tu recuerdos
Y ahora que
no volvera jamas el tiempo que paso
Y ahora que
el mundo sigue andando
yo estoi aqui llorando
llorando por tu amor
Y ahora que
no hay luna, no hay estrellas
Y ahora queeee
tu nombre de la arena se borro
Y ahora que para calmar mis penas
las cosas que vivimos
las dejo en un rincon...”Giusy: Patty! Ma che ti è preso?
Antonella: Patetica. Sciocca. Malata. E, soprattutto, irriconoscente!
Patty: Ma non mi hai ancora dato una risposta!! In che consiste la sfida?
Antonella: Nel presentare una canzone in un’altra lingua!
Giusy:Patty....ci stai? ( incredula)
Sol: E’ difficile... ( incredula)
Tamara: Già.... ( incredula)
Patty: Ma no! Dai!
Giusy: Patty ha ragione! Se ci tiriamo indietro, ci riterranno pappemolli !!!
Casa Matias:
“
Y si tienes un problema si algo te llena de pena siempre estarans tus amigos amigos del corazon”Antonella: Matias!!! Tesoruccio!!! ( come una paperella)
Matias: Che cosa c’è?
Antonella: Hai qualche oruccia libera???
Matias: Sì, basta che mi dici che ti serve. ( scocciato)
Antonella: Potresti venire adesso alla spiaggia? Quelle pazze delle Popolari ci hanno lanciato una sfida.... Fai il tifo per me??? OK, ci siamo allora!!!!
Matias: Veramente.... ( incerto)
Disco della spiaggia
Antonella: Ma quanto ci mette.... ( controllando l’orario)
Sol: Chi? Ah, sì, Matias ....Sennò perché di preoccuperesti tanto???
Caterina: Ma chi si credono, ‘ste qua???? ( sussurrando a Pia)
Pia: Possibile che nel giro di 2 ore abbiano acquistato tanta voglia di competerci?!?! ( rispondendo a Caterina)
Patty: Giusy, puoi venire un attimo?
Giusy: Certo. Ci sono problemi?
Pia: Sorpresa!
Giusy: ( guardando bene in giro) Non vedo niente di strano...
Antonella: Infatti! Perché ci esibiremo davanti a tutti, carissima. “We are the best of the best! Wonderful!!!! “
Giusy: (tirandole i capelli) Strega! L’hai fatto apposta! Sai che.....
Antonella: (con una risatina) Mettere fuori gioco pappemolli come voi è il mio gioco preferito!
Giusy: ( arrabbiatissima) Verrà un giorno in cui tutte ti malediranno!
Antonella: ( in una smorfia)Tu credi?
Giusy: ( sempre più ad alta voce) No, io non credo! Io ne sono sicura, hai capito? Sicura!
Pia: ( sussurrando a Caterina) Mai vista tanta insolenza!
Antonella: ( cercando di difendersi) Sai io penso lo stesso di te e del tuo gruppo!
Las Divinas:
“no no no, no queremos, no, ser tam huecas como Las popularis”Popolari:
“no no no, no queremos, no, ser tam huecas como Las divinas .....ser munecas sin corazon.”(I due canti si confondono)
Matias: ( un po’ arrabbiato e un po’ stupito) Era questa la sorpresa? Allora me ne vado.
Antonella: ( facendo la parte della vittima) Non è come pensi! Tutta colpa di quelle....quelle streghe!
Matías: ( alle popolari) Mi state stancando......
Patty: ( cercando di farlo ragionare) Matias , sta mentendo! E ti ha sempre mentito....
Luciana: ( con una risata) Sentitela, quella sciocca senza cervello!
Tamara: ( assumendo le difese di Patty) Patty non è una sciocca! E per lo più senza cervello!
Matias: Iniziate!Questa gente aspetta voi!
Patty: (supplicandola)Ti prego, Giusy, canta tu....non sono pronta.....
Giusy. ( incoraggiandola)Maddai! Pensaci: le faremo fuori davanti a Matias e tu riavrai il tuo posto!
Patty: ( sempre più spaventata) Proprio per questo! Se dovessimo perdere deluderei Matias... E per di più farei una pessima figura, non solo io, ma la farei fare a tutte voi! E questo non è giusto!
Sol: ( cercando di incitarla) Non ti scoraggiare....
Antonella: ( prendendola in giro) Poverina...Non piangere, possiamo benissimo sostituirti! Per noi non è alcuna fatica,sai? Piuttosto, un favore!
Matias: ( a mo’ di presentazione) Inizieranno...Le Divine! ( ad Antonella)”ma perché dovevo presentare e giudicare”?
Antonella: ( sussurrando) Non dirmi che non sei felice di questo!
Patty: ( scongiurandola) Ti supplico, Giusy, canta tu!
Il trucco di Leandro non può funzionare!!
Giusy: ( incitandola) Andrà tutto a meraviglia!
Patty: Lo spero...
Tamara:( Correndo e ansimando) Ha imbrogliato! Lo ha fatto apposta!
Sol: ( interessata) Chi? Che cosa? Ascolta, calmati e spiega!
Tamara: ( sedendosi) Antonella! Passavo per caso vicino alle sale prove e...
Sale prove:
Caterina: ( incredula) Sei sicura che sia una buona idea?
Antonella: ( sicura) Fidati! Lo spagnolo argentino è leggermente diverso da quello della Spagna!
Pia: ( speranzosa) Spero solo che tu sappia a cosa vai incontro!
Antonella: Ah! E secondo te ci arrivano a questo trucchetto?
Matias: (scocciato) Ma vi spicciate o chimo l’altro gruppo?
Tamara:”Interessante....”
Discoteca:
Tamara: Adesso è tutto chiaro! Antonella non va bene a scuola, non potrebbe pensare di vincere!
Sol: ( preoccupata) Adesso sì che siamo nei guai!
Patty: Fate del vostro meglio!
Giusy: Ma...
Matias: Scusate.....” ma vi muovete?”
Antonella: ( scusandosi) Oh, scusateci tanto, non era nostra intenzione ritardare in questo modo! Scusascusascusa!
Matias: Adesso stai veramente esagerando!
Antonella: Hey, che carattere!
Matias: Bene, diamo inizio a tutto!
Palcoscenico:
“Todos saben quién manda en este school
porque nosotras somos gente cool
gente que siente, con sangre caliente
que quiere hacerse oir
sea como sea, aquí no entran feas
pa' que lo veas, te voy a mostrar
mira esa fea, aquella otra fea
aquí no pueden entrar.”Matias: ( imbrogliato) Ma questo non vale!
Antonella: ( certa) Invece vale eccome!
Luciana: ( con aria da saputella) Lo spagnolo argentino è leggermente diverso da quello della Spagna!
Matias: ( rassegnato) Va bene. E’ il turno delle popolari!
Giusy: Vai, Patty! ( incoraggiandola)
Sol: Siamo tutte con te! ( incoraggiandola)
Tamara: Friggile! ( incoraggiandola)
Giusy: E soffriggile! ( incoraggiandola)
Sol: Vai!!!! ( incoraggiandola)
Popolari: Vaiii! ( incoraggiandola)
Matias: ( incredulo) Continuo a credere che ci sia un imbroglio. E’ una canzone offensiva, Antonella: dopotutto, volevi solo sperare che Patty si offendesse.
Antonella: ( scocciata)Unf, e anche se fosse? Non c’è nessuna regola che lo vieta. Se lo meritano, Patty e “ Le Popolari”!
Matias: ( al pubblico) Scusate dell’attesa....
Patty: E se perderò? Farete una figuraccia! E sapete bene che l’idea di Leandro non funziona più!
Giusy: Patty,tu non preoccuparti di nulla.
Sol: Ricorda che ci siamo noi!
Tamara: Sol ha ragione.
Matias: ( a mo’ di presentazione) Invito a salire sul palco le “Popolari”!
I see something in the heart
But I can’t talk
My friends sais:” Do you like a boys?”
And I sais “ No”
I have a dream, a illusion
A new sentiment
I’m happy, I’m depressing
They sais “ It is a love”
Ay, ay, love
Ay, ay ,love
You pay attention
I pay attention….
I listen, I espero
This evening how song
Evening, my love songs!
My love songs, my songs!
Ay, ay, love
Ay, ay ,love
You listen
I listen….
I listen, I espero
This evening how song
Evening, my love songs!
My love songs, my songs!Matias: ( aumentando la convinzione) Non può… Lei non c’era alla festa… c’è una sola spiegazione: Cleopatra è LEI!!!!!
Giusy: ( annuendo) Patty, non puoi più negarlo! Ha ragione, Patty, DEVI dirgli la verità!
Matias: (con aria vinta e compiaciuta) Patty... Cleopatra eri tu! Ah, e io come uno stupido non l’ho capito prima!
Antonella: ( tra sé e sé) Beh, questo proprio non mi va giù! ( a gran voce) MATIAS! Ma... che significa tutto questo! Spiegamelo, Matias!
Matias: ( spiegando) Hey, ci stavo solo parlando un po’!
Antonella: No,non me la racconti giusta. Oppure chiederò a qualcun altro. Patty, oh, mia carissima Patty,
mira esa fea, aquella otra fea aquí no pueden entrar!
Patty: ( sull’orlo del pianto) Ti prego, Antonella, dimmi cosa ti ho fatto di male!
Antonella: ( insultandola )Ahahahahahah! L’avete sentita? Oh, poverina! Mi dispiace tanto, lo sai? Vedi, è che io sono amica solo di divine! E le divine non sono racchie! Sai, da bambina mi piaceva una favola....E tu somigli al personaggio principale! Ah, sì, al Brutto Anatroccolo!
Matias: ( molto arrabbiato) Antonella! Adesso stop, OK? Passo e chiudo, con te! Perché te la prendi con Patty, solo perché è più sensibile?
Antonella: ( nervosa) Ma tu guarda a che punto siamo giunti! Dimmi, è così che si parla alla propria ragazza? Eh, sentiamo, è così?
Matias: ( con tono di superiorità) Abbassa la voce, chiaro? TU con me hai finito.
Antonella:( incavolata nera) Non dimenticherò questo giorno. Ma bada, non per il fatto della gara!
Matias: ( giustificandosi) Mi hai costretto a farlo, Antonella. Avrei potuto non farlo, ma non posso tollerare che Patty venga insultata e fatta soffrire dalla mia ragazza.
Antonella: ( osservando la reazione di Patty)Te ne pentirai, Matias. Ma dai: se mi lasci per una come Patty...ragiona, vuoi metterti con una simile racchia?
Matias: ( scocciato) Adesso basta, Antonella, mi hai stancato.
Antonella: ( con tono DIVINO) Meglio così, non forzerò le mie DIVINE orecchie ad ascoltare altre stupidaggini.
Patty: ( sentendosi in colpa) Ho combinato un sacco di pasticci. E’ colpa mia se Matias ha litigato con Antonella.
Matias: ( rassicurandola) Patty... stai tranquilla. Antonella non si azzarderà a prenderti in giro.
Patty: Vedi, Matias...apprezzo il tuo gesto ma non è facile come sembra. Spero che Antonella non mi causi più problemi.
Matias: E’ giunto il momento del verdetto finale!
Patty: Ma....... come la prenderà Antonella se vincerò io?
Giusy: Chi se ne importa!
Sol: Se la vede lei e le rose!
Caterina: Oh, chi si rivede...le Perdenti Senza Aver Partecipato!
Pia: Ossia le P. S. A. P.!!!!
Antonella: Patty, giuro che me la pagherai cara! Rimpiangerai di essere stata con Matias, pur sapendo che c’ero prima io! Hai capito, Patty? Non ci proverai MAI PIU’!!!!!!!
Giusy: Non provare a metterle le mani addosso, non sai a cosa vai incontro!
Antonella: Lo so benissimo, cioè a un toro-racchia che non sa neppure con chi parla! E tu, sentiamo, lo sai a cosa vai incontro?
Giusy: Sì, a un’oca con 6 Kg di trucco che si vedono da 10 km!
Matias: Allora... il mio voto va alle popolari!
Luciana: Cosa? Ma ci ha tradite!
Matias: Dunque.... Pareggio!
Pia: Non ci voleva!
Matias: Adesso decido io...
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad.
Todos saben quién manda en este school
porque nosotras somos gente cool
gente que siente, con sangre caliente
que quiere hacerse oir
sea como sea, aquí no entran feas
pa' que lo veas, te voy a mostrar
mira esa fea, aquella otra fea
aquí no pueden entrar.
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad.
Nosotras bailamos bien you know?
dance, dance y mucho dance
lo que pide tu corazón
your heart, your heart, a tí te vamos a dar.
Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars
fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad.
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad
Traduzione:
Le Divine:
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perchè siamo benzina
benzina vera.
Antonella:
Tutti sanno chi comanda in questa school
perché noi siamo gente cool
gente che sente,con sangue caldo
che si vuole far sentire
sia quello sia,qui non entrano brutte
e perché lo veda,te lo mostrerò
guarda quella brutta,e quell’altra brutta
qui non possono entrare
Le Divine:
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perché siamo benzina
benzina vera.
Antonella:
Noi balliamo bene You Know
dance,dance e molto dance
egli chiede il tuo cuore
your heart,your heart a te lo diamo.
Le divine,le divine,brillano,brillano come stars
fuori brutte,fuori brutte,per voi qui non c è posto. Le Divine:
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perchè siamo benzina
benzina vera.
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perché siamo benzina
benzina vera.
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perché siamo benzina
benzina vera.
Nessuno passa da questo angolo
qui comandano le divine
perchè siamo benzina
benzina vera
benzina vera
Quiero que cuentes conmigo
adonde vallas te sigo
nosotros somos amigos
amigos del corazon.
Y si tienes un problema
si algo te llena de pena
simpre estaran tus amigos
amigos del corazon.
Para ayudar a que te sientas mejor
para poder dejar atras el dolor
porque en las buenas y en las malas yo estoy.
Amigo,dame un abrazo te pido
que no esta todo perdido
se viene un mundo mejor.
Amigo,hay que seguir el camino
para llegar al destino
no hay que soltar el timon contra el viento y marea,amigo
contra todo lo que sea,amigo
amigos del corazon.
TRADUZIONE
Voglio che conti su me
dove recinti ti seguo
noi siamo amici
amici del cuore.
E se hai un problema
se qualcosa si riempie di pena
simpre starà i tuoi amici
amici del cuore.
Per aiutare a che ti siedi meglio
per potere lasciare dietro il dolore
perché nelle buone e nelle cattive io sto.
Amico,dammi un abbraccio ti chiedo
che non questo tutto perso
si viene un mondo migliore.
Amigo,hay che seguire la strada
per arrivare al destino
non bisogna sciogliere il timone contro il vento e marea,amigo
contro tutto quello che sea,amigo
amici del cuore.Antonella: Sono seria, Patty. Amiche?
Patty: Certo. Però non mi buttare in acqua!
Luciana: Antonella! ( sviene)
Antonella: Resterò una Divina, ma saremo amiche!
Patty: Contaci!
Patty + Anto:
Quiero que cuentes conmigo
adonde vallas te sigo
nosotros somos amigos
amigos del corazon.
Y si tienes un problema
si algo te llena de pena
simpre estaran tus amigos
amigos del corazon.
Para ayudar a que te sientas mejor
para poder dejar atras el dolor
porque en las buenas y en las malas yo estoy.
Amigo,dame un abrazo te pido
que no esta todo perdido
se viene un mundo mejor.
Amigo,hay que seguir el camino
para llegar al destino
no hay que soltar el timon contra el viento y marea,amigo
contra todo lo que sea,amigo
amigos del corazon.Matias: E tutti vissero felici e contenti!
Quiero, quiero bailar, quiero...Antonella: Oh, è Ryan...
Patty: Ryan?
Antonella: Sì ! Sempre un amico di Matias ma è anche il MIO ragazzo.
Patty: Vuoi dire che....
Antonella: Sì, Patty, Matias è tuo. Ho capito che ho sbagliato.
Patty: Sta’ tranquilla, è acqua passata!
Matias + Giusy: Non credo ai miei occhi!
Commenti please!!!!!!!!!!!!
