E' sgrammaticata al massimo!
Pag.1
File 700. Una zona pericolosa
Testo: Quella persona...!?
Pag.2
Gin: Cosa?
-----------------------------------------------------------
Gin: Hai visto...
Akai Shuuichi?
-----------------------------------------------------------
Vodka: Ti ricordi l'altro giorno...?
Quel furto alla Banca Teito in Via Beika...
-----------------------------------------------------------
Vodka: Il processo è iniziato ieri, e nei notiziari, hanno utilizzato le immagini di quel giorno...
Sembra ci fosse un uomo molto simile a lui tra gli ostaggi rilasciati...
Pag.3
Vodka: ...però sarà uno che gli somiglia...
-----------------------------------------------------------
Vodka: Dopotutto, lo abbiamo visto con i nostri occhi, Aniki...
Quando quell'Akai è venuto senza problemi su quella strada di montagna...
-----------------------------------------------------------
Vodka: Kir gli sparò...
Ed il proiettile gli trapassò la testa...
-----------------------------------------------------------
Gin: Chiama Kir...
-----------------------------------------------------------
Vodka: Eh?
Gin: Dopo che scappò, trovammo Sherry nell'Haido City Hotel...
Per colpirci, Akai ci spinse verso gli uffici del Detective Mouri in Via Beika...
L'FBI tenne in ostaggio Kir all'Ospedale Centrale di Haido...
-----------------------------------------------------------
Gin: Ed infine, un uomo simile ad Akai è stato visto nella banka in Via Beika...
Via Haido e Via Beika sono vicine...
Credi sia una coincidenza?
Pag.4
Conan: Eh?
-----------------------------------------------------------
Conan: Akai?
-----------------------------------------------------------
Ran: Già!
Al telefono parlavano di una T-Shirt rossa a manica lunga!
-----------------------------------------------------------
Ran: Qualcuno ha chiamato dicendo di aver ricevuto per posta una T-Shirt rossa a maniche lunghe ogni settimana senza saperne il motivo...
Perciò verranno domani per parlarne sperando che il detective Mouri risolva il mistero...
-----------------------------------------------------------
Conan: Ah ecco... il colore rosso, non Akai...
Kogoro: Quindi? Hai scritto il loro nome ed il loro indirizzo?
Ran: No, hanno riattaccato subito dopo avermi detto il problema...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Bah, sarà una liceale con un problema di stalking...
Ran: Comunque la persona stava modificando la sua voce, quindi non so se sia uomo o donna...
Pag.5
Ran: Non è spaventoso...?
Kogoro: Se la persona è sospetta, la manderemo via, no?
Lascia stare, non possiamo farci nulla se domai verrà un cliente a trattare del mistero delle T-Shirt rosse
-----------------------------------------------------------
Ran: Ah, no, non qui in ufficio, ma al terzo piano del reparto Sport del negozio Beika...
Kogoro: Ehh? Perché dobbiamo uscire per incontrare una persona che nemmeno conosciamo?
-----------------------------------------------------------
Ran: Pe-però...
Ho già mangiato...
-----------------------------------------------------------
Conan: Eh?
Ran: Oggi quando sono tornata da scuola, c'era una busta con una richiesta nella posta...
E dentro c'erano 100.000 yen...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Quindi, questo sushi...
Ran: Già... ho usato quei soldi per pagare il Poirot...
Pensavo fosse un apgamento per un caso che avevi già risolto...
-----------------------------------------------------------
Ran: Quando quella persona mi ha chiamato dicendomi della richiesta nella posta, avevo già ordinato il suschi...
Kogoro: Accidenti...
-----------------------------------------------------------
Conan: Negozio Beika...
Vicino alla Banca Teito rapinata l'altro giorno...
Pag.6
Commessa: Il mistero delle T-Shirt rosse?
-----------------------------------------------------------
Commessa: Una persona sarebbe dovuta venire qui per parlarne?
Kogoro: Già... oggi pomeriggio...
E' arrivata?
-----------------------------------------------------------
Commessa: No...
Perché dovrebbe venire qui?
Kogoro: Non ne ho idea... perché dovrebbe?
-----------------------------------------------------------
Ran: Non sarà un altro piano?
Kogoro: Ehi ehi, ma non l'abbiamo girato tutto?
-----------------------------------------------------------
Commessa: Ora che ci penso, c'è una persona venuta a chiedere di un cappello...
Kogoro: Eh? Cappello?
-----------------------------------------------------------
Commessa: Già, quella straniera...
Jodie: Ehi, quante volte devo ripeterlo!!?
Pag.7
Jodie: Il logo dietro al berretto è un original design di questo negozio!
Sarà un prodotto limitato, no?
-----------------------------------------------------------
Jodie: Non ricordi chi è venuto a comprarlo?
Commessa: N-no... non ricordo di un cliente simile alla descrizione...
-----------------------------------------------------------
Camel: Senti... non è che mi potresti dire...
Che sta succedendo? Cos'ha il cliente che ha comprato quel cappello...?
Jodie: Stai calmo e chiudi il becco!
-----------------------------------------------------------
Ran: Jo-Jodie-sensei?
Jodie: Eh?
Conan: E l'agente Camel!?
-----------------------------------------------------------
Ran: Perché è qui?
Ecco...
Devo controllare una cosa...
-----------------------------------------------------------
Ran: il suo giapponese è migliorato?
Jodie: Ah, ecco...
Camel...
Pag.8
Jodie: Già! Sono migliorata col giapponese!! Anche perché io amo il Giappone!!
Sbaglio?
Ran: ah, no...
-----------------------------------------------------------
Conan: Ed evita le spiegazioni...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Jodie-sensei, soete l'agente dell'FBI insegnante d'inglese nel liceo di Ran...
Ran: Non è tornata in America?
Jodie: G-già... ho delle cose da fare in Giappone!
-----------------------------------------------------------
Jodie: L-lui è il mio compagno, l'agente Camel!
Pensavamo di rimanere ancora poco in Giappone...
Camel: Perciò, se mi incontrate, salutatemi...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Non hanno nulla a che vedere
Con il mistero delle T-Shirt rosse...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Bene, meglio andare nella sezione Golf!
Conan: Senta, quella persona straniera...
-----------------------------------------------------------
Ha detto altro oltre al cappello?
-----------------------------------------------------------
Commessa: Già... continuava a chiedere...
Se fosse venuto un uomo con una bruciatura sulla guancia destra...
Pag.9
Conan: Una bruciatura!?
Ayumi: In banca ho visto una persona che non vedevo da molto!
Era con noi sul bus che era stato sequestrato!
Genta: Quel nii-chan con gli occhi cattivi?
Mitsuhiko: L'ho visto anche io! Aveva una bruciatura sulla guancia destra...
-----------------------------------------------------------
Conan: Quindi anche Jodie-sensei lo ha visto...
Quell'uomo tra gli ostaggi...
-----------------------------------------------------------
Jodie: Shuu...
-----------------------------------------------------------
Ran: Dai Conan, andiamo!
Conan: Grazie, signora commessa!
Commessa: Di nulla...
-----------------------------------------------------------
Okiya: Ah, mi scusi...
Pag.10
Okiya: Posso farle delle domande?
Commessa: Ah...
Sì...
-----------------------------------------------------------
Black: Ehi ehi, Jodie-kun...
-----------------------------------------------------------
Black: Quanto ti serve per pranzare?
Jodie: Sono successe un pò di cose...
Sono adesso in caffetteria...
-----------------------------------------------------------
Jodie: Quando Camel torna dal bagno...
E finiamo di bere il nostro Ice Tea, saremo di ritorno...
-----------------------------------------------------------
Camel: Cosa sta succedendo...?
-----------------------------------------------------------
Camel: Ultimamente Jodie-san si comporta diversamente...
E' da quel caso in banca...
-----------------------------------------------------------
Camel: Ha detto di non dirlo a James-san...
Però cosa vuol dire quel cappello nero...?
Pag.11
Camel: eh?
-----------------------------------------------------------
Camel: Ehi...
-----------------------------------------------------------
Camel: Aspetta...
-----------------------------------------------------------
Camel: Aspetta un secondo!!
-----------------------------------------------------------
Camel: Q-quello...
Possibile...
Pag.12
Camel: Possibile!?
-----------------------------------------------------------
Jodie: Che strano...
Chi lavora qui dovrebbe ricordarsi se una persona sileziosa con una bruciatura è venuta...
-----------------------------------------------------------
Jodie: Vuol dire forse che quella persona non esiste?
Se così fosse, cosa avrò visto?
Cos'era?
-----------------------------------------------------------
Jodie: Cosa?
Il sottobicchiere è rotto...
-----------------------------------------------------------
Jodie: Era rotto...
Dall'inizio?
Pag.13
Scritta: Scappa, questa zona è pericolosa
-----------------------------------------------------------
Jodie: Scappa, questa zona è pericolosa...?
-----------------------------------------------------------
Jodie: Shuu!!
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Accidenti...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: E' già passata l'1!
Ran: Il cliente non arriva...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Quand'è troppo è troppo!
Ce ne andiamo!!
-----------------------------------------------------------
Conan: Cos'è questa busta di carta...?
Ran: L'hanno persa?
Uomo: Credo sia meglio non toccarla...
Pag.14
Uomo: Dentro probabilmente
Dovrebbe esserci una bomba...
-----------------------------------------------------------
Ran: U..
Una bomba!?
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Probabilmente...?
Come fai a saperlo!?
Uomo: E-ecco...
Anche io...
-----------------------------------------------------------
Uomo: Sono
Nella stessa situazione!!
Pag.15
Tutti: U...
Una bomba!?
-----------------------------------------------------------
Kogoro: C-che stai facendo con quella...?
Uomo: N-non lo so!!
Sono stato colpito alle spalle in bagno da un uomo a volto coperto, e quando ho ripreso i sensi l'avevo addosso...
-----------------------------------------------------------
Uomo: Q-quella persona mi ha detto di mettere la busta davanti l'ascensore e davanti le scale...
E mi ha minacciato di farmi esplodere se non l'avessi fatto...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: La polizia!
Se chiamiamo la polizia...
Uomo: N-non lo faccia!!
-----------------------------------------------------------
Uomo: Ha detto che avrebbe attivato la bomba se la polizia si avvicina al negozio!
E farà lo stesso se anche una sola persona lascia questo piano...
-----------------------------------------------------------
Kogoro: Cos'è che vuole?
Uomo: Ha detto...
Pag.16
Uomo: Di voler fermare
Chi ha inviato le 13 T-shirt rosse...
-----------------------------------------------------------
Conan: T...
T-shirt rosse!?
-----------------------------------------------------------
Uomo: H-ha detto...
Che quella persona è sicuramente in questo piano!!
-----------------------------------------------------------
Conan: Sicuramente...
In questo piano!?
