Mistero su frasi Gin/Vermouth

Ragazzi c'è una cosa che non sono ancora riuscito a capire riguardante certe affermazioni di Gin e Vermouth.. a questo proposito cito l'anime perchè non ricordo nel manga di quali file si tratta:

-Nell'ultimo episodio di "Incontro Indesiderato" alla fine Vermouth chiede a Gin se "quel tipo che sta attorno alla ragazza gli dà fastidio" e Gin risponde che "vorrebbe vedere la sua faccia contorta dal dolore" . Ora, dando per scontato che con "quella ragazza" si riferissero ad Ai, chi è il tipo di cui parlano che sta attorno a lei? Naturalmente ho pensato subito a Conan, ma se è cosi allora vuol dire che Gin e Vermouth già da allora sapevano che Conan si trova accanto ad Ai per proteggerla ( vabbè che poi si è scoperto che Vermouth sa che Conan è Shinichi, ma Gin non sembra saperlo assolutamente), forse in quell'occasione si riferivano semplicemente ad un bambino che stava aiutando Ai.. ma non ne sono sicuro
-Nel primo episodio de " Il dirottamento dell'autobus", all'inizio quando Vermouth chiede a Gin se ha ritrovato la sua " dolce vicina"( riferendosi senz'altro ad Ai) lui le risponde " non ancora, ma quando la troverò gli impartirò una severa lezione sia a lei che al suo caro amichetto". A chi si riferisce Gin con quel " caro amichetto"? Anche qui ovviamente ho pensato subito a Conan, ma come già detto Gin non sa( o non sembra ) sapere nulla di Conan che protegge Ai.. io avevo pensato anche( forse un pò assurdamente) che si riferisse a Subaru Okiya, perchè quest'ultimo l'avevo associato come possibile parente o amico di vecchia data di Ai..
Altre ipotesi non mi sono venute in mente, quindi chiedo a voi se avete capito qualcosa in più

P.S. questo topic l'ho inserito in spoiler perchè ho citato il personaggio di Okiya

Purtroppo devo dire che nella versione italiana c'e un errore tremendo, quando Shinichi spara un ago soporifero a Gin e poi usa il modulatore vocale, non usa la voce di Shinichi Kudo, ma una voce di un estraneo. Quindi credo che le frasi di Gin si riferiscano a quell' uomo, che loro non sanno che e' Conan a parte Vermouth

Si sapevo della traduzione errata, ma comunque non sembra troppo scontato che si riferissero a "quell'uomo"?

boh, pero' Gin nel volume 42 dice che lui dimentica i volti e i nomi di chi uccide, quindi non sa che quell' uomo e' Conan...

Uhm, piccola curiosità... potete confermare che queste frasi si trovano effettivamente anche nel manga, e non siano una "libertà" di Mediaset?

Dunque, nel volume 24 vermouth dice:

Pero non ti incuriosisce l'uomo che eraa con la ragazzina?

Si.. uno che e' riuscito a tirarlo dalla sua parte vorrei proprio vedere la sua faccia...

sconvolta dal terrore della morte...

Invece nel volume 29 non fa riferimento ad alcun uomo

Ma che ti salta in mente? Credi che io copi o mi ispiri ai tuoi post "vecchi" per far credere che siano mie idee? Non riesco a capirti Tra l'altro non sapevo neanche che tu avevi scritto un post simile o uguale, d'altronde non vado mica a vedere tutti i post di questo forum, specialmente i più datati Evidentemente pensiamo le stesse cose ma ripeto: non mi ispiro a quello che scrivi tu o tantomeno ti copio, anche perchè non ne ho bisogno visto che un cervello pensante c'è l'ho pure io