| File 825
Traduttore: Kirjava Nepheles
Pag 1 - Cover
File 825: Allenatore speciale
Forse e’ il caso di lasciare la risoluzione dei misteri a dopo cena...?
Pag 2
A lato: Dopo aver affrontato il pericolo, Haibara e’ un po’ alterata...
- Comunque, perche’ non mi hai spiegato tutto prima!?
- Ero sconvolta!
- Sono entrata nella stanza B del vagone 7 credendo di essere sul punto di morire...
- Invece la’ mi stava aspettando tua madre,
- che mi ha detto: “al resto ci penso io!”... E non avevo idea di cosa stesse succedendo!!!
- Per di piu’, subito dopo entri tu e mi sbatti un cellulare in faccia dicendo:
- Kaitou Kid si e’ travestito da te e ha incontrato uno dell’organizzazione, quindi suggeriscigli cosa deve dire!!
- Pensavo fosse tutto una buffonata!!
- Beh, non eravamo ancora certi che l’organizzazione fosse a bordo.
- Non ne sono stato sicuro finche’ mia madre non mi ha detto che Vermouth era sul treno... // Non potevo sbandierare tutto: c’erano delle microspie nella nostra cabina...
Pag 3
- Subaru-san si e’ introdotto nel tuo cellulare e ha visto il messaggio di Vermouth. Percio’, nessuna sorpresa: ha pensato che fossi nei guai ed e’ venuto ad aiutarti!
- Un hacker?
- Per fortuna sei andata nella 7B, come avevamo previsto.
- Ma chi diavolo e’ quel Subaru, tra l’altro? E perche’ vive a casa tua con tua madre?
- Va tutto bene! E’ dalla nostra parte. // E poi mia madre torna a casa solo alcuni fine settimana...
- Comunque, il maggiore vantaggio che abbiamo tratto da quest’incontro e’ che abbiamo stabilito che Amuro-san, il cameriere del Cafe’ Poirot... // E’ un membro dell’organizzazione chiamato Bourbon...
- Tra l’altro si e’ messo in malattia subito dopo quell’incidente...
- Perche’ lavorasse part-time al Poirot e’ ancora un mistero, ma probabilmente non tornera’. // Fortunatamente, sembra che pensi che Haibara sia morta nell’esplosione...
- Se torna, penso che comincero’ ad investigare su di lui proprio partendo da questo!
- Comunque!
- Fai un’altra volta una cosa del genere senza dirmelo e non ti perdonero’!
- Perche’ non sono affatto contenta che qualcuno mi abbia ingannata per tutto questo tempo!!
- Ah ah... // Questo e’ il tuo modo di dire “grazie”?
- Ma sei scemo o cosa!?
- Si puo’ dire che Ai-kun sia un po’ tsundere <3
- Si’, ma qual e’ la parte “dere”? *
Come nota alla frase: * "tsundere" = "tsuntsun" + "deredere".
Un personaggio tsundere esteriormente all'inizio pare freddo e scontroso (tsun), ma sotto sotto si rivela molto dolce (dere).
Conan in pratica ha detto: "Di Ai vediamo sempre la parte tsun (cioè musona e sacastica); dov'è che starebbe quella dere (dolce e gentile)?".
Pag 4
- Ah...
- Esagerato!!
- Chi avrebbe detto che saremmo stati invitati fuori solo per rimediare a quella baraonda che si e’ verificata sul Bell Tree Express... // Nella vostra tenuta nella piana di Izu!
- Con uso illimitato dei campi da tennis, oltretutto...
- Scommetto che sara’ pieno zeppo di belle tenniste! Non vedo l’ora!
- L’ultima volta che ci siamo andati pioveva, se non sbaglio...
- Ma non penso ci fosse davvero bisogno di rimediare...
- Quello e’ solo un pretesto! // In realta’ stiamo andando la’ per un allenamento speciale di tennis!
- Vuoi dire che presto si terra’ un torneo?
- Mi e’ appena capitato qualcosa di molto piu’ importante di un torneo!
- Guarda un po’ qua!
Pag 5
- Sonoko-san, come va? // Recentemente ho iniziato ad integrare un po’ di tennis al mio allenamento di karate,
- quindi ti ho mandato questo video messaggio cosi’ magari potremo giocare insieme la prossima volta che torno in Giappone...
- Oh wow!! E’ Kyogoku-san!!
- E ti ha invitato ad un appuntamento di tennis!!
- Esatto! Sara’ una romantica serata sul campo da tennis, noi due da soli...
- Se e’ cosi’, non hai bisogno di un allenamento speciale...
- Scusa, eh! Sono un membro del club di tennis, sai!!
- Non mi lascero’ battere da un dilettante!!
- Perche’ non chiedi a qualche membro del club piu’ esperto di allenarsi con te?
- Ah, sono tutti troppo deboli per potermi dare una mano!
- Ma io e papa’ non siamo abbastanza bravi da riuscire a migliorare il tuo tennis...
- A questo abbiamo gia’ pensato! // Non e’ vero, Kogoro-ojisama? <3
- Si’!
- Ho trovato un allenatore speciale.
- Allenatore speciale?
Pag 6
- Perche’?!
- Amuro-san, sei un grande!
- Proprio come Nadal! <3
- Che diavolo ci fa lui qui!?
- Non uso la racchetta da quando ero alle medie, e’ un po’ imbarazzante...
Pag 7
- Sono rimasto sbalordito quando il proprietario del Poirot mi ha detto che eri un campione della categoria juniores.
- Beh, poi pero’ mi sono fatto male ad una spalla e ora i servizi non mi riescono piu’ come una volta...
- Ma se si tratta semplicemente di insegnare, la mia ferita non dovrebbe essere troppo d’intralcio...
- Trattami in modo carino, per favore!
- Sicuro che sia tutto a posto? Abbiamo sentito che sei stato male...
- Solo un po’ di raffreddore estivo. // Tornero’ al Poirot a inizio settimana!
- Cosa?
- Sembra che ci sia molto pubblico.
- Pensano solo che ci sia qualche professionista sul campo.
- Allora, iniziamo con qualche battuta?
- Ora che iniziano a lanciare le palline diventera’ pericoloso, percio’ sta’ indietro!
- Non sono le palline la cosa pericolosa...
- !?
- Attento!!
- Eh?
Pag 8
- C-Conan-kun!?
- No... Ran, no!
- Allontanati da lui...
- Quel tipo e’ uno di loro...
- Uno degli uomini in....
- Nero...
Pag 9
- Beh, e’ sveglio e sembra che stia bene...
- Probabilmente e’ solo una brutta botta.
- Ma portatelo all’ospedale per dei controlli piu’ accurati se inizia a perdere sensibilita’ alle mani o ai piedi, o se ha le vertigini o la nausea.
- S-sissignore!
- Grazie mille!
- Meno male che non era niente di grave.
- Dove siamo?
- Questa non e’ la casa di Sonoko-nee-chan, vero?
- E’ la casa della signorina che ti ha tirato la racchetta...
- E’ casa mia!
- Mi dispiace tanto, piccolo...
- Avevo le mani sudate e la racchetta mi e’ scivolata...
Targhetta: Momozono Kotone (21 anni) Studentessa universitaria
- Io te l’avevo detto!
- Dovresti fasciare per bene il manico della racchetta con il nastro adesivo antiscivolo!
- Perche’ le tue mani sudano facilmente...
Targhetta: Umejima Machi (22 anni) Studentessa universitaria
Pag 10
- Ma che peccato!
- Se il mio cellulare non fosse stato scarico, avrei potuto fare un video della “scena dell’impatto” e postarla su internet con il titolo:
- “Racchetta killer aggredisce bambino...
- dopo un servizio schifoso”!
Targhetta: Ishiguro Saburou (21 anni) Studente universitario
- Come puoi dire certe cose quando un bambino si e’ fatto male!!
- E’ solo uno scherzo! // Stavo cercando di alleggerire l’atmosfera.
- Uriu potrebbe essere morto a causa di quel tuo senso dell’umorismo!!
- Ehi, calmati! // Non ci siamo riuniti, tutti noi del circolo del tennis, per festeggiare il compleanno di Uriu?
Targhetta: Takanashi Noboru (22 anni)
Studente universitario
- Si’, ha ragione... Smettiamola di litigare.
- Uriu-kun sarebbe triste se ci vedesse cosi’.
- Ah, si’...
- Bene. Visto che il bambino e’ sano e salvo... // Che ne dite di fare una partita contro di noi?
Pag 11
- Ci sono esattamente due ragazzi e due ragazze in entrambe le squadre,
- Quindi perche’ non facciamo del bei doppi misti?
- Beh, a me non dispiacerebbe, ma...
- Suppongo che una partita sara’ un buon allenamento.
- A me sta bene, ma possiamo prima riposarci un po’?
- Gia’, sono fradicia di sudore da stamattina.
- E io sono parecchio affamato...
- Adesso che ci faccio caso...
- Anche io...
- Per pranzo ci sono hiyashi chuka *, se volete unirvi a noi.
Come nota alla frase: * Gli hiyashi chuka sono ramen freddi con diversi condimenti.
- Molto volentieri!
- Non diamo fastidio, vero?
- Certo che no! Devo far qualcosa per rimediare all’incidente, dopotutto!
- Beh, ripensandoci, non c’e’ bisogno che prepariate qualcosa anche per me.
- Vado nella mia stanza a divorare la torta gelato che e’ avanzata ieri sera.
- Uffa...
- Se continui a mangiare certe cose, ingrasserai ulteriormente!
- Noi andiamo ad aiutare a preparare; tu aspetta qui, Conan-kun.
- Ehi, Ran-nee-chan! Chi mi ha portato qui... // E’ per caso...
- Amuro-san! // E’ stato molto bravo, sai. Ha seguito molto efficientemente le procedure prima che arrivasse il dottore!
- Uh...
Pag 12
- Conan-kuuuun?
- Ma dove sei--?
- Conan-kun!?
- Se cerchi il moccioso, ha detto che sarebbe andato nella stanza di Ishiguri-san ed e’ salito con lui al secondo piano.
- Pare che il condizionatore non funzionasse bene nel soggiorno.
- Hai ragione... Non funziona.
- Conan-kun? Ti abbiamo portato il pranzo.
- Conan-kun?
- Se sta dormendo, forse dovremmo lasciarlo stare.
- Di certo non morira’ per aver saltato il pranzo...
- Gia’...
- Almeno in questa stanza il condizionatore funziona.
Pag 13
- Dici sul serio?
- Ishiguri ancora non scende dalla sua stanza?
- Sono quasi le tre passate? Il sole tramontera’ presto!!
- Ho gia’ bussato diverse volte.
- Pare che stia dormendo e quindi abbia chiuso la porta a chiave.
- Cos’era quel rumore?
- Non veniva dalla stanza di Ishiguri-kun?
- Sara’ successo qualcosa?
- Eh?
- *yawn*
- Cos’era quel rumore... // Sembrava qualcosa che cade.
- A parte questo, questa stanza e’ esageratamente calda...
- Avrei apprezzato se avessero lasciato il condizionatore acceso visto che stavo dormendo...
Pag 14
- Cosa!?
- Ehi, Kotone! Tu hai una chiave di riserva, vero?
- Non vedo la chiave di riserva della stanza di Ishiguri-kun da ieri sera...
- Non c’e’ altro da fare... E’ un po’ pericoloso, ma potremmo cercare di entrare dal balcone.
- Se ha la finestra aperta riusciremo ad entrare, mentre se e’ chiusa almeno riusciremo a vedere che succede dentro.
- Immagino tu abbia ragione. E poi l’abbiamo gia’ fatto un’altra volta...
- Ma tra i due balconi c’e’ un bel vuoto... Per me e’ stato impossibile.
- Gia’, avevi paura dell’altezza, vero?
- In questo caso, vi dispiace se provo ad aprire la porta?
- Considero questo tipo di cose...
- Un po’ come la mia specialita’.
Pag 15
- Sembra si sia aperta.
- Amuro-san, sei geniale!
- Sei come Kaitou Kid!
- Una volta avevo un amico in una compagnia di security...
- E in segreto gli chiesi di insegnarmi qualche trucco...
- E’ un’abilita’ utile per un detective, quando il tuo lavoro e’ investigare...
- Mmm?
- Qualcosa blocca la porta.
- Non...
- Non aprire la porta!!
Pag 16
- Non puoi aprirla...
- Co...
- Conan-kun?
- Perche’ e’ il cadavere a bloccarla.
- Eh?
- E, ciliegina sulla torta, si tratta di un altro delitto impossibile...
- Un altro enigma a porta chiusa...
Continua nel file 826
A lato: Uno strano cadavere e’ apparso proprio nella stanza in cui dormiva Conan!
|
