| Traduttore doitokatuki
797
Pagina 1
- File 797 Intreccio di bugie e misteri
- In cima alla strada congelata, rimbombi secchi. Il rumore dei passi del criminale...
Pagina 2
- Ma cio’ che non capisco e’...
- Perche’ quest’uomo avrebbe portato Kashizuka kei-san qui’?
- Voleva soltanto sapere da lei quale armadietto a moneta aprisse quella chiave, vero?
- Si’, e’ vero... Avrebbe potuto semplicemente minacciarla con una pistola permettendole di muoversi liberamente durante l’interrogatorio... // Il fatto che l’abbia tramortita con un taser e che abbia usato il nastro adesivo per legarla fa sembrare che volesse nascondersi per un po’...
- Ma alla fine, si e’ ucciso...
- Beh, l’avra’ fatto perche’ il sottoscritto e’ tornato prima del previsto, e si e’ rassegnato al fatto che non potesse scappare...
- Non sei stato mica tu a capire il trucco...
Nota a lato: L’uomo che ha confinato la donna nel bagno alla fine si e’ suicidato... Cosa diavolo cercava??
Pagina 3
-S-sembrava davvero agitato... // Dal momento che diceva che se non avesse trovato l’armadietto a monete presto, si sarebbe messa male...
- Visto come stanno le cose, Kashizuka-san.... E’ sicura di non riconoscere quell’uomo?
- S-Si’ sono sicura!
- Se quell’uomo stava cercando la chiave che era tra gli effetti di suo fratello, e’ molto probabile che si trattasse di un conoscente di suo fratello, capisce...
- Ho incontrato raramente gli amici di mio fratello, quindi...
- Per inciso, come e’ morto suo fratello?
- .....
- Qual e’ stata la causa che ha provocato la morte di suo fratello?
- Oh! Giusto...Quattro anni fa c’e’ stato un incidente...
- Ecco una sua foto...
- Oh, ce l’ha come sfondo del suo cellulare...
- Mmm?
- Quest’uomo...
- Dove l’ho...
- A proposito di cellulari... L’uomo che si e’ suicidato... Il suo cellulare e’ enigmatico...
- In che senso?
Pagina 4
- C’e’ un’archivio delle email che ha mandato a Mouri-kun, mentre fingeva di essere Kashizuka kei-san dicendo che voleva cambiare il luogo del’appuntamento, ma...
- Non ci sono altre email dentro...
- Quell’uomo... Ha mandato tutte le successive email usando il mio cellulare, quindi...
- ...Cio’ nonostante, e’ strano il fatto che non ci siano altre email ricevute o inviate oltre a quella... E la rubrica e’ completamente vuota...// Non sembra neanche un modello recente...
- Non potrebbe essere che ha comprato un modello piu’ vecchio a buon mercato? // Sembra che non abbia molti graffi, dopotutto...
- Inoltre...Gli spiccioli e il portafogli che erano nelle tasche dell’uomo insieme al cellulare implorano di essere analizzati...
- Gli spiccioli e il portafogli?
- Insieme alla chiave dell’armadietto a moneta che ha strappato a Kashizuka-san....
- E il taser, alcune sigarette e l’accendino... // Nella tasca della giacca c’erano anche circa 5.000 yen in spiccioli...
- C-Cinquemila yen?
- Ma tutti quegli spiccioli non avrebbero tintinnato molto, e non sarebbero stati pesanti?
- Si’... Inoltre dentro il suo portafoglio c’erano...
- 2 banconote da diecimila yen, 5 banconote da cinquemila e 47 da mille yen...
- Non lo trovate strano?
Pagina 5
- Ce-certamente lo e’....
- Con il vostro permesso, potremmo dare un’occhiata agli oggetti del portafoglio?
- Ah, certo...
- Questo e’ quanto!
- Tuttavia, dato che Takagi-kun in questo momento sta esaminando la chiave dell’armadietto a moneta in questione...
- Essa non e’ inclusa qui....
- ....
- Ora che ci penso, le punte di una delle estremita’ dei due asciugamani che sono caduti vicino al piede della vittima erano umide...
- Nessuna idea sul perche’ e’ successo?
- No... Ero spaventata e quindi ho tenuto la testa chinata verso il basso per tutto il tempo...
- Inoltre, sotto quegli asciugamani ho notato che i lacci degli stivali avevano un nodo alla fine...
- E’ un’abitudine che ho da quando era una bambina...
Pagina 6
- Quando lavavamo cose come le scarpe da ginnastica insieme ai lacci quando era ora di farli asciugare, era piu’ facile appenderle se i lacci erano cosi’, diceva mio fratello...
- Certo, non lavo i miei stivali ma ho mantenuto quell’abitudine...
- ...Ma mio fratello che me l’ha insegnato se n’e’ gia’ andato...
- Ispettore, che ne dice di concludere qui’ per stasera? // Dopo tutto, poco dopo la morte di suo fratello questa donna si e’ trovata coinvolta con quello strano soggetto che si e’ suicidato di fronte a lei..
- Mmm...
- Allora, domani condurremo l’interrogatorio formale, quindi...
- Sarebbe cosi’ gentile da fornirci il suo indirizzo e le informazioni sui suoi recapiti?
- S-Sissignore... Posso scriverlo su un pezzo di carta...
- E se possibile, se ha qualche genere di documento che possa identificarla...
- Mi sono appena laureata all’universita’, e sono attualmente disoccupata, quindi non ho nessun biglietto da visita...
- Se mi permettete di tornare a casa, ho una carta dell’assicurazione li’...
- Allora la porti con se’ domani...
- Capito...
- Se ritorna a casa, che ne dice se le do un passaggio con la mia macchina....
- E’ parcheggiata in un garage qui vicino...
- E non si sa mai, quell’uomo potrebbe avere dei complici che aspettano di tenderle un'imboscata a casa, quindi...
- Ah, si’...
- A proposito, perche’ lui e’ qui’?
- E’ il mio primo allievo!
Pagina 7
- E quindi il numero di detective attorno a te e’ aumentato ancora....
- Ancora?
- Ce n’e’ un’altra oltre a te... Che recentemente ha preso la briga di mostrarsi sulle scene del crimine insieme a Mouri-kun...
- Una giovane donna detective, che e’...
- Oh?
- Una giovane donna detective, dice?
- E’ di un colore differente rispetto a quello della macchina del detective Satou, vero?
- Bianco rx-75... Sono sicuramente popolari nei paesaggi di montagna di Gunma...
- Cavolo... Perche’ siete venuti anche voi ragazzi!?
- Tu perche’ li hai seguiti, eh papa’?
- Non puoi aspettarti che io e Conan-kun restiamo da soli in un’ufficio dove qualcuno e’ appena morto, sai?
- Sono qui perche’ sono preoccupato per Kei-san..
Pagina 8
- Wow...
- Che bell’appartamento...
- L’affitto deve essere piuttosto caro, eh?
- Si’, un po’...
- Ah, ma i miei genitori lo stavano pagando sia per me che per mio fratello, cosi’...
- Va bene, dovrei essere al sicuro adesso...
- Dato che abbiamo verificato che nessuno mi stava aspettando per tendermi un'imboscata...
- C-cosi’ sembra...
- Ah...
- Ah-!! Mi sono dimenticato di andare in bagno!!
- Non riesco a trattenerla!!
- Per favore oneesan!! Il bagno!!
- Devo andare!!
- O- // Ok...
Pagina 9
- Quest’odore...
- Non dirmi che...
- Il bagno e’ a destra subito dopo l’ingresso...
- O-Ok, grazie!
- V-veramente dovevo andare anch’io da un po’ di tempo...
- A- Anch’io...
- Ragazzi...
- ...Allora, vorreste accomodarvi per un momento?
- Non ho nient’altro che il te’ da servirvi, mi spiace...
- Grazie mille!
Pagina 10
- Mmm? Ha fatto una festa ieri sera?
- Ah, si’...
- Alcuni amici dei tempi del college...
- Fatemi vedere...
- Uhm, potrei esserle utile in qualche modo?
- Se potessi pulire la sporcizia dalla tavola...
- Oggi, approssimativamente alle 4.00 p.m., c’e’ stato un incidente scioccante, un uomo si e’ suicidato...
- Nel bagno dell’agenzia investigativa Mouri nel 5° distretto di Beika...
- Non e’ possibile...Hanno gia’ divulgato la notizia...
- A quanto pare...
- L’identita’ dell’uomo e’ ancora sconosciuta...
- Oh no, la mamma sara’ preoccupata... // Dato che ho il cellulare spento...
- Pro-
- Pronto mamma!?
- Cos-
Pagina 11
- Perche’ diavolo avevi il cellulare spento!? Ero preoccupatissima!!
- Se-Sera-san!?
- Co-...kun e Gorou-san ...stanno ben-..?
- Ah, scusa...Per qualche ragione la tua voce sta gracchiando e ti sento a malapena...
- *Bip*
- Sembrerebbe...Che in questa stanza ci siano delle cimici...
- Eeeeh!?
- Dobbiamo perlustrare ogni stanza e cercare dove siano stati nascosti i dispositivi di ricezione, se non le crea problemi?
- Allora aspetti 5 minuti... // Devo prendere la mia biancheria e il resto, quindi...
Pagina 12
- Dove sta andando, Onee-san?
- Ho finito le foglie di te’, quindi stavo andando al supermercato a prenderne un po’...
- Allora voglio venire anch’io!
- Devo far venire anche Ran-neechan?
- Ah, non fa niente!
- Noi due basteremo!
- Sono passati gia’ 10 minuti...
- Kei-san non e’ ancora tornata...
- Forse e’ in bagno...
- Allora per adesso... // Cominciamo la caccia ai dispositivi di ricezione da soli...
- Scusa se ti disturbo Ran-san, ma potresti stare in piedi nel mezzo della stanza mentre cerco di riprodurre un po’ di musica dal tuo telefono a massimo volume...
- Cosi’ tramite quel suono individueremo i dispositivi di ricevimento e procederemo al loro smaltimento...
Pagina 13
- Onee-san deve avere una patente per poter guidare la macchina, vero?
- Si’, e’ vero...
- Ma le patenti, sono cose che possono provare la tua identita’, vero? Come mai non l’ha mostrata all’ispettore prima?
- La fotografia sulla mia patente e’ brutta, ecco perche’ non ho voluto mostrargliela...
- Comunque, ti piace?
- Il succo di frutta che ti ho consigliato al distributore automatico dove ci siamo fermati...
- Si’!
- E’ ultra delizioso!
- Fantastico...
- E’ gia’ la terza cimice...
- Ne ho trovata un’altra...
- Uo!?
Pagina 14
- Cosa c’e’ in questa camera!? Puzza un sacco!!
- Cos’e’ questo fetore!?
- Sembra che ci sia un dispositivo di ricezione anche in questa stanza...
- ...Sapete, non vediamo ne’ Conan-kun ne’ Kei-san da un po’...
- Dimenticati di loro!! Dobbiamo prima occuparci di questi dispositivi di ricezione!
Pagina 15
- Il dispositivo di ricezione sembra essere sotto il letto!
- C’e’ un’enorme valigia sotto il letto, in fondo, uh...
- Il dispositivo di ricezione deve essere qui dentro allora!
- Del fetore viene anche da li’...
!6
- *Bip*
- *Bip*
- *Bip*
-Nota a lato- La storia prende una brusca piega!! Cosa accadra’ a Conan!? Il prossimo numero non potete proprio perdervelo.
Continua nel file 798
|
