| 802
doitokatuki (traduzione)
Pagina 1
- L’arma esposta e l’intento omicida nascosto
- Non fare quella faccia...
Pagina 2
- Signora!?
- Signora!?
- Apra gli occhi signora!!
- Rimanga con noi!!
- Sta ancora respirando, ma...
- Sta diventando pallida...
- Il polso si sente a malapena...
- A causa della forte perdita di sangue, la sua pressione sanguigna e’ precipitata...
- E-ehi Conan...
- Non dovremmo toglierlo, dove si è pugnalata?
-nota a lato- Un calmo pomeriggio si trasforma in una tragedia. Cosa diavolo e’ successo?!
Pagina 3
- Non toccare il coltello!! // Se lo togli la ferita si riaprira’, e sanguinera’ fino alla morte!!
-Haibara!! Dov’e’ quell’ambulanza!?
- Dicono che arriveranno tra massimo 10 minuti!!
- Ha dei cuscini o coperte?
-......
- Ehi! Ha dei cuscini o..
-...............
- Professore, Ayumi, prendete dei cuscini!! Mitsuhiko trova delle coperte e portale qui!!
-O-ok...
-Ricevuto!
-Mmm?
Pagina 4
- Questa donna...Indossa solo un grembiule e una maglia...E’ vestita abbastanza leggera...
- E i suoi pantaloni sono pantaloni sabrina che sono corti in lunghezza...
- Ehi Conan...Hai bisogno di acqua o di qualcos’altro?
- Lascia stare...La cucina e’ laggiu’, giusto? Se ci sono delle buste di plastica portale qui’! // Potrebbe finire col vomitare...
- Abbiamo portato i cuscini!!
- Allora metteteli sotto le gambe in modo da alzarle!
- Ah, va bene...
- Stiamo abbassando il flusso di sangue delle sue gambe e aumentando quello che circola attorno al suo cuore!
- C-capito!
- C-cosa devo fare con le coperte?
- Avvolgile attorno al suo petto, un po’ piu’ sotto rispetto al punto in cui e’ stata pugnalata col coltello // In modo da prevenire la diminuzione della temperatura corporea quando comincera’ a subire lo shock!!
- Tutto cio’ che rimane da fare prima dell’arrivo dell’ambulanza e’ chiedere il gruppo sanguigno della moglie e se ha qualche tipo di allergia, ma...
- Col marito in quello stato...
Pagina 5
- Senti, bello...
-So che sei scioccato per aver involontariamente pugnalato tua moglie nella foga del momento, ma almeno dicci il suo gruppo sanguigno o se ha qualche allergia!!
-Voi due siete una coppia sposata, e avete promesso di amarvi a vicenda per sempre, vero!?
- Sumika...
- Non ha nessuna allergia e il suo gruppo sanguigno e’ l’ab...
- Rh negativo, pero’...
- A-ab rh negativo, ha detto!?
- Ma c’e’ solo 1 persona su 5.000 con quel gruppo sanguigno!?
- Haibara! Presto dillo all’ospedale! Potrebbero non avere donatori di quel gruppo sanguigno!!
- Ok!!
- Non c'è ragione per cui dovrebbero essere completamente finiti...
- Perche’ anch’io sono...
- Ab rh negativo, dopotutto...
Pagina 6
- Posso immaginare cosa sia successo ma...
- Le andrebbe di dirmi i dettagli?
- Sul perche’ ha accoltellato sua moglie...
- L’ho detto prima allo staff dell’ospedale, ma...
- E’ cominciato tutto a causa del mio cellulare ...
- Ricordate, lo stavo cercando prima, no? Il mio cellulare...
- L’ho trovato sotto il divano del soggiorno.
- Dato che l’email del capo del mio dipartimento che mi invitava a giocare a mahjong non era ancora arrivata, lo stavo per chiamare per chiedergli se gli andava di giocare stasera, ma...
- Mia moglie mi ha strappato via il telefono...Ha detto che prima voleva trovare il suo cellulare, e stava per chiamarlo in modo che sentissimo la suoneria...
-Se e’ per quel telefono, l’abbiamo trovato!
Pagina 7
- Vero, Ayumi-chan?
- Si’... // Dopo stavo venendo da voi per ridarvelo, signore, ma...
- E’ in quel momento che vi siete agitati e avete cominciato a sbraitarvi l’un l’altra?
- No... La miccia che ha fatto scoppiare la lite e’ arrivata dopo che ha chiamato il suo cellulare...
- Un momento, cosa vuole questa donna...
- Il numero delle donne della tua rubrica e’ aumentato ancora, vero!
- Cosa significa “ancora”?
- Non dirmi che tu...Spiavi l mio cellulare senza chiedermelo!?
- Certo! E’ compito della moglie controllare il marito!!
- Lo spio dopo che vai a dormire, ogni sera!!
- Ora, saremo pure una coppia sposata, ma c’e’ sempre una cosa chiamata privacy, sai!?
- Cavolo, che genere di donna sei...Non sei quella che ho sposato...
- P-potrei dirti la stessa cosa!!
- ...E allora mia moglie si e’ girata verso di me inveendomi contro con un coltello in mano dicendo “ti uccidero’!”
- Ad un certo punto della lotta ho pensato che mia moglie si stesse calmando, ma...
Pagina 8
- Dopo ho capito che non si muoveva perche’ il coltello le aveva trapassato il petto...
- E’ andata cosi’, Ayumi?
- S-si’...Tranne che io ho visto solo la parte in cui la moglie stavo tenendo il coltello e urlava ”Ne ho fin sotto la gonna”...
- B-beh, penso che fosse un’autodifesa giustificata, ma..
- Voi siete andati avanti col matrimonio dopo tanto tempo nonostante tutto cio’...
- Lei e’ cambiata, mia moglie era...
- Quando ci siamo incontrati di fronte al veicolo delle donazioni del sangue, lei era una donna gentile che sorrideva molto, ma...
- Ci siamo incontrati di nuovo...
- E’ perche’ entrambi abbiamo del sangue prezioso...
- Ultimamente era irritata per tutto anche quando non ce n’era motivo...
- Anche quando tornavo a casa dopo il lavoro , lei diceva "sono pigra" o “sono stanca” o “ho sonno” e non aveva neanche preparato la cena...
- Occasionalmente, ho cercato di aiutarla cucinando, ma...
- Ogni volta vomitava tutto, come se non riuscisse a digerirlo...
Pagina 9
- Pensando di riuscire a sollevarle l’umore, l’ho invitata per un campeggio come facevamo prima del matrimonio, ma...
- Dato che avevo dimenticato il riso, abbiamo avuto una grossa lite...
- Beh, quella volta e’ stato grazie a voi che avete diviso il vostro riso con noi che...
- L’ira di mia moglie si e’ placata, ma... // Onestamente, quel battibecco ha segnato la fine della nostra relazione...
- Ma ad Ayumi piace molto, molto quella signora!
- Si e’ messa il costume di halloween per farci felici e ha sorriso tutto il tempo mentre faceva il barbecue per noi...
- Non voglio che quella signora muoia...
- Non fare quella faccia...
- La salveranno sicuramente...
- Non fare quella faccia...
- Non li faro’ scappare...
- Non fare quella faccia...
- Non fare quella...
Pagina 10
- Non fare quella faccia...
- La proteggero’, anche a costo della mia stessa vita...
- Moroboshi Dai... // Quello che ha tradito l’organizzazione...
- Il fidanzato di mia sorella maggiore...
- Ehi quindi...Se la signora si salva puo’ essere perche’ siamo venuti al barbecue, vero?
- S-si’...
- Infatti, se non avessimo trovato il cellulare e Ayumi non fosse andata a riportarglielo...
- Non avremmo potuto sapere del loro litigio e saremmo arrivati troppo tardi per salvarla...
-...
Pagina 11
- Cos’ e’ questa strana sensazione di disagio...
- Le cose sono andate troppo bene... // E’ come se fosse frutto di qualcosa di intenzionale
- Ma che cosa...?
- Ah, un’email...
- Quello e’ il cellulare della moglie, che abbiamo trovato noi, vero?
- Allora, lo daro’ a quell’uomo...
- Aspetta!
- Ah...
- T-tu non puoi farlo! Leggere le email di qualcuno senza il suo permesso...
- A proposito dei problemi di salute di cui abbiamo parlato qualche giorno fa...
- Penso che sia meglio che ti faccia controllare da un dottore...
- E un cuoricino alla fine...
- A-aspetta... // Stai persino controllando tra le email inviate!?
Pagina 12
-Que-
-Questo è...
-Quella donna...Ha detto che ha inviato delle email con su scritto ”muori adultera!” alle donne che hanno mandato delle email sospette a suo marito, ma...
- Il contenuto dei messaggi sembra completamente diverso...
- E sembra che la causa per la quale era irritata fossero i problemi di salute, vero?
- Capisco! Ecco perche’ quella tazza era li’!
- Eh?
- Se ha problemi di salute significa che c’e’ qualcosa che non va con il suo organismo, giusto? // Sembrava come se stesse per prendere una medicina, sai?
-Perche’ c’era un bicchiere pieno d’acqua in cucina!
- Nella tazza c’era...
- Acqua?
Pagina 13
- C’erano delle medicine vicino l’acqua?
- No... // L’unica cosa che c’era era un barattolo di zucchero... // Stavo pensavo di portare quel bicchiere d’acqua...
- Alla donna...
- E- // Et-
- Etciuu
- Genta-kun sei sicuro di non essere tu quello che ha bisogno di medicine?
- Etciuu-
- Etciuu-
- Per caso ti sei raffreddato?
- N-non e’ quello...E’ che ho un prurito al naso....// Non riesco...Non riesco a smettere...// E-Et-
- In tal caso che ne dici di usare il tuo indice per spingere dal basso il naso e tappare le narici?
- C-cosi’?
- Se non funziona potresti provare a pizzicarti il naso o...
- Oh! Non mi prude piu’!
- Ah, come per magia!
-.....
Pagina 14
- N-non dirmi...
- Ha usato quello per far si’ che la moglie...
- Ma prove che sostengano questa tesi...
- Per ora non ce n’e’ nessuna...
- L’unica cosa su cui far affidamento e’ la testimonianza della moglie, ma...
- Ehi...
- C’e’ qualcosa che lampeggia qui!
- Mmm?
- Mi...Mi e’ capitato di registrare il filmato di Yoshida-san mentre riportava il cellulare alla legittima proprietaria, ma...
- S-si mette male!! Quei due hanno ripreso a litigare!!
- Cavolo, non di nuovo... // Lasciali stare allora...
- M-ma la moglie ha in mano un coltello...e ha detto "ti uccidero' "...
Pagina 15
- Guarda, proprio qui’ dove Yoshida-san tiene il cellulare!
- Lampeggia, vero?
- P-potrebbe essere...
- La segreteria telefonica!!
- Dato che il marito ha affermato che hanno chiamato il cellulare della moglie dal suo...
- Qui ci dovrebbe essere...
- Una parte del trucco che ha indotto la moglie ad accoltellare...
- C’e’ un nuovo messaggio... // Bip
- Ne ho fin sotto la gonna...Oggi e’ il giorno...in cui ti uccidero'...
- U-uo, Sumika... C-calmati, Sumika...
-Muori!!!
Pagina 16
-Si e’ fermato?
-....
- Per cancellare il messaggio...
- Mi chiedo a cosa fosse dovuta l’ultima parte...
- Quella era la voce della donna, vero?
- Quindi e’ andata cosi’, dopotutto...
- Non si trattava di autodifesa...
- Ha sfruttato il carattere della moglie per tentare di ucciderla...
- Senza sapere che avrebbe ucciso entrambi...
Nota a lato: Era pianificato? Nel prossimo numero, la soluzione!!
Continua nel file 803
|
