| Traduzione: Kirjava Nepheles
Controllolo mauro
809:
File 809
Pagina 1
Trafiletto a lato: Birra, caffe' e sigarette. I contenuti dell’email che ha distrutto la quiete di una giornata normale erano...
Pagina 2 - cover
Prove di non aver lasciato la propria stanza.
Email: Se credi di potermi uccidere, vieni e provaci. Ti aspetto con la porta della mia stanza aperta. Saro’ io a mandarti all’altro mondo. Katsumoto Daisaku
Le tensioni nelle relazioni umane... Si trasformano in impeto omicida.
Pagina 3
- Mi spiace, Conan-kun...
- Non penso che papa' sia in condizione di guidare...
- Sembra che abbia bevuto ininterrottamente fino alle cinque di mattina e sta ancora dormendo!
- Non potreste prendere il treno invece, tu e Ai-chan?
- Russare (conviene lasciarlo come è.. non so come si possa mettere in italiano)
- Va bene, ho capito...
- Ora che ci penso...Lo zietto non era a letto quando mi sono alzato...
- A quanto pare, l’idea di “noleggiare l’auto di Kogoro-san” si e’ rivelata un fiasco...
- Cavolo! Sono gia' le sette... Anche se tornassimo subito alla fermata dell’autobus, lo ski bus che hanno preso il professore e gli altri sara' gia' partito...
- E’ per questo che ho detto... // Siccome solo io avevo dimenticato qualcosa, avrei potuto semplicemente tornare indietro da sola...
- Stupida! Un bambino che va in giro da solo e' come se chiedesse di essere rapito, e' per questo che sono venuto con te!
- Non e' che io sia davvero una bambina, dopotutto...
- Ma sembri tale...
- Comunque, qual e' il tuo piano? Possiamo andare in treno se vuoi, // ma tra le varie coincidenze impiegheremmo parecchio tempo ed arriveremmo in serata...
- Che vuoi farci... Non ci sono altre alternative...
- Una c'e', no?
Pagina 4
- Farci dare un passaggio da Subaru-san...
- Eh?
- M-ma sei sicura?
- Perche' no?
- Sembra che quel tipo abbia sempre tanto tempo da perdere...
- Ah, no... // Intendevo dire, non eri tu quella che non lo sopportava proprio?
- Non ha senso apprezzare o meno una persona per sempre... // Non sono una bambina, dopotutto...
- Come ho detto prima, lo sembri...
- Ah, beh, in questo caso immagino che non importino le apparenze...
- E per di piu', quella persona...
- Potrebbe anche essere...
Pagina 5
- Din Don
- Din Don
- Din Don
- Cosa c’e'...Alla fine sei venuto davvero?
- Beh, accomodati...
- Se hai qualcosa da dire, ti ascoltero'...
Katsumoto Daisaku (58 anni) Presidente di casa editrice
- Ma probabilmente saranno solo sciocchezze...
Pagina 6
- E cosi' state andando a sciare con gli altri...
- Sembra divertente...
- Visto che ormai vi sto accompagnando, ne potrei approfittare per sciare un po’...
- Sto fuori forma dopotutto...
- Oh? Allora c’e' un motivo per cui devi mantenerti allenato?
- Beh, in un certo senso... // Voglio piacere alle ragazze...
- Ah...
- Detective Takagi!
- Yawn (Sbadiglio)
- Un appostamento?
- Una specie...
- Chiba mi ha appena dato il cambio...
- E’ bello rivederla subito al lavoro!
- Gia’... // Ma ogni tanto lo sogno ancora...
- Beh, pero' mi sveglio non appena sono sul punto di cadere dall’asse...
- Continuo a ripetermi: // “Va tutto bene! Non sei caduto! Non sei caduto!”...
Pagina 7
- E’ caduto!!
- Kyaaa!!
- Eh?
- Ehi, e' caduto qualcuno!
- Proprio oltre questa via?
- Salga, detective Takagi!
- Andiamo sul posto!
- Venga, presto!
- Ah,
- Va bene...
- Pare sia laggiu'...
- Ah, // scusate!
Pagina 8
- Sono della polizia...
- Cos’e' successo qui?
- Stavo facendo jogging ed avevo appena svoltato per questa via, quando...
- All’improvviso questa persona e' caduta dall’alto...
- A-Anche io l’ho visto! Perche' e’ successo mentre portavo a spasso il mio cane...
- Quindi e' caduto da questo condominio...
- Qualcuno di voi conosce questa persona?
- Mmm?
- Quest’uomo... Ha un cellulare nella tasca sul petto!
- E’-E’ vero...
- Mmm?
Pagina 9
- Ha mandato una strana email prima di cadere...
- E sembra sia stata mandata a diverse persone contemporaneamente...
Email: Se credi di potermi uccidere, vieni e provaci. Ti aspetto con la porta della mia stanza aperta. Saro’ io a mandarti all’altro mondo. Katsumoto Daisaku
- Allora che ne direbbe di inviarla di nuovo e vedere che succede?
- Ah, aspetta...
Pagina 10
- A quanto pare l’email e' stata inviata a quelle tre persone...
- ...Questo significa che conoscete l’uomo che e' caduto, giusto? // Perche' non l’avete detto prima?
- Ah, vede...
- Ho sentito un urlo e sono venuto di corsa qui dalla mia stanza...
- Non sono ancora riuscito a capire esattamente chi sia...
Ogino Keisuke (34 anni) Cameraman
- A-Anche io!
- E’ stato un urlo molto forte, ho addirittura sputato il caffe' che stavo bevendo!!
Tsukihara Kaori (28 anni) Redattrice di riviste
- Anche io sono venuto qui dopo aver sentito gridare, ma...
- Se la persona che e' caduta e' quello che ha inviato l’email di poco fa...
Sodesaki Kazutomo (31 anni) Scrittore
- Ma e'... Il presidente Katsumoto?
- Impossibile...
- Sul serio?
Pagina 11
- Era il presidente di una compagnia, giusto?
- Si'... Presidente e direttore editoriale della casa editrice Katsumoto, Katsumoto Daisaku!
- Sa di quel “Weekly Great” che negli ultimi tempi e’ andato a ruba, vero?
- Si'... Tratta di gossip e altre cose riguardanti gli artisti...
- Ma il presidente viveva nello stesso condominio dei suoi impiegati?
- Pura coincidenza... Visto che e' vicino all’ufficio...
- Stavo proprio pensando di traslocare, in realta'... // D’altronde sono un libero professionista, non un impiegato...
- Comunque noi viviamo al terzo piano...
- Il presidente viveva al 26esimo...
- Allora posso chiedervi di venire tutti con me in centrale?
- Avrei molte domande da porvi...
- E-Ehi, aspetti!
- Sospetta di noi?
- Non gliel’ho appena detto? Ero nella mia stanza fino a poco fa!!
- E c’e' qualcuno che possa confermarlo?
- Probabilmente no... Visto che viviamo tutti e tre da soli...
- In questo caso andiamo subito a controllare le stanze di tutti e tre!
- Non sono passati neanche quattro minuti da quando abbiamo sentito gridare, “e’ caduto!”.
Pagina 12
- Mi chiedo cosa possano scoprire andando nelle loro stanze...
- A giudicare dall’estensione delle ferite, direi che e' caduto da un piano piuttosto alto...
- Se e' un omicidio...
- E’ probabile che il colpevole lo abbia spinto giu' dalla sua stanza... E poi sia venuto qui di corsa...
- Se ci sono tracce che provino inconfutabilmente che fino a poco tempo fa erano ognuno nella propria stanza, allora possono essere tolti dalla lista dei sospettati...
- L’unico motivo per cui possiamo vedere le loro stanze subito dopo l’incidente e' perche' Takagi era nei paraggi. // E’ una situazione che il colpevole non avrebbe potuto prevedere, quindi non avrebbe avuto ragione di tornare nella propria stanza subito dopo aver commesso il crimine...
- E restarci per un po’ per far credere che fosse rimasto li' fino a poco fa...
- Oh, oh...
- Certo che sei un esperto di omicidi...
- Si'... Sono un fan di Sherlock Holmes, dopotutto..
- Ma piu' che gli omicidi, a me interessa risolvere enigmi...
- Ah, davvero...
Pagina 13
- Bene, Tsukihara-san e Sodesaki-san...Potreste per favore
- Aspettarci fuori con la porta aperta...
- Certo...
- Uooo!
- Cos’e' quella borsa?
- Ah, e' la borsa che ho ricevuto ad un funerale qualche giorno fa!
- Allora, dov’e’ la prova che lei e' stato qui fino a poco fa?
- B-Beh, guardi, la televisione e' ancora accesa...
- Questo non prova nulla...
- Oh!
- Che mi dice di questo, allora?
Pagina 14
- C’e' ancora tutta questa schiuma nella mia birra!
- Perche' fino a poco fa stavo bevendo birra davanti alla televisione!
- Beh, anche se mi chiede prove che sia stata qui fino ad ora...
- Non lo so...
- Oh? E’ andata allo stesso funerale dov’e' andato quell’ Ogino-san, eh?
- Si'...
- Ci siamo andati tutti e tre!
- Ma il presidente non e' venuto...
- Uhm, e questo caffe'?
- Oh...
- E’ il caffe' che stavo bevendo prima di uscire...
- Se non bevo il mio caffe' mattutino non riesco a reggere tutta la giornata...
- Allora anche questa potrebbe essere una prova...
Pagina 15
- In fondo, sta ancora uscendo...
- Un po’ di vapore...
- Signor detective, presto, presto!!
- Venga a vedere!!
- L-La prego, si calmi...
- Quando ho sentito che parlavate del vapore dal caffe' di Tsukihara-san...
- Mi sono ricordato!
- La prova che sono rimasto in questa stanza fino a poco fa!!
- Aah!!
- Niente da fare... Si e' spenta...
- Visto che quando sono uscito ho lasciato nel posacenere la sigaretta che stavo fumando, mi e’ venuto in mente che potesse essere ancora accesa...
- Ah...
Pagina 16
- Guardi! // Esce ancora del fumo, no?
- Questo prova che sono rimasto qui fino a poco fa!!
- P-Pare proprio di si'...
- Allora questo significa che nessuno di voi e' stato nell’appartamento del presidente, eh?
- Gia’!
- Certo!
- E’ quello che le abbiamo detto fin dall’inizio!
- Schiuma...
- Vapore...
- E fumo, eh...
Trafiletto a lato: un incidente o un omicidio? Hanno tutti un alibi, ma...
Nel prossimo numero l’autore si prendera’ una pausa per raccogliere informazioni.
Continua nel file 810
|
