| Traduttore: 88roxina94
Controllo: Mauro
Pag 1
- File 787 Kogoro-san è una brava persona
- Devo vedere il risultato della partita di calcio in programma oggi...
Pag2
- Eeh!?
- Tornerai a casa tardi stasera percio’ non mi devo preoccupare di prepararti la cena?
- Papa’, hai detto lo stesso l'altro ieri!
- Scusa... Ho alcune cose da fare...
- E cosa dovrei dire al cliente che ti ha chiesto di trovagli il primo amore? Non dovevi incontrarli stasera?
- Idiota!! Pensi che il grande detective Kogoro Mouri abbia bisogno di occuparsi di questo stupido caso?!
- Chiamali e di’ che non li ho ancora trovati!
- Va bene, in ogni caso ricordati di non fissare la catena alla porta...
- A-aspetta, papa’?!
- Nota a lato: Kogoro sta rendendo la vita difficile a Ran anche oggi...
Pag 3
- *Tuu* *Tuu*
- Uffa, ma cosa gli prende ultimamente....
- Torna a casa solo nel cuore della notte...
- Forse... ha trovato un’amante...
- Eeeeh?!
- Beh, e’ già tornato a casa tardi prima d’ora, no? Quando esce ad investigare?
- Visto che fa caldo, probabilmente e’ andato al giardino dove si degusta la birra...
- Eh?
- E lui sa che se torna a casa ubriaco, tu ti arrabbi, e allora torna di nascosto nel cuore della notte...
- C'e’ un certo giardino della birra qui vicino che usa alghe verdi per i loro speciali yakisoba fritti, e...
- il giorno dopo che lui rientra tardi a casa, un po' di quelle alghe verdi rimangono incastrate nelle setole del suo spazzolino...
- Allora mi stai dicendo che tralascia il lavoro e abbandona la sua famiglia...
- solo per andare a bere tonnellate di birra e divertirsi?
- B-beh... Anche lo zietto deve fare amicizia...
- "Il grande detective...”
- “il dormiente Kogoro" dei miei stivali!! // Lui e’ solo un vecchio pidocchioso!!
- No...
Pag 4
- Mouri Kogoro-san è veramente, veramente una brava persona!
- Eh?
- Una ragazzina qualunque che frequenta ancora il liceo non deve permettersi di parlar male di lui!
- “Qualunque”...? // Io sono la figlia di Mouri Kogoro....
- Figlia?
- Tu sei davvero la figlia di Mouri Kogoro-san?
- Si’...
- il mio nome e’ Ran...
Targhetta: Kiritani Takae (70) – Amministratrice di condominio
- Allora forse te lo sta nascondendo...
- Ogni settimana viene da quest'anziana signora, // e risolve casi per me gratuitamente...
- M-mio padre lavora gratis?
- Ehi! Quell'uomo baffuto non e’ male!
- Ma che casi risolve?
- Casi di poca importanza... come trovare qualcosa che ho perso...
- Che ne dici di venire a casa mia e vederlo tu stessa?
- Visto che Kogoro-san verra’ anche oggi!
Pag 5
- Wow! Quindi lei e’ l’amministratrice di un condominio?
- Si’... si tratta proprio dell'appartamento qui vicino....
- Ma mio marito, mio figlio e sua moglie sono tutti gia’ passati a miglior vita... e sembra che mia nipote, l'unica che mi rimane, non sia interessata a prenderlo... percio’, // penso che alla fine lo vendero’...
- C-Capisco...
- Kogoro-san apprezza molto i miei okonomiyaki... // ogni volta ne mangia almeno due porzioni...
- Siamo desolati che le stiamo facendo preparare due porzioni in piu’ per noi...
- Allora le alghe verdi erano quelle degli okonomiyaki di questa signora?
- Wow! Sono sorpresa che per il bene di questa anziana signora...
- papa’ stesse facendo queste cose di nascosto...
- No, ci dev'essere un motivo...
- *Din* *Don*
- Ah! A quanto pare e’ arrivato!
- Allora apro io, gli faccio una sorpresa!!
- Ciao ciao!!
Pag 6
- Eh?
- Chi-
- sei tu?
- P-Potrei farti la stessa domanda...
- Benvenuto, Kogoro-san! Ho incontrato tua figlia e l’ho fatta venire!
- K-Kogoro-san!?
- F-Figlia?!
- No, nonnina, questa persona...
- Ah…
- Ah!!!
- Eh?
- Shhhhhh!
Pag 7
Targhetta: Onda Ryouhei (21) studente universitario
- Cosa!?
- Ti e’ stato chiesto dalla nipote della nonnina!?
- Che rapporto hai con sua nipote!?
- S-Sono.. il suo fidanzato... // andiamo nella stessa università e frequentiamo lo stesso anno...
- Ho cominciato a venire da tre mesi, quando la nonna era spaventata per alcuni furti che ci sono stati nel vicinato e che non la facevano dormire...
- Cosi’ ho installato altre serrature e le ho insegnato alcuni trucchi per prevenire un crimine...
- Ma per queste cose non c’era bisogno di spacciarti per mio padre, no?
- Beh, la mia fidanzata mi ha detto che sarei stato più convincente cosi’... // e sembra che la nonna abbia scritto delle lettere al detective Mouri...
- Ma dato che quel ladro e’ stato arrestato il mese scorso, non c’era piu’ bisogno di venire qui, no?
- E’ vero... ma poi mi ha chiesto di rispondere a strane chiamate di solleciti che arrivavano... // o cercare il gatto perduto del vicino...
- Ehi non starai mica cercando di ingannare la nonnina facendo finta di essere Mouri Kogoro!?
- N-No.. assolutamente..
- Dubito sia cosi’...
Pag 8
- Se fosse stato così, sarebbe fuggito appena avesse incrociato il tuo sguardo, Ran-neechan, la “figlia”...
- Dato che lo zio Kogoro ha molti amici tra la polizia, tra l’altro!
- P-Percio’ non mi mettete nei guai... dato che se scopre che sono un impostore potrebbe essere uno shock per la nonna... questa sara’ la mia ultima visita...
- Diamine...
- Avete finito con la vostra discussione padre-figlia?
- Si’!
- Mi ha lasciato di stucco la sorpresa di mia figlia, sa!
- Bene, allora risolva questo caso come ha fatto sempre in passato!
- Sissignora!
- Ok, figliola! // Presta attenzione a come tuo papa’ svolge il suo lavoro!
- Mi scuso infinitamente per tutto questo...
- Cosi’... come pensavo... il vero zietto è...
- Pwaah
- La birra alla spina e’ proprio quello che ci vuole!
Cartello: Giardino della birra di Beika
Pag 9
- Un caso di zapping?
- Con “zapping” intende dire cambiare canale in continuazione, fino a quando non si trova un programma che merita di essere seguito?
- Si’, l’altra sera stavo guardando la tv, quando improvvisamente ha cominciato a farlo da solo...
- Come un Poltergeist!?
- Si’, esattamente! Pensavo che fosse apparso un fantasma ed ero cosi’ spaventata che ho chiamato Kogoro-san senza pensarci...
- Sa perche’ e’ successo?
- Beh, dev’essere che l’altra sera... il suo defunto marito...
- Non esistono cose come i fantasmi!
- I fantasmi possono apparire solo nei manga, nei film o nei romanzi... // Vero, zietto?
- Ah si’... // certo!
- C-cosi’, questo…
- non e’ stato opera di un fantasma, allora...
- Al-
- Allora in pratica...
- ......
Pag 10
- Senti, Conan-kun… dagli qualche consiglio! // Hai gia’ un’idea giusto?
- Si’, ma... e’ giusto dire qualcosa?
- Te lo chiedo perche’... Quell’uomo non sembra cattivo e...
- mi fa un po’ pena...
- …….
- Cavolo...
- mi sa che mi tocca farlo...
- Ascolti… quando stava guardando la tv… si trovava in quella stanza?
- S-
- si’...
- Su quella scrivania ci sono sempre libri ed altre cose ammucchiate li’?
- Esattamente… E’ così perché quando mi interessa qualcosa, voglio sempre essere in grado di poterla guardare subito...
- Allora il suo telecomando e’ sepolto qui sotto, giusto?
- Si’, si’... tirarlo fuori da li’ non e’ facile...
Pag 11
- Higo, goooal!!
- Non e’ possibile... si e’ accesa...
- Quando il telecomando e’ sepolto sotto i libri puo’ capitare che si premino...
- i vari pulsanti...
- Percio’...probabilmente e’ per questo che quella volta ha visto i canali cambiarsi da soli...
- Giusto, zietto Kogoro?
- G-gia’…
- E’-E’ per questo che e’ successo...
- Grazie Mouri-san! // grazie a lei il mistero e’ stato svelato!
- C-Comunque, e’ meglio tenere la scrivania in ordine, sa!
- Se cio’ la rende cosi’ felice possiamo reggere il gioco...
- G-Gia’…
- Non era un caso importante comunque...
Pag 12
- Eh?
- Ehi, e’ morto!?
- N-Non e’ possibile... come e’ successo?
- C-Chiamate un’ambulanza... // no, la polizia...
- S Sembra che sia successo qualcosa nella porta accanto...
- Nella porta accanto? Nel mio appartamento?
- C-Conan-kun!?
Pag 13
- La porta e’ sfondata...
- qualcuno l’ha buttata giu’?
- !?
Pag 14
- La chiave della stanza?
- Ehi, perche’ la porta e’ sfondata?
- C-cos- da dove sbuchi, ragazzino!?
- Rispondetemi e basta!!
Pag 15
Targhetta: Bannai Kumi (22) Residente dell’appartamento
- Quello e’ Denkawa-san... l’allarme della sua sveglia…
- suonava senza fermarsi...
Targhetta: Ishigame Ken (64) Residente dell’appartamento
- Ci siamo messi davanti alla sua porta e ripetutamente…
- gli abbiamo chiesto di spegnerlo, ma...
Targhetta: Hyoudou Junji (28) Residente dell’appartamento
- Dato che non rispondeva non avevamo scelta, cosi’ noi tre, insieme, abbiamo sfondato la porta!
- Siccome una cosa del genere era successa anche l’altra notte, sai!
- Una cosa simile?
- Improvvisamente la tv si era accesa ad alto volume...
- e per di piu’ stava facendo zapping tra i canali...
- Era davvero fastidioso!
- Za-
- zapping?
- Anche se l’altra notte quando ci siamo messi davanti alla porta a lamentarci ha smesso...
- Ma dato che la chiave e’ vicino al cadavere... // e sta tenendo un coltello da cucina in mano...
- Sembrerebbe che si sia suicidato tagliandosi la gola...
- No, questo e’ un omicidio… e per di piu’, il colpevole...
Pag 16
- E’ uno di quei tre!!
- Beh, penso che dobbiamo farlo accertare dalla polizia...
- Non c’e’ da preoccuparsi! Il caso verra’ risolto immediatamente!
- Amministratrice!?
- Perche’ ho portato il grande detective Mouri Kogoro qui con me!
- Eh!?
- Cosaaa!?
- Oh, ragazzi...
Nota a lato: Riuscira’ il falso Kogoro a condurre il caso verso la risoluzione!?
- Continua nello shonen Sunday 41
|
