| Traduzione Bejiita SSJ
Controllo Fifi Kuroba
Pagina 1 (Cover)
Titolo: Imitazione
Pagina 2
- Trafiletto a lato: Il diamante rosso, “Blush mermaid", sul guscio della tartaruga sparisce!
- Il gioiello...
- E' svanito insieme alla tartaruga!?
- Non e' possibile!!
- Cercatelo!! Dev'essere da qualche parte nella vasca!!
- Forse all'ombra di una roccia, o fra la ghiaia!!
- Hm?
- Q...
- Questa e' la...
- Cosa?
- Cosa dice?
- ...
Pagina 3
- Dice, "Ho preso il gioiello. Se non mi credete, controllate!"
- C... Cosa!?
- Rimuovete le serrature della rete dell'acquario...
- E portate immediatamente una scaletta!!
- Controllero' la vasca personalmente!!
- !?
- Cosa c'e', zio?
- ...
- C'e' o non c'e', la tartaruga? // Quale delle due?
Pagina 4
- E' inutile...
- Non e' qui.
- Qu...
- Questo e' ridicolo!
- No, no!
- Non potete entrare!
- SUL FOGLIO: Kaito Kid... Missione "Prendi il tesoro" - Riuscita!!
Pagina 5
- Maledizione!
- Perche' diavolo incitano il criminale?
- Be', non c'e' molto da dire...
- La vasca era fatta di vetro rinforzato...
- I lati e il coperchio della vasca erano coperti da una maglia di acciaio realizzato in una lega speciale...
- E mentre i nostri occhi erano coperti dal tappeto,
- La tartaruga-deluxe con il gioiello sul guscio e' stata rubata in un modo piuttosto spettacolare...
- Come fai a conoscere tutti i dettagli tecnici della vasca?
- Erano sul giornale!
- Ma tutto questo non e' stato fatto fin troppo bene?
Pagina 6
- Ha piantato tutti i fili sul tappeto ed ha montato un argano sul lampadario al soffitto per tirarli su!
- Non li atete controllati?
- Ehm... Si', ma... avevamo saputo che sia il tappeto che il lampadario erano stati sostituiti pochi giorni prima che la vasca venisse posizionata qui.
- Pochi giorni prima?
- Abbiamo rifatto il tappeto perche' pochi giorni fa c'e' stato un visitatore che ha sparso della Coca Cola dappertutto... // Ma gli addetti della compagnia di design per gli interni hanno suggerito di cambiare anche il lampadario affinche’ si intonasse con il colore del tappeto...
- Sembrava una buona opportunita' per ridecorare la stanza perche' avevamo appena spostato tutto l'arredamento da questa stanza ad un'altra per fare spazio alla vasca, cosi' ho accettato la loro offerta.
- Ma ora che ci penso, quei due addetti... // Sarebbero potuti essere...
- Che intende con "sarebbero potuti essere"!? Quello era Kid con un complice!!
- Loro sapevano gia' che questa sarebbe stata la sala dell'esibizione!!
- Be', non piangero' sul latte versato...
- Ho perso questa volta! Arrendiamoci!!
- A questo punto sara' gia' scappato lontano da qui...
Pagina 7
- Oww oww oww oww...
- O forse e' quello che vuole farci credere...
- Quando in realta' e' ancora qui, nella galleria?
- C... Cosa?
- Perche' Kid svanisce sempre nel buio o dietro una cortina di fumo, giusto? // Ma questa volta le luci sono state accese per tutto il tempo e non si e' nemmeno mostrato di persona.
- Se Kid e' riuscito davvero a rubare il gioiello con la tartaruga,
- Allora dovrebbe ancora essere qui... // E le guardie che bloccano l'ingresso non si stanno muovendo per nulla...
- Motivo per cui vorrei davvero pizzicare la faccia di ogni persona qui, come ho appena fatto...
- E scoprire se Kid si e' travestito da uno di noi o meno.
- Ma non penso sia corretto andare a pizzicare la faccia delle ragazze, quindi perche' non ci dividiamo in gruppi e facciamo delle perquisizioni?
- Kid dovrebbe avere ancora la tartaruga con il gioiello.
- Non e' cosi'? Conan-kun!
- S... Si'... // Penso...
Pagina 8
- Eh?
- Siete sicure?
- Che io stia nel vostro stesso gruppo per le perquisizioni?
- E' tutto a pooosto. Adesso ti controlleremo per bene.
- Quindi, con chi dovremmo cominciare?
- Che ne dite di procedere per eta' e cominciare da me?
- Cominciare dall'eta'... qual e' il tuo mese di nascita, Sera-san?
- Piu' che altro, come fai a conoscere le nostre eta' esatte?
- Sera-san e' un detective...
- Accidenti, e' davvero piatta come una tavola...
- ...
- Ah! Quel punto mi fa sentire felice.
- Smettila e stai zitto.
- Non riesco a capirlo...
- A parte l'identita' della persona cui Kid si e' sostituito...
- Non riesco neppure a capire come abbia potuto acchiappare il gioiello con la tartaruga.
Pagina 9
- Da quella vasca inespugnabile, con i suoi quattro lati fatti di vetro rinforzato, e il coperchio e i due lati ricoperti da una maglia di acciaio speciale...
- In quel lasso di tempo durante il quale la nostra vista era oscurata dal tappeto, // Com'e' riuscito a sottrarlo?
- Impegnatevi con la ricerca! La lettera di Kid era nell'acqua... forse lui stesso si sta nascondendo da qualche parte!
- No...
- Il trucco della lettera nella vasca e' semplice...
- Si arrotola la lettera e la si lega con un laccio che si dissolve in acqua, // Dopodiche' si passa del filo da pesca attraverso la lettera e la si lega ad una piccola pietra all'estremita'.
- Se la si attacca al lampadario e la si predispone in moto tale che cada per mezzo di un telecomando,
- La lettera cadrebbe e passerebbe attraverso la grata di metallo; il laccio si scioglierebbe e il messaggio sul biglietto verrebbe rivelato.
- In ogni caso, quelli che si sono avvicinati di piu' alla vasca sono stati Sera, Sonoko, Occhan e l'ispettore Nakamori...
- Sono stati impacchettati con il tappeto insieme alle guardie che stazionavano di fronte alla vasca. Chiunque fra loro avrebbe potuto inserire direttamente la carta in acqua...
- Ma in quel momento la persona con le azioni piu' sospette e' stata...
Pagina 10
- ...Ran.
- Ispettore Nakamori!
- Ho trovato una specie di argano su quel lampadario.
- Oltretutto, ci sono dei segni che indicano che c'erano dei piccoli fili nascosti nel soffitto e sui muri.
- Capisco...
- I fili attaccati all'argano sono stati fatti passare fra i bracci del lampadario per correre dietro fino al soffitto e poi sui muri, e poi legati al tappeto...
- Quando vengono tirati, il tappeto, che era stato tagliato nella forma desiderata, si sarebbe alzato a sua volta.
- E ho trovato questo registratore vocale accanto all'argano...
- Questa e' la sorgente dalla quale proveniva la voce del countdown poco prima che il gioiello svanisse.
- Three... Two... One...
- Cosi' il trucco era stato studiato in modo tale che i fili si rompessero in concomitanza con quella voce.
- Wow, non male!
Pagina 11
- Ehi, tu... gia' da prima mi hai dato l'impressione che stessi supportando Kid! Puo' essere che...
- Ehm... No... Ero solo impressionato dai suoi metodi...
- Spogliati!! Adesso ti faro' vedere una vera perquisizione.
- Ehm... Sia clemente...
- Ispettore Nakamori! Non sarebbe meglio se adesso ci arrendessimo e ce ne andassimo?
- Sebbene abbiate rimosso l'acqua dalla vasca e stiate controllando scrupolosissimamente l'intero oggetto,
- Ancora non avete trovato nulla...
- E avete finito le peequisizioni di tutti i presenti senza trovare la tartaruga ne' il gioiello, o sbaglio?
- Maledizione!
- Ehi... voi che mi dite?
- Anche qui abbiamo finito i controlli! // Niente tartaruga e niente gioiello!
- Eh? Ma eravamo appena a meta' del controllo su Ran...
- E' tutto a posto!
- Basta solo guardarla per capire che e' proprio lei!
Pagina 12
- Giusto? Ran...
- Ehm...
- Si'...
- Forse Kid e' gia' scappato, dopotutto...
- E' proprio un mistero, no? Sembra una magia, il come sia sparito insieme al gioiello.
- ...
- Parlando di magia, ho visto un trucco davvero simile a tutto cio' in televisione, l'altro giorno.
- Eh?
- L'hanno trasmesso allo stesso orario del trucco della Coca Cola che vi ho mostrato a pranzo...
- La moneta che il mago aveva posizionato accanto ad una bottiglia di vetro, // Improvvisamente attraversava il vetro stesso e ricadeva al suo interno!
- Puo' essere che questo trucco abbia qualcosa a che fare con il metodo usato da Kid questa volta?
- Scommetto che hai ragione!
- ...
- Forse dovresti raccontare del trucco all'ispettore Nakamori...
- Cosa dici...
Pagina 13
- Se lo raccontassi all'ispettore saresti nei guai! // Non e' vero, Kid, mio adorato?
- Eh?
- No, stai sbagliando! Io sono...
- Shhh...! Non lo diro' a nessuno, per te...
- ?
- Perche' ti ho visto, prima!
- E' stato poco prima che il tappeto si sollevasse... // Ti sei separato da noi...
- Questo perche' sapevi che il tappeto si sarebbe sollevato...
- E stavi cercando di evitare di restare intrappolato, giusto?
- N-No!!
- Quello e' successo perche' tu mi hai chiesto che ore fossero, e quando ho cercato di controllare sul telefonino...
- Lo schermo era completamente nero...
- Sul serio?
Pagina 14
- E' andata davvero cosi'? Ran-neechan!
- Si'...
- Pensavo che il mio telefono non prendesse bene, e quando ho fatto due o tre passi verso la finestra il tappeto improvvisamente...
- ...Insomma, Conan-kun, tu mi stavi seguendo, no?!
- Con quella tua espressione perplessa...
- ...
- P-
- Puo' essere?!
- Co...
- Conan-kun?
- Ehi...
- Jirokichi-ojisan!
- Il gancio della catena d'oro attaccata al gioiello... // Era arrugginito?
- Ah, si'... Era di ferro, dopotutto...
- Pensavo di sostituirlo con un gancio d'oro puro...
- Quando la tartaruga avrebbe cambiato il guscio, ecco.
- ...
Pagina 15
- Ah, capisco... Ecco come e' andata...
- Kid non ha rubato il gioiello! // Lo ha solo fatto scomparire dalla vista di tutti!
- Manipolando intelligentemente le percezioni delle persone...
- ah...
- E non ha nemmeno capito...
- Che sta provando a interpretare il ruolo di quella persona,
- Anche se sta compiendo un clamoroso errore...
Pagina 16
- I visitatori si dirigano rapidamente verso le uscite, prego...
- La galleria e' gia' oltre l'orario di chiusura...
- Ehi, l'hai sentito?
- Mm?
- Dal bagno...
- Una specie di gemito...
- Non so...
- Sai, forse e' semplicemente qualcuno che si sta sforzando.
- Be', sembra che Kid sia gia' andato a casa,
- Quindi torniamo anche noi.
- (Nota a lato) Chi sta interpretando Kid!? Nel prossimo numero, la risoluzione!!
Edited by Fifi Kuroba - 25/8/2012, 01:25
|
