| File 808
Traduttore: Sera Masumi
Pagina 1 (Copertina):
- File 808 L’ultima visita alla tomba
- Soltanto attraverso la deduzione appare la reale immagine della verita’___
Pagina 2:
- Ehi Megure!!
- Non avete ancora trovato Takagi!?
- Nossignore... Stiamo controllando anche con l’elicottero del dipartimento di Hokkaido, ma...
- Se non si restringe ulteriormente il campo del luogo in cui e’ stato nascosto, sara’ molto difficile...
- Non avete avuto qualche tipo di segnalazione li’?
- No... Abbiamo ricontrollato ancora una volta all’alba, ma...
- Ai siti d’appalto che somigliano a quello che si vede nel filmato - di strutture con piu’ di 4 piani - non sono riusciti a trovare Takagi...
- S-sta bene Takagi?
- Si’...
- Ma potrebbe morire da un momento all’altro...
- In questo caso, dovremmo considerare l’ipotesi di ampliare il raggio di ricerca anche al di fuori di Hokkaido...
- Ah...
TESTO A LATO: Takagi e’ sul punto di morire! Colui che lo soccorrera’ sara’...
Pagina 3:
- Cosa? Cosa c’e’!?
- E’-e’ neve!
- Ha iniziato a nevicare!
- Sovrintendente! Come vanno le cose da voi!?
- Per caso c’e’ della neve nelle immagini di Takagi-kun!?
- Anche qui c’e’ neve!!
- Andate all’agenzia metereologica e confermatelo!! Presto!!
- Sissignore!!
- S-sovrintendente! Manca meno di un’ora al momento previsto dell’esplosione!!
- Lo so!
- Sta nevicando solo ad Hokkaido!
- Allora Takagi e’ stato davvero nascosto ad Hokkaido, eh!
- Ma allora perche’!?
- Abbiamo investigato su tutti gli edifici di Hokkaido con piu’ di 5 piani... // Allora perche’ non riusciamo a trovarlo!?
- Perche’ non ha piu’ di quattro piani...
Pagina 4:
- Cosa!?
- Il colpevole ha usato un trucco per far sembrare che l’edificio avesse piu’ di 4 piani!
- Ah, Conan-kun ha detto che ha notato qualcosa di strano ieri riguardando il filmato, percio’ l’ho portato qui...
- Siamo stati svegli tutta la notte ad analizzare quel filmato a casa mia...
- *Yawn*
- E alla fine abbiamo trovato la prova...
- Per quanto riguarda il filmato, l’abbiamo controllato cosi’ tanto da corroderlo...
- Avete visto il filmato sfocato?
- Il-il filmato sfocato?
- E’ questo filmato qui, quando il corvo si e’ arrampicato sull’asta o qualunque cosa fosse quella dove era attaccata la telecamera e l’ha fatta traballare!
- *Tap* *Tap*
- A causa del sobbalzo l’angolazione della telecamera e’ leggermente cambiata e...
- E se la vedete frammento dopo frammento...
- Guardate qui, accanto alla spalla sinistra di Takagi...
- Riuscite a vedere qualcosa, giusto?
- Una specie di gancio...
Pagina 5
- Q-questo e’...
- E’ il gancio attaccato all’estremita’ dello spago dell’agenda dei poliziotti...
- Quindi fa parte dell’agenda che Takagi ha fatto cadere!
- Ma non e’ in una posizione strana?
- G-gia’... Sembra quasi che stia librando in aria...
- Non sta librando... E’ proprio li’...
- Sulla cima dello specchio!
- U-uno specchio!?
- E’ per questo che Takagi ha fatto cadere l’agenda ed il lenzuolo! // Voleva farvi notare il trucco dello specchio...
- Beh, sfortunatamente pero’ a quanto pare sono caduti di sotto e sono stati bloccati dalla tastiera...
- Quindi quello che stai cercando di dire e’ che la meta’ inferiore dell’immagine dal davanti e’ un riflesso...
- Ed in realta’ si tratta di un edificio di circa due piani, uh...
- Si’! Il fatto che Takagi sia ancora vivo e’ un’ulteriore prova!
- Il fatto che lui e’ vivo e’ una prova?
- Non lo sa?
Pagina 6
- Il fenomeno della colonna del sole si verifica quando la temperatura scende di 20 gradi o piu’ sotto lo zero...
- In un luogo cosi’ freddo, un uomo che viene esposto a tali fattori climatici con addosso solo un abito elegante, congelerebbe in meno di un giorno!
- A-allora perche’ Takagi e’ ancora...
- Ci sono delle bobine calde sul retro dello specchio!
- Cosi’ la neve viene sciolta dal calore proveniente da esse e non si accumula...
- Giusto, professore?
- S-si’... Dopotutto, se si fosse accumulata della neve sullo specchio, avrebbero tutti capito il trucco... // Tuttavia e’ stato fortunato il detective Takagi perche’ a causa del calore la temperatura e’ leggermente aumentata...
- Perfetto! Spostate la ricerca agli edifici con massimo 2 piani! // Se ha due piani sara’ quasi sicuramente una casa!
- Chiedete alla polizia della prefettura di Hokkaido di aggiungere le compagnie di restauro ai parametri di ricerca!!
- Sissignore!!
- Megure! L’ubicazione probabilmente e’ una dimora singola senza il tetto! Sara’ piu’ semplice trovarla dall’alto!!
- Ci sono circa 40 minuti ancora prima che esploda! // Prima di allora Takagi deve essere stato rintracciato in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo!
- Ricevuto!
- Dove!?
- Dove sei Takagi-kun!?
Pagina 7:
- S-sovrintendente!!
- Takagi-san ha...
- preso l’estremita’ del nastro adesivo che aveva sulla bocca per attaccarlo all’asse portante...
- L’ha-
- L’ha tolto!?
- Ohh!!
- Adesso chiama aiuto!!
- Aah
- Aah
- Ehi, che succede Takagi?
- Perche’ non urli!?
- In quelle condizioni, non puo’... // Non ha bevuto acqua per oltre due giorni, quindi la sua gola probabilmente sara’ prosciugata...
- N-non ci credo...
- Takagi...
- Aspettate!
Pagina 8:
- Lassu’ nel cielo, dietro a Takagi...
- Quelli non sono degli aquiloni?
- E...
- Non sono solo uno o due!
- U-una sfida con gli aquiloni!!
- Shiratori! Sai dove si tiene!?
- Sissignore!
- I luoghi di Hokkaido in cui oggi sono previste sfide con gli aquiloni sono...
- Ikekuchi, Komamae e Hibai - questi tre!
- Avvertite immediatamente la polizia della prefettura di Hokkaido!!
- Sissignore!
- Ma non puoi restringere il cerchio ad un solo luogo!?
- Mancano solo 5 minuti prima che esploda!!
- L-la sua bocca... // Takagi-san sta muovendo la bocca per cercare di dirci qualcosa!
- Cosa!?
- Ma dato che non e’ la ripresa dal davanti e che la neve si sta posando... // E’ difficile leggergli le labbra...
Pagina 9:
- Komamae...
- Eh...
- I suoni che non possono essere pronunciati senza chiudere la bocca sono le sillabe “ma”, “ba” e “pa” nel linguaggio Hiragana! // Se sta cercando di dirci dove si trova, l’unico dei tre luoghi suddetti che contiene due di quelle sillabe e’ Komamae!!
- Meguree!! E’ Komamae!!
- Precipitati verso Komamae!! // Takagi e’ li’!!
- Se e’ a Komamae, e’ proprio sopra di noi in questo momento...
- !!
Pagina 10:
- Eccolo...
- Takagi-kun!!
- Abbiamo trovato Takagi!! Si trova nelle vicinanze del terzo distretto di Komamae!! // Per adesso non sembrano esserci complici!!
- Sbrigatevi!! Mancano 2 minuti da adesso!!
Pagina 11:
- N-no!
- Se ci avviciniamo ulteriormente il corpo di Takagi verra’ sballottolato dal vento prodotto dall’elicottero e...
- Usi il megafono per far evacuare tutti i residenti e i passanti!!
- Eh?
- Sa-
- Sato!?
- Eh?
- In qualche modo, sembra...
- ... Poco fa, mi e’ sembrato che Satou-san...
- Piombasse giu’ dal cielo...
- Con le sue mutandine in primo piano...
- Cadendo come la neve...
Pagina 12:
- La testa!! // Muovila verso sinistra!!
- E non muoverti!!!
- Eh?
- *Tic*
Pagina 13:
- Il mio Wataru, e’ vivo? <3
- Ah, si’... // Piu’ o meno...
- Sono cosi’ contenta!!
- Eh, se non ce ne andiamo da qui subito...
- C-che e’ successo a Takagi!?
- La diretta e’ saltata...
- Non morire!!
- Takagi!!
- Ah...
Pagina 14
- Sa-Sato-san! Siamo a lavoro, sai?
- *Jiiiii*
- E allora? Nessuno puo’ vederci tanto!
- Sembra che stia bene!
- Eh?
- Taakaaagiiiiiii...
- Quel deficiente doveva morire...
- A proposito, secondo il rapporto che ho appena ricevuto dalla polizia distrettuale di Hokkaido, la malattia che ha colpito il sospetto Fuemoto era cancro terminale... // La casa scelta come luogo del rapimento l’ha comprata usando il nome di una compagnia falsa, un’agenzia di rimozioni e’ stata contattata per eliminare il tetto cosi’ da creare lo spazio per un lucernario, ma poi il criminale ha ordinato di sospendere i lavori gli ultimi tre giorni...
- -E nessuno ha sentito una parola, eh...
- Ah, la batteria si e’ scaricata...
Pagina 15
- Alla fine ci siamo andati, eh, anche se con un mese di ritardo...
- A visitare la tomba di Date-san...
- Beh Takagi-kun, sei stato a letto assiderato e congelato ed avevi una brutta cera...
- Beh, non mi sento un granche’ bene ripensandoci... Se solo avessi detto alla ragazza di Date-san che quest’ultimo era morto in un incidente stradale, tutto questo non sarebbe...
- Sciocchino... // Natalie-san sapeva gia’... Che Date-san era morto...
- Eh?
- I genitori di Date-san si sono ricordati... // Quando sono andati in ospedale ad esaminare il corpo... che fuori dalla stanza c’era una donna per meta’ giapponese che continuava a piangere...
- A quanto pare, quella notte Date-san avrebbe dovuto incontrarsi con i genitori di lei ad Hokkaido...
- E sembra che avesse portato anche i suoi stessi genitori e che volesse farglieli conoscere...
- Ecco perche’ non e’ per niente colpa tua...
- ... Ma voleva darle questo anello...
- Le ultime parole di Date-san...
- Fanne buon uso...
- Sembra che avessero davvero un significato, allora...
- Mmm?
Pagina 16
- ...
- Uno stuzzicadenti...
- Ora che ci penso, Date-san ne masticava sempre uno, no...
- Suppongo che qualcuno sia venuto qui prima di noi per lasciargli quest’offerta...
- Ma chi?
- Riposa...
*EMAIL* : *Dove sei e cosa fai adesso? Scrivimi qualche volta, ok! -Date*
- in pace...
- *CELLULARE* : *Cancella messaggio // Annulla*
- *Bip*
- Amico mio...
Nel prossimo numero, un nuovo caso!!!
TESTO A LATO: Quello appostato li’ era il detective privato Amuro!! Il che significa...
Continua nel file 809
|
