| File 805
Traduttore: Kirjava Nepheles
Pagina 1
Un piano diabolico... Salvatelo dal pericolo mortale!!
File 805 - I fratelli Wataru
Pag 2
A lato: Prima di tutto, analizzare con calma la situazione...
- Calmati...
- Pensa, ricorda...
- Come hai fatto a finire qui...
- Se ricordo bene, l’altra sera mi sono incontrato con quella persona...
- Ha detto di volermi mostrare un panorama e mi ha portato qui...
- Poi, all’improvviso mi ha addormentato da dietro...
- Ma perche’...?
- N-non dirmi che quella persona...
- Che io...
- Allora questo significa che la ripresa di questa telecamera e’...
- diretta al quartier generale...
Pag 3
- Coosa!?
- Stai dicendo che Takagi-kun e’ stato rapito da qualcuno!?
- Ne sei sicura!?
- Si’ ispettore! Ecco il filmato!!
- Ta-
- Takagi-kun...
- Mmm?
- La telecamera e’ cambiata?
- Ci sono probabilmente tre telecamere! Davanti, parallela al fianco e da sotto... E sembra girare a caso tra le tre angolazioni!
- Si puo’ rintracciare la fonte delle riprese?
- Si’... Se lo passiamo all’unita’ di difesa che si occupa di cybercrimini...
- Sara’ comunque impossibile scoprirlo, sapete?
Pag 4
- Co-Conan-kun!?
- L’unica cosa su cui si puo’ agire su quel tablet e’ il bottone che accende o spegne il video...
- Tolto quello, sia il touchscreen sia il caricabatterie sono stati resi inutilizzabili.
- Pero’ vedi, Conan... // Anche se non puoi lavorarci su...
- Se apri il tablet, puoi caricarlo direttamente dall’interno!
- Poi puoi raccogliere informazioni dall’hard disk e scoprire almeno da dove provengono...
- E cosa succede se, dopo averlo aperto, non si potessero piu’ vedere le riprese del detective Takagi?
- Eh?!
- Quella persona ha modificato i pulsanti e installato un programma che ha disabilitato il touchscreen e tutte le funzioni, no? // Bisogna immaginare che abbia anche disposto il tutto in modo che, se qualcuno lo aprisse, il filmato non si vedrebbe piu’ e non lo si potrebbe piu’ recuperare...
- Tuttavia, senza correre questo rischio, si potrebbe chiedere al provider di rintracciare il segnale, ma... // Il criminale con cui abbiamo a che fare probabilmente avra’ usato un server oltreoceano, // quindi sara’ impossibile trovare la fonte delle riprese in tempi brevi...
- …
- Questo e’ quello che mi ha detto Shinichi-niichan quando gliene ho parlato al telefono!
Pag 5
- Ma se dopo un po’ di tempo c’e’ la possibilita’ di scoprirlo...
- Ma abbiamo tempo solo fino a domani o al massimo dopodomani, sapete?
- D-domani o dopodomani!?
- Questo e’ cio’ che ha detto il signore che ha dato il tablet a Genta e agli altri...
- “E’ qualcosa di deperibile, quindi aprilo subito...”
- “Domani o il giorno dopo sara’ troppo tardi...”
- C-cosa significa?!
- Probabilmente... Se viene tenuto legato, in una simile situazione...
- Senza cibo ne’ acqua per tre giorni, la fine sara’ vicina... In sostanza, dopodomani e’ il limite...
- M-Ma perche’ sta succedendo tutto questo a Takagi...?
- Non e’ un tipo che si fa odiare, ma...
- Essere un investigatore di polizia ti rende sempre antipatico...
Pag 6
- Non si sa mai a cosa sia dovuto o da dove arrivi il rancore...
- So-sovrintendente Matsumoto!!
- Ispettore Megure, e’ vero che l’altra sera Takagi ha detto che doveva andare via e sarebbe stato fuori tutta la notte per riferire qualcosa a qualcuno?
- Si’! Era preoccupato per l’orario del treno monorotaia, quindi presumo fosse diretto all’aeroporto di Haneda...
- Allora contattate Haneda e chiedete se “Takagi Wataru” risulta tra i passeggeri di ieri sera!!
- Sissignore!
- Shiratori! Vada a casa di Takagi e controlli le email sul suo computer e la posta elettronica...
- Controlli se aveva preso appuntamenti con qualcuno!
- Sissignore!
- Chiba, lei vigili sulla diretta attraverso il tablet!
- Ah, sissignore!
- Non lasciatelo acceso tutto il tempo! Non potendo ricaricarlo, potremo riuscire a guardare il video per meno di dieci ore...
- Tenetelo acceso solo dieci minuti ogni ora e registrate il video mentre lo guardate!
- Cercate qualsiasi cosa che possa aiutare a rintracciarne l’origine!
- Capito, signore!! // Preparero’ tutto immediatamente!!
Pag 7
- S-Sovrintendente! Io...
- Satou, lei interroghera’ i bambini che aspettano nell’altra stanza!
- Dopotutto, sono dei testimoni chiave che hanno avuto contatto diretto con il sospettato!
- Oltre all’aspetto del sospetto, // raccolga anche informazioni su eventuali tic, abitudini, linguaggio, qualunque cosa che possa servire!!
- Voi altri esaminate ogni singolo caso in cui Takagi e’ stato coinvolto finora!!
- Che siano sospettati o vittime, raccogliete tutti i nomi!
- Sissignore!!!
- Detective Satou, andiamo!
- Sicuramente...
- Ti salvero’ sicuramente, quindi...
- Aspettami...
- Takagi-kun!!
Pag 8
- Capisco...
- Allora e’ cosi’...
- E’ per questo che quella persona...
- Mi ha legato qui...
- Se e’ cosi’, sara’ abbastanza pauroso, ma...
- Dovro’ farlo!!
- Eh?
- Che dia-
Pag 9
- Bene, un’ultima conferma...
- L’uomo che vi ha dato il tablet...
- Aveva questo aspetto, giusto?
- E ha detto che era un regalo per me da parte di Takagi-kun...
- Si’...
- Per prima cosa ci ha chiesto: “Voi conoscete il detective Takagi?” // E quando abbiamo risposto di si’...
- Ha detto di darlo alla fidanzata di Takagi, che e’ una detective, giusto?
- Allora quella persona potrebbe avercela anche con me...
- Non credo!
- Anche se sapeva il nome completo del detective Takagi, // ha parlato di lei solo in quanto fidanzata di Takagi e detective!
- Allora, nessun tic, abitudine o modo di parlare che vi abbia colpiti?
- Era un tipo piuttosto nella norma, no?
- B-brutte notizie, Satou-san!!
- Eh?
- Ta-
- Takagi-san e’...
Pag 10
- Cos-
- Che diamine ci fa in quella posizione!?
- Perche’ sta per cadere!?
- Quando l’abbiamo acceso per registrare la terza volta, // all’improvviso l’abbiamo visto cosi’...
- M-ma perche’!?
- E’ gia’ da alcune ore che sta cosi’, ormai...
- Non sarebbe strano se avesse perso le speranze e si fosse arreso...
- T-Tieni duro!! Taka-
- Ah...
Pag 11
- Il suo distintivo!!
- Se qualcuno lo raccoglie e denuncia il ritrovamento...
- Scopriremo dove si trova il detective Takagi...
- Va tutto bene...
- Sembra che il detective Takagi stia mantenendo il sangue freddo, no?
- I...
- Immagino di si’...
- *fuu*
- *fuu*
Pag 12
- Allora! Che diavolo succede!?
- Il nome “Takagi Wataru” non si trova sulla lista di passeggeri di nessun volo partito da Haneda ieri sera...
- Non sono stati trovati indizi a casa sua...
- Nessuno, nemmeno dai casi in cui Takagi e’ stato coinvolto...
- Allora ditemi, chi diavolo ha rapito Takagi?!
- Uh, uhm...
- Adesso che ci penso, la scorsa settimana...
- Mi e’ capitato di vederlo uscire dall’archivio...
- Cosa!?
- Sembrava in lacrime, cosi’ mi sono chiesto che tipo di documenti potesse aver consultato...
- Bene! Chiedete subito al custode dell’archivio che documenti ha guardato Takagi quel giorno...
- E portatemeli qui tutti quanti!!
Pag 13
- Oh...?
- Allora tutti i documenti che Takagi stava sfogliando riguardavano casi di donne che si sono impiccate circa un anno fa?
- Si’...
- Tre casi in tutto...
- Di tutti e tre ci siamo occupati io e Takagi-kun... // Ma erano sicuramente suicidi e si e’ determinato che non c’erano di mezzo delitti, quindi furono tutti lasciati alla giurisdizione di competenza...
- Quali furono le circostanze dei tre casi?
- Se ricordo bene, una di loro era Tokugi Yuuko-san, al sesto anno alla facolta’ di Medicina a Touto...
- Si impicco’ nel soggiorno dell’appartamento in cui viveva...
- Non sembrava la stanza di una ragazza, ma tutto era estremamente ordinato. // Sul biglietto lasciato ai suoi piedi c’era scritto...
- Che aveva commesso un incidente d’auto con omissione di soccorso qualche giorno prima...
- E la sua coscienza non riusciva a sopportarlo...
Pag 14
- La seconda era un’insegnante di una scuola di conversazione inglese, di madre americana...
- Natalie Kuruma-san...
- A giudicare dagli appunti sul calendario nella sua stanza, sembra si vedesse ogni giorno con il suo ragazzo, ma...
- Si direbbe sia diventata depressa dopo essere stata scaricata da quel ragazzo. // Anche se sembra avessero programmato un appuntamento per il giorno in cui si e’ suicidata...
- Come l’avete scoperto?
- Dal suo cellulare!
- Il team investigativo di risposta rapida giunto per primo sulla scena disse che era scritto nell’email in inglese mandata da sua madre...
- La terza, Hikoue Kyouka-san, era la piu’ popolare entraîneuse di un bar di Roppongi...
- Sebbene lavorasse davvero duramente, // a quanto pare viveva in un vecchio appartamento e aveva lattine di birra vuote sparse per tutta la stanza...
- Secondo il suo diario, sembra avesse scoperto che il suo ragazzo, che lei manteneva, organizzasse matrimoni di convenienza... *
- E si sarebbe impiccata per la disperazione...
- E lui fu arrestato?
- Si’... Ma per omicidio! // Quell’uomo aveva accumulato molti debiti... E fini’ per accoltellare
una persona per problemi legati al contrabbando...
-* mettere come nota alla frase*: Qualcuno che organizza matrimoni di stranieri con cittadini di un Paese perché lo straniero possa ottenere per tempi brevi il permesso di soggiorno. E’ un reato penale in Giappone. (Kirjava)
Pag 15
- Se ricordo bene, ad arrestarlo fu Date-san!
- Date-san?
- Oh, giusto! Conan-kun, tu non l’hai mai conosciuto...
- Perche’ Date-san mori’ in un incidente stradale subito dopo aver catturato quel criminale...
- Sembra che, mentre stava cercando di raccogliere da terra il suo taccuino, sia stato colpito da un autista a causa di un colpo di sonno. Cosi’ ha detto Takagi-kun...
- L’ha detto il d-detective Takagi?
- Per caso Takagi-kun si trovava li’ in quel momento...
- Perche’ erano stati ad un appostamento notturno e stavano tornando a casa, all’alba, quando... // Stava per mostrare a Takagi-kun qualcosa nel suo taccuino ed e’ stato investito.
- Sai, quel taccuino nero che Takagi-kun usa sempre!
- L’ha avuto da Date-san! // Nella speranza di raggiungere presto il livello di Date-san, lo sta usando entusiasticamente, finche’ non diventera’ completamente nero...
- Wow... Allora Takagi e quel detective erano molto amici!
- Si’... Perche’ Date-san era incaricato dell’apprendistato di Takagi-kun... // Date-san aveva anche annunciato che si chiamavano “i fratelli Wataru”...
- Perche’ “fratelli”?
- Perche’... Il nome completo di Date-san...
Pag 16
- Era Date Wataru!
- Lo stesso di Takagi-kun!
- Eh?
- Be’, anche se si chiamavano tutti e due Wataru, Takagi-kun e’ piu’ un tipo erbivoro, mentre Date-san era decisamente carnivoro...
- E Date-san sembrava molto piu’ maturo, anche se aveva solo un anno in piu’...
- Possibile che...
- La ragione per cui il detective Takagi e’ stato rapito sia...
- *haa*
- *haa*
- *haa*
Continua nel file 806
A lato: C’e’ un indizio riguardo al caso nell’ombra fluttuante del detective Date!?
|
