| File 804
Traduttore: Kirjava Nepheles
Pagina 1
A lato: In una giornata normale ha inizio un caso che sconvolgera’ la polizia...
- Et-ciuu!
- *sniff*
- Ehila’, signor detective di polizia!
- Hai un appostamento?
- No... Oggi ho avuto il permesso di uscire prima...
- Perché adesso devo andare in un posto...
- Restero’ la’ per la notte, ma tornero’ entro domani mattina...
- Oh, e dove vai?
- Passerai la notte alle terme per un appuntamento con Miwako, vero?
- No...
- Eh?
Pagina 2
File 804 - Il regalo del detective Takagi
Il caso, questa volta, non sara’ un caso normale...
Una storia da non perdere che coinvolgera’ il Primo Dipartimento d’Investigazione Criminale!
- Non e’ un appuntamento!
Pagina 3
- Non ci credo...
- Nemmeno tu ne sai qualcosa, Miwako?
- Su dove sia diretto Takagi-kun...
- Si’... Pare abbia detto all’ispettore Megure che deve riferire qualcosa a qualcuno...
- Allora non e’ che andra’ dai tuoi genitori, Satou-san?
- Chiedendogli: “Vi prego, fatemi sposare vostra figlia!”, o...
- Senti... Se cosi’ fosse, perche’ avrebbe dovuto tenermelo nascosto?! // Inoltre mia madre vive a Tokyo, non avrebbe avuto bisogno di stare fuori tutta la notte...
- ...Aspetta un momento, chi eri tu, scusa?
- Sono Mike Naeko, mi sono trasferita dalla Stazione di Haido!
- Ma quel “qualcuno”... L’ispettore non gli ha domandato di chi si tratta?
- Riguardo a questo... Sembra sia proprio andato a dirgli... “Glielo diro’ appena saro’ tornato e avro’ placato le mie emozioni...”
- E’ piuttosto sospetto, non trovi...?
- Dici?
- Ma non penso sia qualcosa tipo una tresca, sai? Perche’ ha detto molto chiaramente “Non e’ un appuntamento”...
- Cavolo... Non so chi sia questo qualcuno a cui deve delle informazioni, ma...
- Mi chiedo se quello si ricorda...
Pagina 4
- L’anniversario della morte di Date-san...
- Adesso che ci penso... Presto sara’ un anno, eh...
- E mi ha anche chiesto di andare con lui a far visita alla tomba...
- Chi era?
- Era il detective incaricato di addestrare Takagi-kun!
- Era un tipo duro, che dava l’impressione che non sarebbe morto neanche se qualcuno lo avesse ucciso, ma poi e’ stato coinvolto in un incidente stradale e...
- Oh, wow...
- Allora non e’ che dovesse riferire qualcosa ai genitori di quel detective?
- No... Anche i genitori di Date-san vivono a Tokyo... // Se si trattava davvero solo di dar loro delle informazioni, non sarebbe dovuto rimanere via tutta la notte, sai?
- ...Questo significa che c’e’ di mezzo una donna...
- Hmph...
- Adesso che ci penso, Takaki-san e’ piuttosto popolare nel Dipartimento del traffico...
- Hmphhh...
- Beh, non quanto Miwako...
- Quel mostro di Takagi...
Pagina 5
Aereoporto di Haneda
- Et-ciuu!
- Accidenti, mi sa che ho preso il raffreddore...
- *sniff*
- I passeggeri del volo 299 delle 19:35 per Tottori...
- Andare dai genitori
Pagina 6
- Satou-san...
- Io...
- Inizio a pensare di non essere in grado....
- … Di renderti felice...
Pagina 7
- Il giorno successivo -
- I detective boys ce l’hanno fatta anche questa volta!!
- Siamo i modelli di un volantino per un progetto di prevenzione della criminalita’ rivolto ai bambini!
- Si’! In fondo abbiamo risolto un sacco di casi!
- Che facciamo ora? Siamo delle celebrita’!
Quartier generale della polizia
- Ma credete che stia bene il professore? Aveva detto che sarebbe arrivato non appena avesse trovato un parcheggio, ma...
- Prima pero’ tossiva un sacco, no?
- Pensate si sia preso un raffreddore?
- Anche il detective Takagi e’ in ritardo, vero?
- Anche se ci ha detto di chiamarlo appena arrivati al Quartier generale, cosi’ che potesse portarci al Dipartimento di Pubbliche relazioni in carica, non risponde...
- Chissa’ se stanno di nuovo amoreggiando?
- Magari si stanno baciando come quella volta!
- Il detective Takagi non lo farebbe mentre e‘ in servizio!
- Oh?
Pagina 8
- Voi bambini conoscete il detective Takagi Wataru?
- S-si’...
- Perfetto, allora...
- Ho qui un regalo da parte sua...
- Voleva che fosse recapitato alla sua superiore, la sua fidanzata...
- Oh, e’ quella di cui stiamo parlando, la detective Satou!
- Oh? Conoscete anche lei?
- Si’...
- E’ forte come un demonio, fa davvero paura...
- E’ davvero carina!
- Scommetto che si sposeranno presto, vero?
- Probabile!
- Si’, visto quanto si amano!
- Bene allora, se poteste dare a quella fortunata detective...
- Un messaggio da parte sua...
Pagina 9
- “E’ qualcosa di deperibile; per favore, aprilo subito...”
- “Se aspetti domani o il giorno dopo ancora sara’ troppo tardi...”
- Ehiiii!
- Ah, Conan-kun!
- Bene, grazie per il favore...
- Mmm? Chi era quel tizio?
- Pare sia un conoscente del Detective Takagi!
- Comunque, dove sono il professore e Haibara?
- Si’, alla fine Il professore si e’ preso davvero il raffreddore...
- Gli ho detto di tornare a casa col maggiolino e Haibara sta badando a lui...
- Cooosa!?
- In realta’, il professore si sta fingendo malato...
- Dopotutto, non e’ che potevamo permettere che una foto di Haibara venisse riprodotta su un volantino... // Quindi avevamo gia’ deciso in precedenza di far tornare indietro Haibara dopo aver lasciato gli altri. Haibara-san sara’ esclusa... // Che peccato...
- E’ un peccato anche per me...
Pagina 10
- Ero venuto fin qui pensando di poter parlare con il famoso professor Agasa...
- A-Amuro-san...
- Ho sentito da Mouri-sensei...
- Che oggi il professore avrebbe portato voi Detective boys al quartier generale della polizia perche’ dovevate essere fotografati per un volantino...
- Guarda caso, anche io oggi sono stato convocato al Quartier generale...
- Ma ho gia’ finito...
- Eh? E perche’ sei stato convocato qui?
- Per l’incidente in cui ho mandato a sbattere la mia auto contro quella della tipa che ti ha rapito qualche giorno fa... // Volevano interrogarmi sulle circostanze dell’incidente per decidere se le mie azioni fossero state eccessive...
- Adesso che ci penso, anche Sera ha detto di essere stata convocata al Quartier generale per essere interrogata...
- Sebbene cio’ che ha fatto sia stato senza alcun dubbio eccessivo...
- Beh, si puo’ dire che avessi anche un altro motivo per venire qui...
- Un altro motivo?
- Ah...
- Non farci caso...
Pagina 11
- Perche’ quel motivo e’ gia’ scomparso...
- Ehi, Conan...Chi era quel ragazzo...?
- Era un detective di polizia?
- E’ un detective che fa apprendistato con lo zietto Kogoro!
- U-un...Detective?
- E’ davvero carino!
- Ma Takagi non e’ ancora arrivato? Non aveva promesso che sarebbe venuto a prenderci?
- Sembra che se ne sia dimenticato... // Non risponde nemmeno al telefono...
- Allora provero’ a chiamare il detective Chiba...
- Ah, ehi, giacche’ ci sei...
- Chiama il detective Satou!
- Visto che questa cosa pare sia deteriorabile...
- ?
Pagina 12
- Cooooooosa!?
- Takagi si e’ messo a piangere guardando una fototessera infilata nel suo taccuino?!
- Ah, si’...
- L’ho solo vista di sfuggita e sembrava carina, cosi’...
- Gli ho chiesto: “Quella fototessera e’ di Satou-san?” quando...
- Ha detto: “Non dire stupidaggini!!”
- Era davvero arrabbiato!
- S-Stupidaggini?
- P-pensavo di dovertelo dire, ma... // Me l’ha proibito, dicendo che ti avrebbe spiegato lui stesso...
- Ehi! Dov’e’ Takagi-kun?
- Non so...
- Oggi non l’ho ancora visto...
- Si’?
- Pronto?
- Eh?
- Conan-kun?
Pagina 13
- Ta-Takagi-kun mi ha mandato...
- Un regalo?
- Cosi’ vi ha detto quello sconosciuto?
- Si’!
- Eccolo!
- Cavolo, ma cos’e’? Non viene nemmeno al lavoro...
- Il detective Takagi non e’ ancora arrivato...
- Il signore ha detto che siccome e’ deteriorabile deve sbrigarsi a mangiarlo prima di domani o dopodomani!
- Ma questo non sembra qualcosa di commestibile...
- E’ un tablet...
- Allora forse e’ una video-lettera!
- Eh?
- Scommetto che e’ troppo imbarazzato per dirglielo di persona! // D’altronde il Detective Takagi e’ timido...
- Cavolo, se hai qualcosa da dirmi...
- Dimmelo di persona...
Pagina 14
- !?
- Ta-Takagi-kun!?
- Il detective Takagi sembra addormentato...
- D-Dov’e’!?
- Ci sono dei teli azzurri appesi, quindi potrebbe essere un cantiere di costruzione da qualche parte...
- Ha una corda attorno al collo...
- Perche’ non possa muoversi, vero?
- Ma per quello basta legarlo e metterlo sdraiato...
- Ah...
- E’ cambiata...
- Si’... Adesso c’e’ un’inquadratura diversa...
Pagina 15
- A-
- Aspetta!!
- Se solo si muove nel sonno e cade...
- Finira’ impiccato...
- E per lui sara’ la fine!!
- Svegliati, Takagi-kun!! // Svegliati e renditi conto della situazione!!
- Takagi-kun!?
- Takagi-kun!?
- Takagi-kun!?
Pagina 16
- Eh?
- Ta-Takagi-kun!!
- Uhm...
- Dove...
- Mi trovo!?
Continua nel file 805
A lato: Che diavolo di intento malvagio si cela dietro questa vulnerabilita’ pianificata!?
|
