| 832
Traduttore: Mauro92
Editor: Lady Kid 1412
Pagina 1 (cover)
Bisogna essere in due per fare il lavoro di uno
L’avra’ lasciato la vittima quel messaggio... o era una trappola tesa da un’altra persona?
Messaggio sulla porta dell’ascensore: ...dio
Pagina 2
- Cosa!?
- Stavate investigando su un caso che e’ stato chiuso come suicidio?
- State parlando del caso avvenuto lo scorso mese, quello del signore anziano che si e’ impiccato?
- Si’... C’era qualcosa che ci tormentava, percio’ ho preso un giorno di ferie e sono venuto qui da Osaka, ma...
- Dopo aver fatto le accurate ispezioni abbiamo scoperto che si trattava davvero di suicidio.
- E proprio quando stavo pensando di prendere l’ascensore per tornare a casa insieme ai detective che mi avevano accompagnato,
- ci siamo trovati di fronte questa scena...
- C-capisco...
Testo a lato: Un suicidio improvviso si e’ palesato davanti agli occhi di Conan e company?
Pagina 3
- La vittima e’ Kaizou Fuura che viveva al secondo piano di questo condominio.
- Faceva l’agente di cambio...
- ...Non e’ vero?
- S, si’...
- E questa signora e’...?
- Questa signora e’ Nanami-san del terzo piano. Stava aspettando l’ascensore con noi. // A quanto pare ogni settimana, a quest’ora, va al salone di bellezza...
- Quindi, quello che state dicendo e’ che la porta dell’ascensore si e’ aperta e vi siete trovati di fronte questa scena?
- Ha capito male!
- Appena abbiamo incrociato lo sguardo di Fuura-san attraverso la finestra dell’ascensore che aveva raggiunto il piano in cui stavamo noi...
- lui si e’ sparato sulla tempia con una pistola.
- Quasi come se volesse farci vedere la sua morte!
- Poi l’ascensore ha continuato a salire?
- Si’, abbiamo pensato di salire le scale per vedere dove si sarebbe fermato... // Ma subito dopo l’ascensore ha cominciato a scendere e quando si e’ aperta la porta...
- ...abbiamo trovato questa scena!
- Direi che si tratta inequivocabilmente di suicidio.
- Si’...
Pagina 4
- E c’e’ anche questo messaggio...
- *click*
- Ad-
- Addio!?
- Vede quella bomboletta spray che rotola vicino ai piedi del deceduto?
- Puo’ essere che l’abbia usata per scrivere quel messaggio prima di togliersi la vita...
- V-vuoi dire, le sue ultime parole...
- In qualunque modo lo si guardi, questa volta si tratta indubbiamente di...
- *click*
- Omicidio...
Pagina 5
- Eh?
- Sto dicendo che, comunque lo si guardi, si tratta di un caso di omicidio!
- Questo e’ un omicidio!?
- Esatto...
- Oh, smettila di scherzare! // Quel caso di prima che tu credevi omicidio e’ saltato fuori che si trattava di suicidio!
- Osservi attentamente la telecamera di sicurezza posta sopra il pannello che mostra il piano su cui si trova l’ascensore!
- E’ stata oscurata con della vernice spray, vero?
- Ha-ha ragione...
- Quando ho chiesto al custode del condominio di controllare,
- sembra che improvvisamente sia apparsa una mano con una bomboletta spray che ha oscurato la telecamera...
- Questo implica che qualcuno non voleva che cio’ che stava accadendo all’interno dell’ascensore fosse filmato. Cosi’, per evitare di venire registrato, il colpevole ha allungato solo la mano con la vernice per oscurare la telecamera.
- Forse la vittima non voleva che la sua morte fosse registrata dalla telecamera di sicurezza...
- Ma in quel video si nota chiaramente una cosa...
Pagina 6
- La mano destra di qualcuno con la bomboletta spray!!
- Beh, poteva essere benissimo una mano destra...
- Dopotutto, la maggior parte dei Giapponesi e’ destrorsa...
- Aspettate un attimo!
- Quest’uomo tiene la pistola con la mano sinistra...
- Non vorra’ dire che e’ mancino?
- Tutti sapevano che Fuura-san era mancino...
- Ho capito! Visto che con la mano dominante stava impugnando la pistola...
- Vuoi dire che ha cambiato mano esclusivamente per scrivere “Addio”?
- E inoltre...
- L’orologio che indossa...
- Meh! Non e’ mica insolito che un mancino indossi l’orologio sul suo polso sinistro.
- No! Non mi riferisco a quello! E’ fermo! // E’ fermo all’istante in cui abbiamo trovato il cadavere...
- Allora, che si siano consumate le batterie o che si sia rotto dopo la caduta?
- Ma quest’orologio...
Pagina 7
- E’ automatico!
- Non e’ forse questo il tipo di orologio che si carica da solo mentre cammini?
- Osservi, quando lo smuovi funziona ancora... // Non lo trova strano?
- Adesso che me lo dici...
- Forse perche’...
- la persona che ha ucciso Fuura-san, e poi l’ha fatto sembrare un suicidio...
- gli ha fatto indossare l’orologio o prima o dopo averlo ucciso.
- Ancora non conosciamo il motivo...
- ma almeno sappiamo che il colpevole e’ ancora da qualche parte al di sopra di questo piano!
- Perche’, non appena abbiamo trovato il cadavere, ho chiamato l’ufficio del custode che si trova al primo piano e gli ho chiesto di tenere d’occhio le scale...
- e non e’ sceso nessuno prima che arrivaste voi della polizia!
- Allora perche’ non andiamo ad interrogare tutti i residenti?
- G-giusto... // Iniziamo dal quarto piano?
Pagina 8
- Solo tre appartamenti?
- In questo condominio di sette piani avete controllato tutti gli appartamenti dei quattro piani superiori al terzo e avete trovato solo tre sospetti?
- Si’...
- A quanto pare quasi tutti i condomini si sono trasferiti altrove dopo il suicidio avvenuto lo scorso mese...
- C’era qualche altro appartamento ma, al momento stimato dell’omicidio, i proprietari di tali appartamenti stavano facendo cose quali parlare al telefono... e uno dice che stava facendo un video di famiglia...
- Comunque sia, le uniche persone che vivono da sole e non hanno nessuno che confermi i loro alibi sono i proprietari di questi tre appartamenti...
- Beh, perche’ non andiamo a sentire un’altra volta che cos’hanno da dire queste tre persone?
- Perche’ scommetto che il nostro avversario non se l’aspettava che avremmo sospettato di lui cosi’ in fretta...
- Oh no... Heiji, si e’ eccitato...
- E tra poco arriva il nostro treno! Che devo fare...
- A quanto pare dovrete restare a dormire da noi...
Pagina 9
- Un...
- Un omicidio!?
- Credevo che Fuura-san si fosse suicidato!?
- Si’... ma e’ sopraggiunta la possibilita’ che si tratti di un omicidio.
- Ma come fa a conoscere i dettagli di questo delitto?
- Nanami-san l’ha spifferato su internet...
- “Il tristo mietitore si e’ appena sparato nel nostro ascensore-”...
Targhetta: Isao Mitsu (45) Condomino
- Ah... Ho detto “tristo mietitore”... e’ il nomignolo che gli ha affibiato Nanami-san...
- Ah...
- E io che pensavo che stesse semplicemente giocando col cellulare... // Quindi stava tweettando!
- Le dispiace se entriamo?
- Eh... No, fate pure...
- Solo per curiosita’, che fa nella vita?
- Sono un impiegato di una compagnia appaltatrice...
- Ci occupiamo di citofoni, magazzini, condizionatori e cose cosi’...
Pagina 10
- Quindi si occupa anche di ascensori e di telecamere di sicurezza, giusto?
- Eh... Si’, beh...
- Piuttosto, chi... chi sono!? Quei ragazzi!?
- Ah...
- Li ignori.
- Oh giusto, che genere di relazione aveva con la vittima, con Fuura-san?
- C’era anche il suo numero nella rubrica di Fuura-san...
- Beh, ci scambiavamo azioni...
- Quindi sara’ anche lei uno di quelli che hanno ricevuto una grossa perdita e che ce l’avevano con Fuura-san?
- Beh, devo ammettere che ce l’avevo con lui...
- Ma non cosi’ tanto da ucciderlo...
- Per favore, avvicini la mano...
- La mano?
- Vo... Volete...
- Arrestarmi o qualcosa del genere cosi’ all’improvviso!?
- Certo che no...
- Vorremmo solo controllare se ci siano o meno residui di polvere da sparo che puo’ essersi posata sulle sue mani o sul risvolto delle maniche quando e’ partito il proiettile...
- La scientifica e’ qui, vede...
Pagina 11
- Si’...
- Anch’io ho perso una bella somma in borsa seguendo i consigli di Fuura-san...
- Ma non provo alcun risentimento per lui!
- In parte e’ colpa mia che non mi sono preso la briga di controllare l’andamento delle mie azioni...
- Mm?
- Sento odore di diluente...
- Si’, stavo aggiungendo un po’ di colore alla testa mozzata...
- Testa mozzata?
- Stiamo producendo un film horror macabro all’universita’...
- E abbiamo intenzione di prendere spunto da quel modellino!
Targhetta: Yoda Takurou (21) Condomino
- E’ fatto magnificamente, non e’ vero?
- Sembra vero...
- Se lo vedesse Ran sverrebbe probabilmente...
- In realta’ ho cercato di farlo assomigliare a mio padre...
- Quindi puo’ fare qualcosa del genere, vero?
Pagina 12
- Una testa mozzata identica a quella di Fuura-san...
- Eh?
- Mi dica, in quel film ci saranno scene in cui a qualcuno viene sparato?
- Non avevamo pensato proprio a quello... // Stiamo girando parecchi accoltellamenti, incisioni e di colpi da taglio...
- Mm? Anche lei ne possedete uno?
- Lo stesso tipo di orologio che indossava Fuura-san...
- Si’... Me l’ha regalato Fuura-san quando ho ottenuto i primi profitti dalle borse.
- A pensarci bene... anche Futsu-san ne aveva uno identico...
- Beh, il suo sembra funzionare bene.
- Questo perche’ lo tengo sempre addosso... // me lo sono tolto solo per evitare che si sporcasse di vernice.
- Ad ogni modo, dobbiamo verificare se ha residui di polvere da sparo, percio’ potrebbe per favore mostrarci le mani?
- V-va bene... // Ma stavo dipingendo, percio’...
- Si sono ridotte cosi’?
Pagina 13
- Oh si’... Anch’io ne ho ricevuto uno in regalo da Fuura-san...
- Sebbene sia sparito da qualche parte nel cassetto dopo che l’ho usato una sola volta...
- Mi dica...
- Di che si occupa esattamente?
- Non lo intuisce da solo?
- Una tavoletta,
- una retina,
- un taglierino,
- un g-pen*, un maru pen*, pennelli,
Nota: tipi di pennini di china
- fuliggine e inchiostro.
- Sono una creatrice di fumetti!
- Non avete mai sentito lo pseudomino Kotori Misono?
Targhetta: Naoko Izutsu (32) Condomina
- E’ il manga per cui va matto Chiba che come protagonista ha una donna bellissima che fa la detective...
- Il che fa pensare che lei sarebbe in grado di inventare un trucco...
Pagina 14
- per uccidere una persona dentro un ascensore...
- e far sembrare che si sia sparato da solo...
- Se mi fosse venuta in mente una trama del genere l’avrei gia’ inserita nel fumetto!
- E’ un trucco troppo bello per essere sprecato uccidendo un tipo come quello...
- Ehi, come mai possiede quattro tavolette?
- Tre sono per i miei assistenti...
- Abbiamo finito il manoscritto stamattina, quindi sono tornati tutti a casa...
- Mi aspettavo che un creatore di fumetti avesse la stanza piena di libri, ma qui non ce ne sono poi cosi’ tanti...
- Ha ragione, ne ha pochissimi...
- -Diamine...
- Preferirei che non mi scambiaste per un’artista di vecchio stampo.
- Ehm, per sicurezza... vorremmo controllare le sue mani...
- Beh, non mi dispiace, ma e’ proprio un peccato...
- Come potete vedere sono appena uscita dal bagno.
- Si possono eliminare con l’acqua, no?
- I residui di polvere da sparo...
Pagina 15
- Bene...
- Abbiamo sentito tutti e tre i sospettati...
- E tutti sono da una parte sospetti e dall’altra no...
- Sebbene ognuno di quei tre abbia un potenziale movente.
- No... Il colpevole probabilmente e’ quella persona...
- Ora il problema e’ risolvere il trucco...
- Oh si’, tra l’altro, pare che ci fossero dei poster attaccati su tutti gli ascensori, eccetto quello del terzo piano e quello del secondo piano. C’era scritto: “L’ascensore e’ momentaneamente sotto ispezione. Si prega di usare le scale.”
- Ecco come ha fatto a tenere la gente lontana...
- Se si fosse trattato davvero di suicidio, si potrebbe pensare che Fuura-san abbia attaccato quei manifesti cosi’ che nessuno cercasse di fermarlo...
- Sentite, visto che noi non ci stiamo capendo nulla, perche’ non chiamiamo Kudo-kun?
- Chia- chiamare Shinichi?
- Idiota! Anche lui non ha scoperto nulla...
- Ah, ah...
- Sapete, non sarebbe affatto una cattiva idea... // Perche’ voi due insieme fareste il lavoro di uno...
- Fermi un attimo! Chi ha detto che noi due dobbiamo...
Pagina 16
- Bisogna essere in due per fare...
- il lavoro di uno?
- Ma certo...
- Quella scritta sulla porta...
- Non era solo un messaggio,
- che poteva far pensare alle ultime parole della vittima...
- L’ha scritto perche’ dove farlo!
- Per unire le due parti del trucco!!
Testo a lato: Nel prossimo numero: la risoluzione del caso, nel quale i due detective sveleranno la verita’!
Continua nel file 833
|
