| Traduzione: Mauro92
Editing: Fifi Kuroba
Pagina 1 (cover)
L’ombra di un vampiro illuminata dalla luna dà vita ad una tragedia...
File 834 - La magione del vampiro
Pagina 2
- Scusateci per avervi disturbato cosi’ tanto...
- Addirittura la colazione a casa vostra...
- Nulla, nulla...
- Beh, si sono verificati un sacco di imprevisti dopotutto!
- Bugiardo... L’avevate pianificato sin dall’inizio! Vi siete portati il ricambio...
- Ok, Ran-chan, ci vediamo!
- A presto!
- Mmm? Otaki-han, dove sta andando?
- La stazione di Tokyo si trova da questa parte, sa?
- Ah, voi ragazzi potete andare senza di me...
- Ho ancora delle faccende in sospeso di poca importanza da concludere qui...
- Oh?
- Davvero...
Testo a lato: La mattina successiva al caso, cosa c’e’ che non va con l’ispettore Ootaki?
Pagina 3
- Il luogo si trova al confine fra la prefettura di Gunma e quella di Saitama...
- si tratta di una magione in stile occidentale che si erge negli anfratti della montagna...
- Li’, domani sera, si terra’ una riunione per parlare di un’eredita’... // Puoi partecipare al posto mio?
- Secondo quello che dice il cliente, la persona di cui si discutera’ il testamento, il padrone della dimora, ha cominciato a comportarsi in modo davvero strano...
- Ecco perche’ vuole che ci sia anche qualcuno della polizia durante la riunione...
- Ora, sei mesi fa c’e’ stato un omicidio nella foresta che si trova vicino a quella dimora e sono girate delle strane voci, percio’ non sono sicuro, ma...
- Se ci vai, fai attenzione...
- non farti succhiare il sangue...
- Che intende dire con “succhiare” ?
Pagina 4
- Bisbigliava in continuazione “Non farti succhiare, non farti succhiare”...
- H-Hei-chan!?
- Non mi dire... sta pensando alle labbra di una donna, vero?
- Q-quando siete entrati qui!?
- Ci siamo intrufolati in macchina quando e’ andato in bagno al distributore poco fa, ispettore Ootaki...
- Non l’ha notato?
- Che lo zietto Kogoro e gli altri la stanno pedinando con la loro auto noleggiata!
- M-ma perche’...
- Vogliono guardare in faccia la donna con la quale si sta incontrando di nascosto, Ootaki-han!
- Anche se non avrei mai creduto che lei avesse una relazione con una donna di queste parti...
- Ran-neechan e gli altri vogliono conoscerla!
- Ah, non e’... // Non e’ cosi’ carina da mostrarla agli altri...
- Allora, ce lo dice?
Pagina 5
- Che genere di caso e’?
- E’ un caso, vero? E dal momento che me l’ha tenuto nascosto, deve avere a che fare con il mio vecchio, non e’ cosi’?
- …...
- I-in realta’, mi sto dirigendo verso una villa, ma...
- sei mesi fa... e’ stato trovato il cadavere di una donna nella foresta che circonda la dimora...
- E’ stata appesa a testa in giu’ ad un palo che e’ stato conficcato nel terreno...
- In una posa crudele...
- Che crudelta’...
- La vittima era la domestica di quell’abitazione, ma... // dal momento che quel cadavere appariva davvero strano...
- Che intende dire con “strano” ?
- Il cadavere e’ stato rinvenuto da una coppia di anziani che stava raccogliendo delle piante selvatiche per cibarsene, ma... // siccome la pelle della vittima era incredibilmente bianca, dapprima l’hanno scambiata per uno spaventapasseri posizionato a testa in giu’ che era stato messo li’ per scacciare gli orsi...
- Non potrebbe essere semplicemente che lei sia morta dissanguata per via di un’arteria rotta, e che poi sia stata appesa li’?
- Ma non c’erano ferite tanto enormi... // C’erano solo due buchi su collo del cadavere, vicino alla nuca...
- E’ morta dissanguata con due buchi sul collo vicino alla nuca?
- E-ehi, non sara’ stato...
Pagina 6
- U-
- Un vampiro!?
- Vuole dire che l’omicida era un vampiro!?
- E’ solo una leggenda metropolitana... // derivata dal fatto che questa zona era governata da un signore feudale che un po’ assomigliava ad un vampiro...
- Un signore feudale?
- Ah, non so i particolari...
- E? Quell’assassino non e’ stato ancora arrestato?
- Gia’... Il giorno in cui e’stato rinvenuto il cadavere pioveva e il terreno era tutto fangoso, percio’...
- Inoltre, nessuno ha visto persone sospette...
- Ma non c’era almeno un sospettato?
- Si’... I primi sospetti sono ricaduti sul padrone della dimora, Torakura Hakuya-san...
- A quanto pare, la defunta domestica aveva precedentemente rivelato al cuoco della villa...
- “Il padrone si sta comportando in modo strano ultimamente, e mi sento in pericolo, percio’ voglio dimettermi da domestica di questo posto”...
- Quindi, come volevasi dimostrare, quel padrone...
- Ah, no...
- Aveva un alibi...
Pagina 7
- Nell’ora approssimativa del decesso della domestica, Suzuki-san, il padrone si trovava nella sua stanza a dormire...
- Ironia della sorte, colui che ha testimoniato tale alibi e’ stato lo stesso cuoco con il quale Suzuki-san si era confidata...
Targhetta: Koga Rikushige (71) Maggiordomo della famiglia Torakura
- Un caloroso benvenuto... ispettore Ootaki della polizia di Osaka, e’ lei vero?
- Ah, si’... // Quindi lei deve essere il cliente...?
- Io sono Koga, il maggiordomo... Frequentavo lo stesso anno del padre del sovrintendente supervisore Hattori...
- Comunque, non credevo che sarebbe venuto con una compagnia cosi’ numerosa...
- Allora, cos’era?
- Lo “strano comportamento” che il padrone pare abbia mostrato ultimamente?
- Ah... Di recente, il padrone ha cominciato a fare cose quali dormire tutto il giorno nella sua stanza per evitare la luce del sole...
- All’improvviso ha buttato tutta la sua amata argenteria, millantando di essere allergico all’argento...
- Poi, l’altro giorno, ha rotto il piatto con la sua zuppa preferita, in cui c’era dell’aglio... ha detto “Mi imputridisce il sangue, non usate mai piu’ l’aglio!” molto rabbiosamente...
- E-ehi... E’ come se...
- Si’... Sono sicuro che anche alla domestica Suzuki-san era parso...
- che stesse diventando un vampiro...
Pagina 8
- Va-
- Vampiro!?
- Lei ha proprio detto “vampiro”?
- C-che cosa c’entrano i vampiri?
- Ah, ecco...
- Bumper, ha detto “Bumper”* !
* = “bumper” significa paraurti; la pronuncia è quasi identica a quella della parola “vampire”.
- Stavamo discutendo sul da farsi, visto che il paraurti della macchina noleggiata si e’ ammaccato!
- Oh, quindi ha detto “bumper”...
- Ehi! Heiji, sbrighiamoci ad entrare!
- E’ magnifico, sembra un castello!
- Oh?
- Allora... l’amante dell’ispettore Ootaki si trova dentro quel palazzo?
- Credi ancora a quella frottola?
- Bene, mentre il sole tramonta e si avvicina il momento del risveglio del padrone...
- vi prego di aspettare nel palazzo fino a quando non sara’ pronto il banchetto serale...
- Ah, sissignore...
- Per quanto riguarda la discussione sull’eredita’...
- Si terra’ dopo il banchetto serale...
Pagina 9
- E’ fantastico!
- Palazzi di questo genere finora li ho visti solo nei film o nelle rappresentazioni teatrali, ma vederli di persona...
- Puoi dirlo forte...
- Sembriamo delle aristocratiche!
- Chi siete tutti voi?
- Eh?
- Ah...
- Vi sto chiedendo... chi diavolo siete!?
- Non ditemi che siete tutti figli illegittimi di nostro fratello!
Targhetta: Torakura Ruri (38) Moglie di Asanobu
- Non e’ possibile, dai... // Se fosse davvero come dici tu, nostro fratello non avrebbe avuto alcun motivo di convocarci qui...
Targhetta: Torakura Asanobu (52) Secondo figlio della famiglia Torakura
Pagina 10
- Esatto... se fossero davvero figli illegittimi...
- l’eredita’ di Hakuya non andrebbe a noi, suoi fratelli... andrebbe tutta ai suoi figli...
Targhetta: Torakura Kamiyo (60) Figlia maggiore della famiglia Torakura
- Ma chissa’, eh?
- Non l’ha forse portata qui all’improvviso?
- La sua bellissima fidanzata, con la quale c’era una considerevole differenza di eta’...
- Inoltre lei aveva bambini... Non sarebbe per niente strano se nostro fratello avesse 2 o 3 figli illegittimi, sapete?
Targhetta: Hagawa Jouhei (29) Amante di Kamiyo
- Ma quella fidanzata sfortunatamente e’ morta poco dopo... // Ah, capisco! Per voi e’ stata una bella fortuna, eh?
- E-ehi, tu...!?
- Eh?
- Attento... Se continui a scherzarci su, ti caccerai nei guai!!
Targhetta: Torakura Kishiharu (45) Terzo figlio della famiglia Torakura
- C-cosa!? Di sicuro per voi e’ stato un colpo di fortuna, giusto? Se avessero continuato la loro relazione e se si fossero sposati... // e se lei fosse ancora viva, non ci toccherebbe nulla dell’eredita’, dopotutto...
Pagina 11
- Ah, che succede? Tu e quella amante ingravidata avevate davvero una relazione, o qualcosa del genere?
- T-tu sei pazzo...
- Possiamo smetterla di parlare di amanti?
- Dopotutto io sono la figlia dell’amante di nostro padre...
- Legalmente parlando, se non ci sono altri eredi oltre ai fratelli l’eredita’ sara’ divisa equamente. Percio’ comportiamoci da persone civili...
- Tuttavia, se nostro fratello ha intenzione di favorire qualcuno durante il dibattito di stasera, allora e’ diverso...
Targhetta: Torakura Mina (26) Seconda figlia della famiglia Torakura
- Ehm...
- Il cuoco mi ha chiesto di venire qui per chiedervi se poteva iniziare a preparare la tavola, ma...
- Ah, ma se non avete ancora finito di chiacchierare...
- gli diro’ di aspettare un po’...
Targhetta: Hinohara Hikaru (29) Domestica della famiglia Torakura
- Possiamo continuare a discutere anche mentre ceniamo, percio’ continuate ad apparecchiare!
- Ad ogni buon conto, dato che sei figlia di sua moglie, non ti interessa...
- Ah, sissignora...
- … Si sta trasformando in una battaglia per l’eredita’...
- Concordo...
Pagina 12
- Eh?
- Una malattia incurabile?
- Il padrone di questa casa, Torakura Hakuya-san, ne e’ affetto!?
- Si’... All’incirca da sei mesi...
- Oh? Non erano tre mesi?
- E’ per questo che siamo venuti a questa cena, sapete?
- Beh, dopotutto l’invito diceva “se non partecipate, non erediterete nulla”...
- … Ehi, non e’ un po’ in ritardo nostro fratello?
- Cosi’ sembra...
- Di solito a quest’ora e’ affamato...
- Ehi, scusate il diturbo, ragazze... potreste andare a svegliarlo voi?
- Eh?
- Noi?
- Girate a destra all’ingresso, e’ l’ultima stanza...
- Buon’idea... Hakuya sara’ piu’ contento se verra’ svegliato da delle giovani signorine...
Pagina 13
- Mm...
- L’ultima stanza...
- Deve essere questa, giusto?
- *Bussa* *Bussa*
- … Ma non lo trovi strano?
- E’ solito chiedere agli ospiti di fare certe cose?
- Eh?
- Non c’e’ nessun letto qui...
- Aspetta- non puo’ essere!?
- Una bara!?
- Ah, ora capisco!
- Quando ci hanno chiesto di andare a svegliarlo, ho notato che tutti ridevano...
- Volevano farci spaventare facendoci vedere che questo vecchietto dorme in una bara!
- Ehi, su, sveglia!!
- Porta sfortuna entrare dentro una bara prima che scocchi la fatidica ora...
Pagina 14
SFX: Kyaaaa
- Ki-
Pagina 15
- Che c’e’, cos’e’ successo!?
- I-il vecchietto era qui dentro...
- Sta solo dormendo...
- Sono sicuro che nostro fratello dorme li’ perche’ ormai ha capito che prima o poi finira’ comunque li’ dentro...
- E’ piuttosto indelicato, comunque...
- Era tutto insanguinato e aveva un paletto conficcato nel cuore, sapete!?
- S-sangue dappertutto?
- Fratello, questa volta ci sei andato davvero pesante con lo scherzo...
- Non e’ uno scherzo, c’era davvero un cadavere!!
- Che succede!?
- Non si apre!!
Pagina 16
- Non c’e’ neanche l’ombra di un vecchietto qui!?
- Impossibile!?
- Era davvero qui dentro?
- S-si’...
- Almeno credo...
- Se e’ cosi’, si e’ trasformato in cenere ed e’ scomparso!?
- Come se fosse un mostro...
Testo a lato: Un’atmosfera turbolenta avvolge la magione...
Continua nel file 835
|
