| Traduttore Mauro92
Traduttore alcune frasi dal giapponese: Lady Kid 1412
Pagina 1: Cover
Il cadavere del padrone e’ scomparso... Tuttavia, ancora non esiste un vero e proprio caso, e un silenzio quasi tombale avvolge la magione...
File 835: Conte Dracula
Pagina 2
- Impossibile, prima non era cosi’!!
- Quel vecchietto stava davvero giacendo dentro questa bara!
- Con un paletto conficcato nel cuore e c’era sangue dappertutto...
- Indossava un mantello nero...
- e aveva orecchie a punta e denti che sembravano zanne!
- Come-come se...
- fosse il Conte Dracula in carne e ossa!!
Testo a lato: Nel luogo in cui si tiene la discussione circa l’eredita’, una situazione complicata...
Pagina 3
- Conte Dracula...
- Sembrava lui, dite?
- Ripensandoci, nostro fratello...
- gli avevano affibbiato un soprannome del genere da bambino...
- anche adesso, qualcuno dei suoi vecchi amici continua a chiamarlo “conte”...
Targhetta: Torakura Asanobu (52) Secondo figlio della famiglia Torakura
- Torakura Hakuya diventa Conte (Hakushaku) Dracula (Dorakyura)?
- Un soprannome infantile...
Targhetta: Torakura Ruri (38) Moglie di Asanobu
- Ma quel soprannome... Non e’ detto che sia un gioco di parole collegato al suo nome, sapete?
- Se prendiamo in esame gli avi della famiglia Torakura...
Targhetta: Torakura Mina (26) Seconda figlia della famiglia Torakura
- E’ vero...
- Se aggiungiamo a questo il misterioso comportamento mostrato da Hakuya in questi ultimi giorni...
- Puo’ essere che sia stato davvero posseduto, sapete...
Targhetta: Torakura Kamiyo (60) Figlia maggiore della famiglia Torakura
Pagina 4
- da un vampiro...
- e’ una burla, sta scherzando!
- Le orecchie di nostro fratello non sono a punta e non ha zanne...
- Se voi ragazze l’avete visto in quello stato...
- Semplicemente si e’ vestito da mostro per spaventarvi!!
Targhetta: Torakura Kishiharu (45) Terzo figlio della famiglia Torakura
- Anche se non riesco a capire che trucco abbia usato per sparire dalla bara...
- Beh, sgusciando via di colpo come per magia...
- Spesso, nei film e in intrattenimenti del genere, si vedono...
- vampiri che spariscono cosi’...
Targhetta: Hagawa Jouhei (29) Amante di Kamiyo
- Ehi mezzacartuccia, stai cercando di far apparire nostro fratello un mostro?
- Non sono l’unico che la pensa cosi’, sai?
- Vero, signor maggiordomo?
- L’ha pensato anche lei. E’ per questo che ha portato qui queste persone, giusto?
- S-si’...
Pagina 5
- A causa del comportamento bizzarro che il padrone aveva ultimamente...
- Ho chiesto a questi detective della polizia di presenziare alla discussione sull’eredita’...
Targhetta: Koga Rikushige (71) Maggiordomo della famiglia Torakura
- D-detective!?
- Io sono Otaki, della polizia della prefettura di Osaka...
- Il signore a fianco a me e’ Mouri Kogoro, un detective privato...
- Non mi dire...
- Lei e’ Kogoro dormiente!?
- Si’, sono proprio io!
- Uhm...
- La cena si sta raffreddando...
- Volete che la riscaldi di nuovo?
Targhetta: Hinohara Hikaru (29) Domestica della famiglia Torakura
- Si’, lo faccia...
- Allora, Otaki-han...
- mi scusi per l’intromissione, ma...
- potrebbe prelevare un campione di questa macchia rossa nella bara...
- e portarlo alla centrale di polizia più vicina per farlo analizzare?
- Se quello che hanno detto Kazuha e Ran e’ vero, allora questo dovrebbe essere il sangue di Hakuya...
Pagina 6
- Alla fine non si e’ neanche fatto vedere...
- Mio cognato...
- Nell’invito ha scritto che la discussione si sarebbe tenuta dopo cena...
- Beh, non ha scritto che si sarebbe tenuta proprio nella sala da pranzo...
- Papa’ non c’e’, vero?
- Lo zietto e’ andato in macchina con l’ispettore Otaki, dicendo che stava andando a comprare delle sigarette!
- Ehi, vogliamo almeno farci una foto e finirla qui?
- Di che foto parlate...
- Quando ci riuniamo, facciamo sempre una foto di gruppo...
- A quanto pare, e’ una tradizione nata tre generazioni fa!
- Ma va bene fare la foto anche se non c’e’ il padrone?
- Si’... Beh, mentre stavamo facendo la foto di gruppo lo scorso anno, nostro fratello e’ piombato nella stanza e ha detto: “Ci sono anch’io!” percio’...
- Ah, giusto...
- Se facciamo casino quasi come se ci stessimo divertendo...
- nostro fratello potrebbe comparire all’improvviso...
Pagina 7
- Mmm...
- Asa-nii! Vieni piu’ verso il centro...
- Mina, alza un po’ il mento...
- Ehi sorellona! Ti ci vuole ancora molto per sistemarti i capelli?
- Non importa quanto te li sistemi, non ti fara’ sembrare piu’ giovane, lo sai?
- Zitto!
- E’ tutto ok... Sei meravigliosa, tesoro...
- Grazie!
- Ok, quando mi metto in posa...
- premi questo pulsante!
- Ah, ok...
- Ok ragazzi, mettetevi in posa!
- Eeeee...
- Chee...
Pagina 8
SFX: Kyaaa
- Eh?
- Perche’ diavolo urlate!?
- P-poco fa, dietro a tutti gli altri...
- I-il vecchietto che stava dentro la bara...
Pagina 9
- Cosaa!?
- Dov’e’?
- E-
- Era proprio li’ fino a un attimo fa!!
- Tra Jouhei-san e Kamiyo-san...
- con il viso pallido e fluttuava come un fantasma...
- Esatto, anch’io ho avuto la stessa sensazione!
- Ora statemi a sentire, voi due!!
- Smettetela subito con queste assurdita’, avete sentito!?
- Sono sicura che siete venute qui, insieme a quei detective, perche’ avete sentito le voci che girano sui vampiri, ma... // smettetela di urlare per cose immaginarie come se fossimo in una casa infestata!!
- Voci su dei vampiri...?
- Cosa voleva dire?
- Non lo sapete?
- Sei mesi fa, nella foresta vicino la magione...
- Shimizu-san, che lavorava qui come domestica, fu trovata morta...
Pagina 10
- Il sangue era stato succhiato del tutto...
- ed era stata appesa a testa in giu’ su un tronco che era stato conficcato nel terreno...
- Per peggiorare le cose, c’erano due buchi sul collo del cadavere, cosa che ha creato grande agitazione...
- Tutti urlavano “Al vampiro!”
- Per giunta, da quando nostro fratello ha iniziato a dormire in una bara di giorno e ad evitare la luce solare e l’aglio, sono nate strane voci...
- Comunque sia, dividiamoci e troviamo nostro fratello!
- Se questa storia va avanti...
- nostro fratello diventera’ davvero un mostro...
- Ehi, e’ vera?
- La storia del vampiro...
- Ah, si’...
- Se ve l’avessimo detto, ve ne sareste volute andare subito... // E abbiamo pensato che se fosse successo davvero, avremmo dovuto accompagnarvi a casa... // Percio’ siamo stati zitti...
- -Cosa… sono sparite!
- Laggiu’...
- Ehi aspettate!
- Dove state andando?
Pagina 11
- Eh?
- Volete mangiare dell’aglio?
- Ma non avete gia’ mangiato...
- Non c’era aglio in nessuna pietanza!
- Se ci lascia usare la cucina e gli ingredienti, possiamo cucinarci qualcosa da sole...
- Ma mmm... Recentemente, il padrone ha cominciato a disprezzare l’aglio... // Percio’ non so neanche se ce l’abbiamo...
- Ah, non si preoccupi...
- Possiamo cercarlo da sole...
- Aglio per tenere alla larga i vampiri, eh...
- Beh, e’ normale...
- Eh? Questo frigorifero...
- Non si apre!
- Ah, quello e’ il frigorifero che il padrone ha appena comprato e installato... // E’ chiuso a chiave!
- Un frigorifero chiuso ermeticamente?
- Perche’ mai?
- Non lo so...
Pagina 12
- Ho sentito che doveva servire per conservare dell’ottima carne per gli ospiti di stasera, ma...
- alla fine non e’ stato proprio usato, uh...
- Mi dica... E’ stato lei?
- A certificare nel caso di sei mesi fa che il padrone aveva un alibi?
- Ah, // si’?
- Se ricordo bene, ha detto che il padrone era rimasto tutto il tempo rinchiuso nella sua stanza a dormire...
- Si’... Non ci sono dubbi!
- Voleva assaggiare della zuppa subito dopo essersi svegliato, percio’ ha chiesto a me, il cuoco, di portargliela in camera e di svegliarlo appena fosse pronta...
- Quindi, lei non ha sorvegliato la bara per tutto il tempo in cui il padrone stava dormendo, giusto?
- Ah, ma e’ sicuro che non e’ uscito dalla bara!
- Prima di chiudere il coperchio della bara, mi ha detto...
- che recentemente qualcuno aveva aperto il coperchio della bara e l’aveva visto dormire. // Percio’ mi ha chiesto se potevo mettere qualcosa sul coperchio...
- Io ho messo tre semi di sesamo...
- E quando sono tornato per svegliarlo, erano dove li avevo lasciati, per cui...
- il coperchio della bara non e’ mai stato aperto, giusto?
- …...
Pagina 13
- Il che significa...
- che la cosa sospetta e’ la bara, ma...
- non sembrano esserci fessure nelle mattonelle al di sotto della bara...
- Gia’...
- Ma perche’ questo coperchio era chiuso?
- Il coperchio si apre solo fin qui...
- Di norma, quando qualcuno vede un cadavere, si spaventa e...
- molla il coperchio...
- No, quando abbiamo cercato di aprire la bara la prima volta non si apriva, giusto?
- E’ vero...
- Inoltre, per qualche ragione, questa stanza...
- incute una sensazione strana e inquietante...
Pagina 14
- Cos’e’ stato?
- Sembrava venire da molto lontano...
- Ehi, da’ un’occhiata laggiu’...
- La foresta...
- La foresta brucia...
Pagina 15
- Una-
- una frana!?
- Sta dicendo che, a causa di un’esplosione improvvisa, il tunnel ha ceduto!?
- Si’... Questo e’ quello che mi hanno detto quando ho chiamato i vigili del fuoco per verificare...
- Mi stai prendendo in giro! E’ l’unica via disponibile qui...
- Sembra che ci vorra’ un po’ di tempo prima che venga riaperto...
- Diamine, immagino che non sia piu’ il momento adatto per cercare nostro fratello...
- Quindi il padrone non e’ ancora stato trovato?
- Gia’...
- Anche se ci siamo divisi per cercarlo...
- A proposito, qualcuno ha visto il mio tesoruccio? // Non la vedo da un po’...
- Ora che mi ci fai pensare, non vedo piu’ neanche Kishiharu-niisan...
- Beh, per quanto riguarda Kishiharu, ha detto che sta cercando di sviluppare la foto che abbiamo fatto prima... percio’ ha trasformato la sua stanza in una camera oscura...
- E’ parecchio raro, trovare qualcuno che usa una macchina fotografica analogica al giorno d’oggi...
- Mi spiace di essere un bastardo fissato dell'analogico...
Pagina 16
- Ma e’ grazie a questo, che ora so cos’e’ accaduto a nostro fratello, sapete?
- Eh?
- Hai trovato nostro fratello?
- Si’...
- E’ proprio qui, nella foto...
- E’ nella foto!?
- !?
- Proprio come hanno detto quelle ragazze, nella stanza dove abbiamo scattato la foto...
- Era proprio accanto a noi...
- E’ stato ridotto...
- in un mostro che puo’ passare attraverso i muri...
Testo a lato: Il padrone che non doveva essere li’... E’ diventato davvero un vampiro......!!?
Continua nel file 836
|
