| Traduttori: Lady Kid 1412, Katsuhiko
Controllo Mauro92
Editor: Fifi Kuroba
File 836
Pag 1
Titolo: La fotografia fantasma
- Il padrone dato per scomparso appare nella fotografia... e’ diventato davvero un vampiro!?
Pag 2
- A-aspettate...
- Cos'e' questa!?
- Sembra quasi una fotografia fantasma!!
- Perche’ mio cognato e’ in questa foto quando non era neanche nei paraggi!?
Targhetta: Torakura Ruri (38) Moglie di Asanobu
- Chissa’... non ne ho la minima idea...
Targhetta: Torakura Kishiharu (45) Terzo figlio della famiglia Torakura
- Non dirmi che hai usato un qualche trucco quando hai sviluppato la foto...
Targhetta: Hagawa Jouhei (29) Amante di Kamiyo
- Idiota! Pensi sia possibile inventarsi qualche trucco con una macchina fotografica analogica in cosi’ poco tempo!? Inoltre, la videocamera che ha scattato questa foto era quella che il fratellone aveva lasciato in quella stanza...
Nota a lato: In mancanza del padrone di casa, rimangono le incertezze sul patrimonio e l'inquietudine dei fratelli.
Pag 3
- Al-allora il fratellone si e’ trasformato in un vampiro, proprio come si diceva in giro!?
Targhetta: Torakura Asanobu (52) Secondo figlio della famiglia Torakura
- Che sciocchezza! I vampiri esistono solo nei romanzi dell’orrore e nei film!
- La sua scomparsa dalla bara e la fotografia fantasma sono entrambi trucchi di Hakuya-niisan!
- Sono certa che il fratellone voleva scoprire se tra noi c’erano o no...
- Degli sciocchi che sarebbero scappati via per la storia dei vampiri...
Targhetta: Torakura Mina (26) Seconda figlia della famiglia Torakura
- Dopotutto sembra che la partecipazione di stasera riguardante la discussione sull’eredita’ del fratellone fosse obbligatoria...
- Quindi, il fratellone aveva gia’ preparato un trucco con la macchina fotografica in modo che uscisse questa cosa?
- Ne dubito...
- Il signore e’ apparso proprio nello stesso luogo in cui Kazuha e Ran-san hanno detto di averlo visto...
- E credo che lo abbiano visto davvero...
- Ehh!?
- Comunque...
- E’ meglio trovare il padrone al piu’ presto e chiedergli spiegazioni riguardo questi incidenti...
Targhetta: Koga Rikushige (71) Maggiordomo della famiglia Torakura
- Si’...
- E’vero...
- Ah, possiamo prendere la foto in prestito per un po’?
- Vogliamo confermare con Ran-neechan e Kazuha-neechan, che al momento sono in cucina, se la foto e’ identica a cio’ che hanno visto...
Pag 4
- A quanto pare...
- Non sono qui!!
- Anche gli chef e gli altri se ne sono andati...
- A giudicare dall’ora, staranno tutti pranzando in stanze separate...
- *brontolio*
- Ah, in realta’ noi domestiche mangiamo con loro, pero’...
- Sto cercando il padrone, e quindi l’ho saltato...
- *brontolio*
Targhetta: Hinohara Hikaru (29) Domestica della famiglia Torakura
- Se non ricordo male, lei e’ la figlia della fidanzata del padrone, la quale ha deciso di portarvi con se’, giusto?
- Ah, // si’...
- Come e’ morta sua madre?
- Ho sentito dire che ha avuto uno sfortunato incidente, ma...
- All’epoca io ero ricoverata nell’ospedale del padrone a causa di una costituzione fisica debole, quindi non conosco i dettagli...
- Il padrone lavorava in un ospedale?
- Si’... era il direttore generale dell’ospedale Torakura...
Pag 5
- Il padrone era una persona gentilissima... ha pagato di tasca sua per il mio ricovero in ospedale e le spese di chirurgia...
- Tuttavia ho sentito dire che dopo che fui dimessa dall’ospedale, lui si ritiro’ a causa della sua malattia...
- Quindi e’ lui la ragione per cui lavora qui come domestica?
- Esatto! Mi prendo cura del padrone che si stava per sposare con mia madre!
- Anche se questo e’ solo quello che dico io adesso... la vera storia e’ che circa un anno e mezzo fa, dopo che mi laureai all’universita’, ero disoccupata quando poi arrivo’ un biglietto del padrone che diceva:“ C’e’ un lavoro come domestica, perche’ non vieni?”
- Ohh...
- Ecco perche’ non sono ancora abituata a questa casa, e...
- Stamattina, quando il padrone mi ha chiamata, non sapevo in quale stanza andare, quindi alla fine si e’ alzato lui...
- Quindi se riesce a trovare il padrone, sara’ parecchio arrabbiato, eh...
- E’-e’ tutto a posto! Dopotutto lui non si e’ mai arrabbiato con me da quando sono qui...
- Anche se gli altri si lamentano spesso del fatto che lui e’ troppo severo per quanto riguarda le pulizie...
- Pero’, fate un pessimo lavoro, lo sa?
-Eh?
- Guardi qui, sul pavimento...
- C’e’ della farina o qualcosa di simile dapertutto...
Pag 6
- Non saranno state quelle ragazze?
- Quando gli ho detto che non c’erano gli ingredienti per preparare i gyoza, loro hanno detto che li avrebbero fatti loro stesse e hanno chiesto dove fossero la farina di grano duro e quella di grano...
- Avranno fatto in fretta e furia... Dopotutto, hanno portato la pasta fatta con quegli ingredienti sul loro grembo e l’hanno impacchettata li’...
- La prima cosa che gli e’ venuta in mente di fare con l’aglio sono stati i gyoza, eh...
- Ma come mai tutto questo spazio?
- Eh?
- Guardi, c’e’ uno spazio di circa 50 centimetri dove non c’e alcuna briciola di farina, lo sa?
- Come se fosse stato trascinato qualcosa...
- Ora che mi ci fai pensare...
- Ho detto a quelle ragazze che forse c’era ancora un sacco pieno d’aglio nel magazzino, pero’...
- Se avessero trascinato quella borsa...
- Dovrebbero essere ancora qui...
Pag 7
- Trovato!
- L'ho trovato Ran-chan!!
- L’aglio!!
- Oh! Sono tantissimi spicchi!!
- Oh no... stanno incominciando a crescere e a germogliare le radici...
- Va bene, va bene!
- Il gusto non sara’ buono, ma finche si tolgono i germogli e le radici si possono mangiare! // Papa’ e Conan non se ne accorgeranno neppure...
- Ma, bastera’ l’aglio?
- Abbiamo anche questa, quindi siamo al sicuro!!
- Cro... una croce?
- Esatto! L’ho fatta con un coltello d’argento e un cucchiaio quindi e’ superefficace!! // Gli chef hanno conservato l’argenteria che il padrone gli ha detto di buttare!
- Ma io ho sentito dire che affinche’ questo trucco funzioni bisogna essere dei cristiani devoti...
- Stai tranquilla! Anche tu festeggi il natale, vero, Ran-chan?
- Visto che festeggiamo il compleanno di Cristo-san ogni anno, funzionera’ sicuramente!
- O-oh...
- Capisco...
Pag 8
- Coosa!?
- Ha detto che e’ di tipo AB!?
- Il sangue trovato all’interno della bara dove il padrone dormiva e’ davvero del gruppo AB!?
- Si’...
- Mouri-san ha messo una buona parola e lo ha fatto esaminare dalla polizia della prefettura di Gunma, ma...
- Non c’e’ dubbio, e’ proprio AB...
- Ma secondo quanto ci hanno riferito le persone di questa casa, il gruppo sanguigno del padrone e’...
- Era del gruppo A...
- Quando il padrone era un giovanotto, subi’ un grave infortunio... ricordo ancora che ci diedero l’onore di donargli il nostro sangue di tipo A...
- Allora di chi e’ quel sangue?
- Se prendiamo in esame tutti quelli legati a questa magione, credo che l’unica con sangue AB fosse le domestica Shimizu-san che e’ morta un anno e mezzo fa...
- Cos’ha detto?
Pag 9
- Perche’ il sangue di qualcuno che e’ morto un anno e mezzo fa si trovava all’interno della bara?
- N-non e’ che il mio cognatuccio... si e’ conservato il sangue di quella persona... // e lo ha bevuto mentre era dentro la bara!?
- No, quel sangue dovrebbe essere controllato di nuovo, giusto? Come fanno col DNA...
- Non ce n’e’ bisogno, giusto? Dopotutto il gruppo sanguigno e’ sbagliato...
- E allora? Ci vorra’ ancora del tempo prima che il tunnel venga ripristinato?
- Gia’... Gli abbiamo detto che vorremmo passarci prima di domani mattina, pero’...
- Se succede qualcosa a mia figlia prima di allora, ve la faro’ pagare cara, capito!!
- Andra’ tutto bene, non si preoccupi!
- Quelle due sono indaffarate con i gyoza comunque...
- Che mi dite del padrone?
- Non l’abbiamo ancora trovato...
- Nonostante abbiamo guardato ovunque...
- Asa-nii ha detto niente?
- Ha detto di aver chiamato il cognato al cellulare un sacco di volte, ma c’era sempre la segreteria...
- E dov’e’ lui adesso?
- Sono certa che si trova nella sala fumatori a fare un tiro...
- Penso che Hakuya-niisan abbia lasciato il suo cellulare da qualche parte... // gli ho inviato dei messaggi ogni 30 minuti, ma non ha ancora risposto...
- *ru*
Pag 10
- *toruru*
- *piriri*
- *piriri*
- *bururu*
- *bururu*
- Che succede?
- E’-e’ un messaggio...
- Da parte di nostro fratello Hakuya...
- Dice... “Voglio dare a tutti la mia risposta, quindi riunitevi nella sala da pranzo”...
- A-allora... era un messaggio dedicato a tutti!?
- Un messaggio inoltrato a tutti...
- Cosa succede? Fino ad adesso sembrava una produzione horror, ma...
- Adesso finisce con qualcosa di digitale, eh...
Pag 11
- Alla fine quel tipo non si e’ ancora fatto vedere...
- Sembra che stia iniziando a piovere...
- Ehi, non sei preoccupato?
- Non hai ancora trovato Kamiyo-neesan, vero?
- Il mio tesoro e’ il tipo che si nasconde improvvisamente da qualche parte per un capriccio, quindi...
- Faresti meglio a controllarla... dopotutto lei e’ la tua dolce mammina...
- Beh se mi scaricasse potrei sempre mettermi di nuovo con te, la mia ex...
- Asa-nii... per quanto tempo hai intenzione di continuare a fumare?
- Non e’ che non ha ricevuto il messaggio di mio cognato visto che ha cambiato cellulare...
- Ah!!
- Cosa c’e’?
- P-poco fa, c’era una strana ombra alla finestra...
- Un’ombra strana?
Pag 12
No dialogo
Pag 13
- Non ditemi che il fratellone davvero...
- Si- si e’ trasformato in un vampiro...
- No...
- Non e’ possibile...
- Avra’ usato una corda o qualcosa di simile...
- E si e’ abbassato a testa in giu’ in quel modo...
- E’ cosi’ che e’ andata!!
- S-stiamo scherzando!?
- E' scomparso verso l’alto!!
- E’ assurdo... non e’ umanamente possibile!
- U-un momento, cos’e’ quello li’...
- Eh?
Pag 14
- O, ohi Hattori... cos'e' quello?
- E’-e’ un uccello vero?
- M-ma non e’ un tantino grande per essere un uccello...
- Kudo?! Stai perdendo sangue, cavolo!!
- Non e’ che ti hanno morso!?
- Che cosa stai dicendo? Sara’ solo un po’ di pioggia...
Pag 15
- Eh?
- Non e’ pioggia...
- Il tetto... il sangue...
- Sta gocciolando dal tetto!!
- Cosa c’e’ di sopra? Ci sono delle stanze?
- S- si’...
- In soffitta c’e una sala fumatori...
- C- cosa significa che c’e’ la sala fumatori!?
- Forse il sangue viene da li’!!
- No...
- Ma Asa-nii non era andato li’...
- Coosa!?
Pag 16
- !?
- E’ inutile, gli e’ stata tagliata la carotide... e’ morto...
- Mmm?
- Quest'uomo... sta stringendo un coltello...
- Questo significa...
- Che stava per essere attaccato da qualcuno e si e’ tolto la vita, oppure...
- Qualcuno vuole farci pensare che sia andata cosi’...
Nota a lato: Infine, un cadavere!
Cosa succedera’ in questo caso dell’orrore!?
|
