| File 841
Traduzione doitokatuki
Controllo: ShinichixRan
Adattamento Bejiita SSJ
Pagina 1
- Prima parte
- File 841: Merci non consegnate
- L'inizio di una nuova serie!!
- Che sia l’opera di un calciatore o di un detective, la sua fantastica esecuzione del trucco e' certa di colpire!!
Pagina 2
- Uno...
- Due...
- Tre!
- Ah!
- Si'! E' il nostro 4° punto!
- Conan-kun e' cooosi' bravo!
- Si'!
- Anf
- Anf
Nota a lato: Persino nella stagione fredda, i giovani detective sono energici come sempre!!
Pagina 3
- Ehi tu, quello non mi e' sembrato leale…
- Forse c'e' un piccolo problema con le regole...
- Che problema? Questo e' un tre contro due in cui la vostra squadra ha piu' giocatori!
- Ed ho calciato usando il mio piede sinistro, sai…
- In tal caso, dobbiamo proibirti anche di usare anche il tuo piede sinistro!
- Il che significa che posso usare solo la mia testa?
- Ma se lasciamo che Conan-kun usi la testa, potrebbe finire anche peggio!
- Allora non puoi usare nemmeno la testa!!
- Calma, calma, perche' siete cosi' seri?
- Lo stiamo facendo solo per aiutare la digestione e prepararci per la torta quando arriva dal professore, giusto?
- Dai, ci sono rimaste solo due ore...
- Andiamo!!
- Ehi, questo e' un colpo basso...
- Haibara-san!
- Ok!
- Cos-!!
- Arrivo!
- La firma di Higo-san, il rasoterr...
- !?
Pagina 4
- Che fortuna...
- Che diavolo era quello, Haibara!
- Mi dispiace! // Se solo ti avessi passato la palla meglio...
- Non e' quello...
- Questo piccolino mi e' saltato all'improvviso di fronte alla palla, quindi non ho potuto calciarla!
- *meow*
- E' cosi' carino!
- Un gatto…
- Quello e' Taii!
- Conosci quel gatto?
- Si'! // Un gatto randagio che si e' accampato nel 5° distretto dove c'e' l'agenzia investigativa Mouri...
Pagina 5
- E' affezionato ad Azusa-san del Cafe’ Poirot, e viene sempre per elemosinare del cibo ogni sera.
- Quindi, riferendosi al fatto che spesso viene al Poirot... // Il proprietario del negozio l'ha chiamato "Taii" che significa "capitano", a causa dell'amico del detective Poirot, il Capitano Hastings!
- Oh, allora e' Tai-chan!
- Ma e' veramente un randagio? Indossa un collare.
- Sembra che fosse l'animale domestico di qualcuno prima.
- Eh?
- Ah...
- Ai-chan il tuo maglione...
- E' rimasto attaccato all'artiglio del gatto e il filo si e' tirato...
- Questo e' fatto a mano dopotutto.
- Ma, dove sta andando quel piccoletto?
- Sarebbe orribile se saltasse sulla strada e lo investissero!!
- Inseguiamolo!
Pagina 6
- Dove e' andato?
- Non lo vedo da nessuna parte...
- Ah, e' li'!
- Dietro quel camion!
- Maledizione...
- Quella bestiaccia e' andata dentro!
- Forse e' stata attirato dall'odore di pesce o da qualcosa nel carico?
- In ogni caso, se non lo facciamo uscire subito...
- Tai-chan, si congelera'!
- L'autista e' andato da qualche parte e non e’ qui...
- Allora non abbiamo altra scelta tranne che andare dentro e tirarlo fuori!
- Tai-chaan, dove seeeei?
- Brrr, fa freddissimo!
- Sembra un camion refrigerato!
Pagina 7
- *Meow*
- E' qui!
- Tai-chan!
- Cavolo, hai lasciato le porte completamente aperte!
- Ah, colpa mia...
- Eh?
- Stai attento, la prossima volta!
- *fwtp*
- Si'...
- Ah....
- Aspettate...
- Scusateci...
- Mmm?
Pagina 8
- Penso di aver sentito la voce di un bambino...
- C'e' un parco qui vicino.
- E’ logico che tu li abbia sentiti.
- Wah! Sono ripartiti senza accorgersi di noi!
- Non e' un male?
- Ayumi e gli altri si congeleranno?
- Va bene! Ci sono ancora un sacco di merci non consegnate che sono in programma per oggi.
- Usciamo la prossima volta che i ragazzi delle consegne, aprono le porte, va bene?
- *strattone* (strappo)
Pagina 9
- Eh?
- Asp..
- Aspetta!
- *schiocco*(colpo secco)
- Oh!
- Si e' fermato!
- Penso che saranno sorpresi... a vederci uscire cosi'...
- Si arrabbieranno con noi...
- Beh avevamo una buona ragione, quindi possiamo dirgliela onestamente!
- Neanche per sogno!
Pagina 10
- Non vi perdonero' se uscite adesso!
- H-Haibara-san...
- Che cosa stai facendo? Indossi solo le mutande...
- Il filo del mio maglione si e' impigliato in chissa' che cosa, ed il maglione si e’ sfatto!! // Potresti smettere di puntarmi quella, eh!?
- Ah! Colpa mia...
- Ah, ecco che arrivano...
- *fwip*
- N-nascondiamoci per adesso!
- Ehi, perche' stai perdendo tempo? Sbrigati e consegnali!
- Penso ancora di aver sentito qualcuno dentro...
- Idiota! Non puo' essere, non e' vero?
- H-hai ragione...
Pagina 11
- Vediamo, la nostra prossima consegna...
- E' Sasagawa-san al condominio Beika, stanza 205!
- Ecco qui, un pacco assortito di frutta...
- Allora sbrighiamoci e portiamoglielo. Fallo cadere di proposito sul pavimento all'ingresso come prima, e fai si' che si ricordino la tua faccia e il tuo nome!
- Lui e' il nostro prezioso testimone...
- Si'... lo so...
- Testimone?
- Nel frattempo, andro' a chiedere al supermercato vicino di usare il loro bagno come ho fatto l'ultima volta.
- Dimmi…
- Solo per essere sicuri, perche' non cerchiamo tra il carico?
- Sono ancora incuriosito da quella voce...
- Non ti ho detto di non fare cose inutili?
Pagina 12
- Non puo' in alcun modo parlare, lo sai...
- Non puo’ in alcun modo...
- Parlare!?
- Sbrigati! Vai adesso!
- S-Si'...
- Quei due proprio adesso...
- Non dirmi che...
- C-Comunque, per favore mettiti la mia giacca...
- Grazie, mi hai salvato la vita!
- Pero', se non usciamo presto da qui...
- Ci prenderemo un raffreddore...
- Va bene ora...
Pagina 13
- Con questo, sono pronta ad uscire!
- Ok!
- Ma siccome stai indossando solo uno strato, perche' non tieni in braccio Tai-chan?
- E' cosi' caldo!
- Si', lo faro’...
- Allora non appena gli uomini delle consegne apriranno ancora le porte...
- Ci lasceranno uscire!
- Si'!
- No... credo che sia meglio se non lo facciamo...
- Eh?
- Sembra che ci fosse gia' un passeggero qui prima che arrivassimo…
- !?
Pagina 14
- Un cada…
- Cadavere!?
- E-e questo cosa significa?
- Non so. // Non so chi fosse questa persona... // E non so perche' sia stata uccisa, ma…
- Quelli che l'hanno fatto erano probabilemente...
- Quei due tizi delle consegne di prima...
- Che cosaaa-!?
- N-Non stai scherzando?
Pagina 15
- Ma perche' e' tra il carico?
- Per l'impianto di refrigerazione.
- Una volta che hanno messo il corpo dentro, il tasso di decomposizione diminuisce e l'ora stimata della morte risultera’ posteriore rispetto a quella reale...
- Tutto cio' che devono fare e' lasciare il corpo da qualche parte, cosi' anche se viene scoperto... // Possono dichiarare che erano occupati a lavorare nell'ora del crimine!
- il motivo per il quale volevano che i destinatari si ricordassero le loro facce e nomi rovesciando di proposito il pacco all'entrata... // era perche' potessero testimoniare alla polizia dicendo "quell'uomo delle consegne mi ha in realta' consegnato il pacco a quell'ora"...
- E se continuano a chiedere di usare il bagno del supermercato, appariranno sulle telecamere di sorveglianza e avranno un solido alibi.
- Possono dire che avevano il mal di stomaco e non saranno sospettati...
- Inoltre, date un'occhiata a questo! Il cartone che trasporta il cadavere...
- Gli angoli sono ammaccati e i lati sono macchiati, giusto?
- Il che significa che hanno fatto rotolare la scatola insieme al cadavere ancora e ancora periodicamente per rallentare il livor mortis.*
*Livor mortis: e' la decolorazione del corpo dopo la morte a causa della stasi del sangue.
- A-aspetta un minuto...
- Intendi che se quei due tizi ci trovano...
- Si'...
Pagina 16
- Noi cinque verremmo quasi sicuramente uccisi...
- E rinchiusi qui dentro...
- No...
- Non e' possibile...
- N-non possiamo fare niente!?
- Come lanciarci fuori dalle porte non appena si aprono!
- Non funzionerebbe... Forse in circostanze normali, si', ma...
- Con il nostro corpo che adesso e' intorpidito dal freddo, non credo che tutti e cinque sarebbero in grado di scappare abbastanza in fretta.
- Beh, non c'e' bisogno di preoccuparsi...
- C'e' un modo.
- Perche' non consegnamo noi quei due tizi?
- Cioe', in prigione...
Nota a lato: Il grande detective Conan diretto alla prigione con l’agenzia di consegna surgelati, e' adesso al servizio dei colpevoli!!!
Continua nel 55 #2-3 dell'anno nuovo.
|
