| Traduttore: doitokatuki
Controllo traduzione: ShinichixRan
Adattamento: Bejiita SSJ
Pagina 1
- Prima parte
- Fino a quando li colleziono tutti e sette
- Il romanticismo finalmente sboccia // per QUELLA PERSONA che fa parte del quartier generale nella divisione traffico della polizia!!
- Che tipo è questo Mister!? Giusto, si tratta di questo?! La nuova serie al cardiopalma si svela!!
Pagina 2
- Finche' non li avro' collezionati tutti e sette, per favore non aprirlo...
- Ti contattero' non appena li avro' collezionati tutti.
- Yumi-san...
- E' una promessa...
- Yumi-san...
- Assistente ispettore Miyamoto Yumi!!
- *Yawn*
- Cavolo! Per favore non dormire quando stiamo pattugliando!
- La controparte sta facendo una solenne promessa al suo principe azzurro? o...!?
Pagina 3
- Colpa mia.. Sono stata in piedi tutta la notte a giocare a mahjong con gli altri detectives nell' OCCD*...
*acronimo inglese di "dipartimento del controllo della criminalità organizzata"
- Non e' un bene per te stare sveglia tutta la notte a giocare a mahjong! // Ne' per la tua pelle ne' per il tuo lavoro!
- Comunque, che cos'era quello?
- A proposito di "Collezionare tutti e sette"...
- Eh? Ho detto qualcosa del genere?
- Si', mentre dormivi... // Hai anche detto "quando diamine sarai in grado di collezionarli tutti!?" e qualcos'altro.
- Quella e' la frase del mio ex fidanzato...
- Quando gli ho detto "dovremmo rompere perche' sto per diventare un agente di polizia", // Lui mi ha dato una strana lettera e ha detto "aspetta finche' non li avro' collezionati tutti e sette"!
- Ma non mi ha contattato nemmeno una volta da allora, quindi l'ho mollato!
- Gli ho detto "Non posso aspettare, non voglio vedere la tua faccia ne' ascoltare la tua voce"!!
- Q-Quando e dove vi siete incontrati la prima volta?
- Durante l'universita', in metropolitana. // Viveva in una zona altolocata, quindi forse e' un ragazzino viziato di una famiglia ricca, chissa'?
- Ma, che cosa intendeva con quello? Sette cosa?
- Non lo so...
- Scommetto che e' qualcosa di frivolo...
- Forse quell'uomo era un marinaio, non e' vero?
Pagina 4
- Ti stava dicendo di aspettarlo finche' non avesse conquistato tutti i sette mari, cioe' gli oceani atlantici del nord e del sud, gli oceani pacifici del nord e del sud, l’oceano indiano, e gli oceani artici del nord e del sud!
- C-Conan-kun!?
- Quell'uomo era abbronzato?
- No... bianco pallido e sembrava piu' uno scroccone casalingo spendaccione... // Frequentemente usciva per andare chissa' dove, ma non sembra che fosse nemmeno diretto ad un lavoro stagionale.
- Allora, non avrebbe potuto intendere i sette dei della fortuna riuniti in tour?
- La cosa che facciamo durante le vacanze di capodanno quando facciamo un giro intorno ai santuari e ai templi per collezionare le bambole dei sette dei della fortuna?
- Se e' quello il caso, mia mamma lo fa ogni anno!
- Ma puoi collezionare qualcosa del genere in pochissimo tempo, no?
- Allora un'altra possibile congettura e'...
- I sette peccati capitali...
- Superbia, Invidia, Ira, Accidia, Avidita', Ingordigia e Lussuria; questi sette...
- E a che scopo dovrebbe collezionarli?
- Ma penso che quella dei sette dei della fortuna sia una supposizione possibile...
- Dopotutto, me l'ha detto a Natale...
Pagina 5
- ... Aspetta un momento, perche' devo dire a voi qualcosa del genere?
- HAHA...
- E che cosa ne hai fatto di quella lettera?
- Solo Dio sa dove sia andata a finire!
- Hm?
- Non sei stato tu quello che mi e' venuto addosso, teppista?
- Ripetilo ancora, idiota!!
- Puoi sostituirmi per un attimo e parcheggiare al bordo della strada?
- Sissignora!
- Che diavolo state facendo, signori?
- Ah!
- E' da parte di Sakurako...
- Cosa?
- Sono in servizio adesso...
Pagina 6
- Cosaa!?
- Qualcuno e' morto!?
- !?
- E-Esatto! Quindi puoi venire qui, Nae-chan?
- Ma non sono un detective di polizia...
- Ehi, e' da qualche parte qui vicino?
- S-Si'...
- Hm?
- Che problema hanno? Sono diventati seri tutto ad un tratto...
- Una mia amica mi ha appena chiamato, dicendo che qualcuno è morto.
- Dove?
- Vicino al condominio Chateau Beika
- Ch-Chateau...
- Beika?
Pagina 7
- E' qui, proprio come pensavo...
- Uhm, puo' essere che tu sia gia' stata qui prima?
- Neanche per sogno! Questo e’ il genere di condominio in cui vivrebbero solo i ricconi...
-Ah, Miyamoto-sama...
- Ne e' passato di tempo!
- 'giorno...
- Allora ci eri già venuta alla fine!!
- E?
- Che piano era?
- Diciottesimo piano... // mi sono dimenticata di chiedere il numero della stanza, ma ho un'idea generale della posizione degli appartamenti, quindi dovremmo capirlo una volta arrivate li'...
- 18° piano...
- Non e' possibile...
- Non dirmi...
Pagina 8
- whew... allora e' l'appartamento vicino...
- Allora anche le donne nella mini autopattuglia sono venute qui?
- Ma non siete della divisione del traffico, Yumi-san? Questo caso non e' fuori dalla vostra portata?
- Lasciatelo a noi!
- Nemmeno voi siete incaricati! // io sono qui solo per riportarvi a casa!
- Eh? Conan-kun non e' qui...
- E' dentro!
- Ha detto ad Ayumi e agli altri di stare qui...
- Non e' possibile... e' entrato?
- Chi diavolo e' questo ragazzino!?
- Conosce questo ragazzino o cosa, cameriera!?
- Ah, si'... // Credo che il suo nome sia...
Pagina 9
- Edogawa Conan! Ci siamo incontrati in un precedente caso d'omicidio, vero?
- Yonehara Sakurako-san?
- S-Si'... Nel caso dell'illusione ottica...
- Ho iniziato a lavorare come governante sostituta per questo appartamento la scorsa settimana...
- Ma qualcosa del genere e' accaduto di nuovo...
- Yonehara Sakurako (23) Governante
- Sa-Sakurako...
- Ah, Nae-chan!
- Mi dispiace! Sono andata in panico e ti ho chiamata senza pensare, Nae-chan...
- Non e' un problema... Abbiamo appena chiamato i detectives...
- Beh, comunque non mi sembra un omicidio...
- Ma solo nel caso, le dispiacerebbe dirci la sequenza degli eventi?
- N-no affatto...
Pagina 10
-La verita' e' che, ho avuto un grosso litigio con mia moglie Chiyoko circa un'ora fa...
- Per lasciar calmare mia moglie, ho deciso di lasciarla sola e di uscire con la governante...
- Non e' vero. Yonehara-san?
- Si'... Siccome non avevamo acquistato gli ingredienti per la cena, il padrone e io siamo andati al supermarket vicino.
- Itagami Naganobu (52) Residente del condominio
- Mio moglie recentemente si e' rotta il polso e non poteva fare i lavori di casa, quindi ho assunto una cameriera senza avere altra scelta...
- Se si fosse comportata di nuovo da isterica e avesse fatto dei capricci, le sue ferite si sarebbero potute aggravare e cio' non sarebbe stato un bene. Ecco perche' l'ho lasciata da sola...
- Il mio occhio e' ridotto cosi', dopotutto...
- Che cosa ha causato quel livido?
- Quando mia moglie ha un accesso di collera, lancia spesso degli oggetti...
- E a causa di cio', ho dovuto prendermi un giorno libero dal lavoro...
- E quando e' ritornato a casa, ha trovato sua moglie impiccata?
- No. Abbiamo finito di fare shopping 30 minuti fa circa, e quando il padrone e io siamo tornati a casa
Edited by Fifi Kuroba - 16/8/2013, 18:08
|
