[FANDUB ITA] Episodio 542 - "Il Faraglione dell'Unicorno -1^ parte-", tappiamo un buco lasciato aperto! ;)

Ladies and gentleman,
vi annuncio con estremo piacere una grande sorpresa!!

Dopo due mesi e mezzo di lavorazione, e dalla messa in onda dei primi inediti su Super!, vi presento in ANTEPRIMA ASSOLUTA il doppiaggio amatoriale italiano di "Detective Conan (ep.542): Il faraglione dell'Unicorno -1^ parte-", il famoso episodio saltato, di cui è andata in onda soltanto la seconda parte!

Come potete notare, questa volta non mi sono servito del gruppo VII DC come per i precedenti FanDub che ho presentato, e questo dovrebbe suggerirvi quanto mi sia impegnato per la realizzazione di tale progetto!
Infatti, non solo è variato significativamente il CAST, ma i cambiamenti hanno stravolto proprio il cuore stesso del FanDub, al fine di garantirvi una qualità senza precedenti, e quasi invidiabile a quella di un doppiaggio professionale, vedere per credere!!

I precedenti FanDub sono stati improntati da caratteristiche particolari:
- Il movie 7 (Incrocio nell'antica Capitale), presenta una codifica audio AC3 con 5.1 canali, garantendo un effetto surround, ma la qualità del doppiaggio è piuttosto discutibile essendo caratterizzata da moltissime voci con accenti! L'ho ribattezzato come FANDUB MULTIACCENTI!
- L'OAV 9 (10 anni dopo), è stato oggetto di numerose critiche, ma la qualità è già decisamente migliore rispetto al progetto precedente, e per renderlo ancora più interessante ci siamo rivolti ad una Guest Star, che ha interpretato una breve comparsa con molta simpatia e amicizia!



Anche per questo FanDub, non mi sono fatto mancare le sorprese:
- Qualita HD, con risoluzione 1280x720!
- Opening ed Ending cantate in italiano da due ragazze molto in gamba!
- Cartellini identificativi e testi in giapponese animati e con effetti speciali!
- Voci e base curate e rimasterizzate!
- VERA CHICCA: Presenza di alcuni VOCAL-SOSIA che hanno interpretato i loro personaggi in modo pressocchè identico alle voci che siamo abituati ad udire nelle versione italiana!!

Ovviamente ho anche considerato che il nostro amato forum ha da poco compiuto i fatidici 10 anni, e anche se il regalo è arrivato con poco più di un mese di ritardo, spero venga lo stesso apprezzato...

Beh, mi sa che ho parlato anche troppo, adesso vi lascio una breve trama descrittiva dell'episodio, e i link per lo streaming e per il download del FanDub!

TRAMA EPISODIO (da Wikipedia):


LINK:
- DOWNLOAD da MediaFire (PASSWORD: faraglione)
- STREAMING su DailyMotion

Per chi invece volesse commentare l'episodio in se, il link del FOCUS ON!

--------------------------------------------------------

A grande richiesta, riporto i novinativi dei membri del CAST anche su questo POST:

FANDUBBERS:

CONAN	CHIARA VANNINI
AI	"RIKKY"
MITSUHIKO	"FILY1212"
GENTA	GIAN LUCA PIZZO
AYUMI	FEDERICA "AFRODITE" GAGLIARDI
SUBARU	CARLO PALUMBO
ISP. JUGO YOKOMIZO	"ULTRA ALEM"
SIG. EIJIRI	EMANUELE CAMPIGLI
SIG. IDA	SANDRO CASTALDI
ROKUSUKE	GIAN LUCA PIZZO
SHUHEI	"ULTRA ALEM"
YASUJI	ALESSIO CHIERUBINI
HIKARI	FEDERICA "AFRODITE" GAGLIARDI

OPENING: "Kimi Ga Ireba - Italian version" cantata da CHIARA VANNINI
ENDING: "Revive - Italian version" tradotta da ROXAS88 e cantata da ANTADEST

BASATO SULLA TRADUZIONE DI "DOITOKATUKI"
MIX AUDIO E VIDEO: ANDREA COMITO

--------------------------------------------------------

Oltre ad esprimere la mia gratitudine verso il CAST di cui vado fierissimo, ringrazio in modo particolare Fifi Kuroba e Fily1212 per avermi dato manforte in questo progetto, aiutandomi nell'organizzazione senza lasciar trapelare informazioni!
GRAZIE!

Mi aspetto numerosi commenti, anche negativi, non preoccupatevi!

Buona visione a tutti, e mi raccomando, COMMENTATE, al CAST farebbe molto piacere leggere le vostre recensioni!!

Edited by Fifi Kuroba - 25/8/2013, 13:07

Tu eri uno dei pochissimi ad essere al corrente di tutto in questo forum xD
Ti ringrazio per aver mantenuto questo segreto, e anche per i complimenti, hai ragione, si va sempre più migliorando, come ho avuto modo di dirti in questi mesi, nessuno nasce insegnato, le cose si imparano facendo esperienza, e per l'esperienza ci vuole tempo!


Già, Chiara è stata davvero fenomenale, ha sorpreso tutto e superato se stessa per doppiare un Conan così "divino"!
Per la voce di Ai ho avuto un po' di problemi, fino all'ultimo giorno ho giocato con gli equalizzatori e con gli effetti sonori, ma la qualità dei file era piuttosto scadente, anzi, posso dire di aver compiuto un miracolo a renderla in questo modo...
Alice è una ragazza fantastica, sempre puntuale, rispettosissima, gentilissima, ed anche una FanDubbers di qualità, non potevo rinunciare a lei, mi dispiace solo per i problemi che ha col PC, che non le permettono di registrare bene.... :/


No ti prego, non mi parlare di Iwao, il pescatore, nel CAST è stato ribattezzato come "personaggio maledetto", perchè ha cambiato numerosi doppiatori in itinere, ed è stato un personaggio molto difficile da doppiare, anzi, ci siamo riusciti, e spero che ci siamo liberati di questa maledizione!! xD


Ti assicuro che ho fatto del mio meglio con gli strumenti a disposizione e col tempo a disposizione


E' vero, lo dovrò fare, ma nella ending sono stati citati tutti

[QUOTE=Conan's light,17/8/2013, 16:26 ?t=54972445&st=0#entry384830532]
Comunque...i miei complimenti! A tutti!
Bravissimiiiiiiiiii!!!!!!!


Ahahahahah non farmi ridere per favore

Grazie per il commento!

Edited by Takaji - 17/8/2013, 17:11

E' vero, ma Ayumi alla fine annuisce in quella scena,direi che è già abbastanza eloquente!
C'è anche da considerare che non siamo dei professionisti, con l'esperienza si migliora!

Grazie per il commento!



Qualitativamente parlando, qui siamo su un altro pianeta, nulla a che vedere col passato!


Le ragazze sono davvero strepitose, non solo come FanDubbers, sono persone veramente a modi e a cui voglio bene! ^^
Mitsuhiko è doppiato dal nostro Fily1212, lui è l'unico sopravvissuto alle modifiche di cui ho parlato prima, ha collaborato in tutti e tre i progetti del forum, con grande passione e determinazione!
Per quanto riguarda Genta, GianLuca si è immedesimato alla grande, non avrei mai pensato di trovare un vocal-sosia di Bottale onestamente parlando!


Un lavoro abbastanza complesso, sopratutto la lavorazione delle tracce e l'equalizzazione con la base, i rumori e con le ambientazioni non è cosa semplice.... :/
E poi vi ricordo che ho anche lavorato su una base già doppiata, quindi ho dovuto cancellare tutte le voci, e poi ricostruire la base accuratamente servendomi delle OST e di alcuni effetti sonori riciclati qua e la.....

Grazie di nuovo anche a te! ^^

Ovviamente! Non avrei MAI potuto pubblicare un FanDub senza le musiche e i rumori di fondo, sarebbe stata una buffonata, e sicuramente non sarebbe stato professionale...
Considera che molti rumori li ho dovuti ricostruire io, quindi ogni tanto qualche sbalzo può capitare, anche se ho ridotto al minimo tale problematica!


No Gaia, non sei tu che sei diventata scema, semmai sono "altri" che hanno perso qualche rotella!
Ti ringrazio per questo commento anche a nome di tutto il CAST, ci lusinghi molto, sono contento che sia stato di tuo gradimento!

WoW ti ringrazio di vero cuore!
Lieto che ti sia piaciuto, ma i nomi dei FanDubbers sono indicati nei credits nella ending xD

Grazie per il commento, un saluto!