File 604, Sorella e fratello

16/16

Detective Conan
File.604
Sorella e Fratello
[NB: Alurs, il titolo ha due kanji, il primo è quello di sorella maggiore (Ane) e il secondo è quello di fratello minore (Ototo). Siccome mettere come titolo "Sorellona & Fratellino" mi sembrava schifoso, diciamo che l'ho "occidentalizzato" nel modo in cui lo diremmo noi, ma comunque basta ricordare che il titolo si riferisce ad una sorella maggiore (Rena) e un fratello minore (Eisuke)]

Pag.1
Detective Conan
File.604
Sorella e Fratello

Side: Se vi spiego chiaramente capireste...vero?

Pag.2
Jodie: Ehhhh!?

Jodie: Avete portato Mizunashi Rena all'organizzazione di proposito!?

Akai: Già...per questo ho detto a Camel di focalizzare la tua attenzione sulla sua abilità di guida.
Così che venisse scelto come autista nel caso avessimo avuto bisogno di portare Mizunashi Rena fuori dall'ospedale

Akai: Poi gli abbiamo fatto scoprire quale auto era e gliel'abbiamo fatta riprendere

Akai: Già...abbiamo fatto credergli di riuscire a capire i nostri pensieri e di batterci

Pag.3
Akai: Questo il piano che avevo creato con questo ragazzo

Jodie: Allor stai dicendo che essere colpita da questo gorilla era parte del piano!?

Akai: Già...gli ho insegnato a far tacere chiunque avesse causato problemi
Akai: Siamo stati fortunati questa volta per essere riusciti a mascherare la morte dell'autista dopo aver fatto esplodere l'auto che trasportava Mizunashi Rena, usando quella bomba...
Ha sterzato con la macchina ed ha frenato in modo che la portiera dell'autista fosse accanto al guardrail, se non fosse riuscito a scappare contemporaneamente con l'esplosione, non saremo riusciti ad avere un tale successo

Akai: Non potevo dare questo compito a chi non aveva un'abilità alla guida del genere, come te...
James: M, ma...

James: Perchè hai lasciato che Mizunashi Rena, il nostro unico fil con loro, tornasse da loro?

Akai: Ho fatto un patto con lei la scorsa notte...così che per noi non fosse solo un filo, ma un amo da pesca...

Pag.4

Akai: Oh...
Ci sorprendi sempre ragazzo...

Akai: Prenditi un pò di riposo, la notte sarà lunga...

Conan: Allora? Cosa dovremmo fare? Akai-san...
E' uno scontro di vita o morte...

Conan: Hai intenzione di provare?
Akai: Senza dubbio...

Pag.5
Conan: Beh, innanzitutto...facciamo venire qui il re che sveglierà la principessa dormiente...

Conan(col farfallino): Akai-san! Un incontro di emergenza!

Akai: Un incontro stratergico?
Conan(col farfallino): Già...
Akai: Se hanno un buon piano, non m'importa...

Eisuke: Ehi svegliati, Mizunashi Rena!
Se non ti svegli non ti potrò chiedere cosa sta facendo ora Hidemi-neesan...

Eisuke: Ehi, svegliati!!
Stanno cercando di portarti da qualche altra parte vero!?
Prima che accada, apri gli occhi!

Eisuke: Ti ho detto...
Di aprire gli occhi...

Eisuke: No!?

Pag.6
Rena: Non farlo,
Ei-chan...

Rena: Non te l'ho detto?
Non diventare un uomo che ferisce gli altri!

Eisuke: So, sorella!? [Alla lettera sarebbe sorellona ]

Rena: Già...
Per questo lascia questo posto pericoloso senza dire nient'altro...

Eisuke: Stai, stai mentendo!
Tu hai un sangue di tipo AB no!!
Se sei davvero mia sorella, che ha condiviso il suo sangue con me, dovresti avere il sangue di tipo O!!

Eisuke: Quindi posso solo ricevere sangue da persone di tipo O, perchè io ho il sangue di tipo O!!

Conan: Il tuo sangue è diventato di tipo AB...

Pag.7
Conan: A causa del trapianto di midollo che è stato fatto per curare la tua leucemia!

Conan: Il perchè hanno usato quello di tua sorella è l'HLA
Questo perchè usano spesso il midollo di fratelli gemelli in quando il loro antigeni umani leucocitari è più facilmente lo stesso.
[E qui, se uno che sa la chimica o medicina mi legge...finisco Ko per le cavolate scritte o tradotte male xD Devo cercar conferme sui siti almeno scrivo cose sensate ]

Conan: Quando l'hanno curato, hanno colpito il sangue (O nel tuo caso) del paziente affetto da leucemia e l'hanno distrutto.
Successivamente hanno trapiantato il midollo da tua sorella che era di tipo AB.
E per quello il tuo sangue è cambiato da O ad AB.

Eisuke: Ho sangue di tipo AB?
Conan: Già! Senza dubbio! Un'infermiera testimone del trapianto ha confermato che eri affetto da leucemia!

Conan: E la cicatrice al centro della tua cassa toracica è probabilmente il segno causato dall'ago inserito per esaminare varie volte la condizione delle cellule nel midollo osseo.
[Vi prego confermate che fanno così T__T]

Eisuke: Ma perchè non mi hai detto nulla di tutto questo?
E perchè hai anche cambiato il tuo nome e sei diventata un'annunciatrice?

Eisuke: Allora, perchè!?
Conan: no aveva scelta.
Perchè lei veramente è...

Pag.8
Conan: Un'agente della CIA.

Eisuke: Ci, CIA!?

Eisuke: Ahah, ma di che stai parlando?
Perchè mia sorella avrebbe dovuto...
Conan: non solo tua sorella...
Ma anche tuo padre!

Eisuke: Eh? Anche mio padre?
Conan: Già...
Lei stava cercando di entrare in una qualche organizzazione per riuscire a spiarli dall'interno...

Conan: e probabilmente finì per diventare un'annunciatrice perchè gli risultava conveniente.
Credo non ti abbia mai detto niente ed abbia cercato di essere un'altra persona così da evitare che la incontrassi una volta vista in TV.

Conan: Ma c'erano cose che non andavano comunque bene...
Ed è venuto qui a controllare...

Eisuke: Aspetta!! Non capisco una cosa!
Che vorresti dire con una qualche organizzazione!?

Pag.9
Akai: Ops! Questo è tutto ciò che possiamo dirti!

Eisuke: Eh?
Akai: Camel, prenditi cura di luI!
Camel: Si!

Eisuke: As, aspetta, ho molte cose da dire...
Camel: Ah, comunque, pare che l'incontro strategico stia per cominciare...
Akai: Allora chiudi questo ragazzo in una stanza e poi vai!
Arriverò appena trovato un accordo qui!

Akai: Fai come ti ho detto prima al telefono!
[La mogliettina di Camel era akai ]
Camel: Ricevuto!

Akai: Ora...
Mi chiedo se tu mi conosca...

Rena: Ti conosco...
Akai Shuuichi...
L'agente FBI che l'organizzazione teme maggiormente...

Akai: Questo semplifica le cose...
Arriviamo direttamente al punto?
Rena: Prima di quello...
Me lo dirai?

Pag.10
Rena: Come lo sai?
Che sono un'agente della CIA...

Conan: Per primo, il metodo che hai usato per scoprire la bugia, quando eravamo al parco dove hai intervistato Domon-san...
Rena: Possibile che mi stavi seguendo?
Conan: E' solo una coincidenza...
Conan: Hai fatto uso delle irregolarità improvvise del respiro, la pulsazione e dell'allargamento delle pupille per dire che stavo mentendo...

Conan: E' una tattica che la CIA usa moltissimo, inoltre...
Rena: Ti ringrazio...sei stato di grande aiuto
Conan: Vedendo la mia bugia riguardo l'essere venuto li per caso, hai comunque espresso la tua gratitudine per me...
Questo perchè hai finito il tuo compito senza dover uccidere Domon-san

Conan: Per di più, quella frase detta di fronte a Gin e gli altri...
Rena: Il nostro successo potrebbe non vedere la luce del giorno...
Ma il nostro fallimento sarà chiaro e si diffonderà subito...
Conan: Questa è una frase tipica della CIA!

Conan: Beh, sembra che Vermouth abbia scoperto qualcosa...
Vermouth: Non dirmi che tu...sei così vero?
Conan: Quel rumore serviva per dire NOC giusto?
Lei sospettava che tu fossi una spia!

Conan: Allora, tornando al discorso di prima, c'era una trasmittente che mi permetteva di ascoltare sotto le tue scarpe! Serviva per fermare il colpevole del suonatore di campanelli ma è finito sotto le scarpe per caso.
Rena: Aha...
Capisco...

Pag.11
Rena: Ma come sei venuto a conoscenza di mio padre?
Akai: Cercare informazioni riguardo quello non è stato molto facile, solo conoscendo che il suo cognome era Hondou...
Ed era ulteriormente più complicato sapendo che fosse un membro della Company...

Rena: Probabilmente non avrai pensato...
Che io abbia potuto...

Akai: Uccidere tuo padre?
Dopo aver morso il polso di tuo padre, gli hai colpito la testa con una pistola da sotto il mento...

Rena: Eh?
Akai: O dovrei dire che doveva sembrare come se fosse andato così...
Tuo padre, Ethan Hondou, lo ha fatto per proteggerti...

Akai: Anche preparare in anticipo quell'MD dove lui ti interrogava serviva per questa ragione...
Ha pensato che loro avrebbero potuto scoprire che tu eri un'agente della CIA...
Mi sbaglio?

Rena: Già...
Era tutto una sua idea...
Perchè per me non c'era modo di entrare in una organizzazione del genere...

Rena: Certo...la mia missione era di introdurre un agente che facesse da tramite tra mio padre e la sua organizzazione...
L'agente precedente fu ucciso e noi perdemmo tutti i contatti con lui...
Finita la nostra missione, avrei fatto finta di morire, lasciando così l'organizzazione

Pag.12
Rena: Però...
Hidemi: Questo è il nuovo agente di connessione! Arriverà al più presto!
Lo conosci vero? Si chiama Barney!
Ethan: A parte questo, non sei stata seguita vero?
Hidemi: Ero al centro di una sessione di registrazione in TV ma, gli ho detto che sarei andata nel mio camerino a riposare per un'ora perchè non mi sentivo bene, e poi sono uscita...

Hidemi: Questa costruzione non è molto lontana...
Quando ho sentito che stavi venendo a dare un occhiata a questo posto, il posto dell'accordo con l'organizzazione, ho pensato che non avrei più avuto un'occasione come questa...
Ethan: Ti sei cambiata prima di venire?
Hidemi: Eh? Sono venuta com'ero prima...

Ethan: Non muoverti!
Hidemi: Fermati papà, non mi hanno messo nulla!

Ethan: Guarda! E' una trasmittente sotto al collare!
Hidemi: Eh?

Hidemi: Ma non mi hanno mai messo nulla del genere prima!
Ethan: E' una trasmittente sviluppata per studi biologici, e smette di funzionare dopo 24 ore
E' come una campana che attaccano ai nuovi membri così da controllarli...

Hidemi: Quindi hanno scoperto che sono uscita dagli studi TV?
Ethan: Il suono di una Porsche Engine...
Gin?

Pag.13
Hidemi: Pa, papà, che cosa...?
Ethan: E' il solo modo per salvare...

Ethan: A te!!

Ethan: Bene, sentimi attentamente, questo è quello che sta per succedere:
Notando che io stavo facendo attività sospette, mi hai seguito e mi hai incrociato ma sei stata catturata ed interrogata!

Ethan: Comunque, hai morso il mio polso, mi hai preso la pistola, e colpito da sotto il mento!
Spararmi al mento è l'unico modo per non farli sospettare del sangue sulla mia bocca!

Ethan: Sapendo che una cosa come questa sarebbe accaduta, ho preparato un MD con la mia voce che ti interrogava, e messo nella mia tasca destra!
Posso dirti che non hai nulla da dire!
Hidemi: Nnnnn---!?

Pag.14
Ethan: Non arrenderti, Hidemi!
Se aspetterai incontrerai un alleato!

Ethan: Completa la missione al posto mio!

Rena: Così Gin e Vodka sono venuti da non so dove...
Gli ho detto esattamente ciò che mio padre mi aveva detto di riferirgli, e sono riuscita a sopravvivere...

Rena: Quando Barney venne poco dopo e li notò, si uccise all'istante...
Conan: Allora il motivo per cui hai chiesto a Kogoro-ojiisan di risolvere il caso del campanello era perchè ti serviva un nuovo agente di connessione?

Rena: No...ho usato quel caso come una scusa per avere il suo indirizzo perchè volevo chiedergli in quanto detective di proteggere Eisuke...
Quel ragazzo ha chiamato molte volte la stazione TV così ho pensato che un giorno o l'altro sarebbe venuto ad incontrarmi...

Pag.15
Rena: Certamente, avrei scritto le mie ragioni onestamente nella mail che gli stavo per mandare...
Se poi la ricevesse e avrebbe deciso di aiutarmi non lo so...

Rena: Ma credo che quello su cui avrei dovuto fare affidamento fossi tu vero?
Avevi notato che avevo ripreso conoscenza non è vero?

Conan: Già! Quando dissi che avevo dimenticato qualcosa nella stanza ed ero tornato a controllare no?
L'ho notato...

Conan: La coperta vicino al tuo collo si era spostata leggermente!

Conan: Comunque, credevo che Eisuke-niichan si stesse nascondendo nell'ospedale!
Il compagno di classe di Eisuke-niichan, Nakamichi, è stato ricoverato in questo ospedale...

Conan: Perchè quando gli chiesi se aveva visto Eisuke-niichan mi rispose cosi...
Nakamichi: Mah...non credo di aver visto Hondou...
Ma se ti riferisci ad Aizawa dello stesso club di Soccer, è venuto a farmi visita appena ricoverato!

Rena: Come hai capito che si stava nascondendo solo da quello?
Conan: Non è strano?

Pag.16
Conan: Ho solo detto Eisuke-niichan e già lui sapeva che mi stavo riferendo ad Hondou Eisuke e non ad Aizawa Eisuke!
Significa che sapeva che si stava nascondendo qui!
Ho perciò dedotto che Nakamichi stava dando ad Eisuke-niichan un riparo nella sua stanza!

Rena: Ehhh...
Sei davvero sorprendente...
Akai: Già...
Anche noi siamo senza parole...

Rena: Allora? Cosa avete in mente di fare?
L'organizzazione sta venendo a riprendermi vero?
Akai: Già...
Per quello ho un'idea...

Rena: Non mi vorrai dire di tornare da loro ancora una volta, vero?
Akai: Certo...
Questo è esattamente quello che voglio dirti...



Link Utili:
http://it.wikipedia.org/wiki/Leucemia
http://ok.corriere.it/dizionario/enc3535.shtml
http://www.summagallicana.it/Volume2/B.XVIIII.08.2.htm
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez12/1491163.html <-- Qui parla del trapianto

Edited by Dark Magician Girl - 10/4/2007, 19:22