File 605, Un indiziato imprevisto

Pag.1
Detective Conan
File 605
Un indiziato imprevisto

Pag.2
Rena: Allora? Cosa vuoi fare?
L'organizzazione verrà a riprendermi vero?
Akai: Già...
Comunque, riguardo quello...

Rena: Non mi vorrai dire di...
Tornare ancora una volta nell'organizzazione vero?

Akai: Proprio così...
Stavo proprio per dirlo...

Rena: Ho capito...

Pag.3
James: Perciò avere riconsegnato Mizunashi Rena di nuovo a loro...
Così come la volta precedente è entrata al loro interno per indagarli...
Akai: Già...
Ma non come cane dell'FBI, ma come agente della CIA...

Jodie: Ma a questa strategia ha pensato tutto Conan-kun?
Conan: Noo! Anche Akai-san aveva ugualmente pensato ad una cosa simile, così ci siamo scambiati le idee e le abbiamo unite!

Conan: Beh Akai-san, voleva portare Rena-san via da questo ospedale con la macchina e poi Camel le avrebbe riferito quest'idea...

Conan: Forse, l'investigatore Camel era stato scelto per la guida di quella macchina, e perciò era meglio che fossero da soli...

James: Allora è stata lei ad interrompere la telefonata un attimo prima ed a colpirti, anche quel suono era parte del camuffamento?
Camel: Già...Akai-san mi ha detto come far finta di essere stato colpito ed aver perso conoscenza, così da poter fermare la macchina...

Camel: Però, non credevo che mi avrebbe colpito per davvero...
Akai: Le ho chiesto io di farlo...

Pag.4

Akai: Perchè nel caso fossi morto e loro avessero controllato senza trovare il colpo sul collo, Mizunashi Rena sarebbe stata in un grosso guaio...
Camel: Si, certo...

Jodie: Però scusa...se le cose stavano così, perchè non ce l'hai dette così?
James: Infatti..
Dalla sua cattura, noi ne siamo usciti depressi...

Akai: Ho puntato a questo! C'era un alta possibilità che loro stessero ntercettato le trasmittenti dell'FBI!
Lei è stata ricatturata, se non ci scoraggiamo loro non saranno mai in vantaggio...
L'esibizione è sembrata davvero reale per questo...

Akai: Comunque, non è tornata tra quelli essendo solo un'agente della CIA, mi sono messo d'accordo con lei che dopo aver fatto rapporto al centro generale della CIA ci comunicasse anche a noi cosa avrebbe scoperto...
James: E, e lei ha accettato ad una richiesta del genere?

Akai: Già...
Naturalmente, ci siamo accordati su una condizione...

???: Programma protezione testimoni...

Pag.5
Akai: Per tuo fratello...?
(NB: Ototo = fratellino cmq)

Rena: Attualmente l'agente di collegamento non può raggiungere l'organizzazione quindi non ho occasione di contattarlo e di riferire questo ai piani alti...
Scriverò una lettera con cui non potrà rifiutare...

Rena: Farai questo per me?
Dopotutto sto tornando intenzionalmente in un'organizzazione in cui c'è qualcuno che sospetta che io sia una spia.

Akai: Già...
Ti promettiamo la sua sicurezza...

Rena: Inoltre...la missione di mio padre avrà la priorità ad ogni costo...
Anche se sarà sconveniente per l'FBI, non pensate male di me...

Akai: Hum...
Lo stavo per dire anche io.

Akai: Giusto, ragazzo?

Conan: Si!

James: Programma protezione testimoni?
In quanto conosce la mail del boss dell'organizzazione, penso sia probabile che si possa fare...
Jodie: Non solo quel ragazzo, sono preoccupata anche per tutte le persone in questo ospedale!

Jodie: Probabilmente l'organizzazione può pensare che tutti dentro l'ospedale stessero aiutando l'FBI a nascondere Mizunashi Rena, quindi dobbiamo...
Conan: Non c'è nulla di cui preoccuparsi! Probabilmente adesso Mizunashi Rena-san...

Pag.6
Vodka: Cosa? Non dobbiamo colpire quell'ospedale?

Vodka: Stai dicendo che dobbiamo lasciare le persone che hanno aiutato l'FBI al sicuro?
Rena: No, loro non stavano aiutando l'FBI...l'FBI sembra mi abbia ricoverato nell'ospedale in quanto sorella di Akai Shuuichi

Vodka: Ma hai il volto di una famosa annunciatrice no?
Rena: Gli basta dire che le somiglio, ed inoltre, se fossi proprio lei, ci sarebbero stati mass media ovunque...

Rena: Certo, l'FBI ha chiesto l'aiuto di molte persone per coprire la mia scomparsa...

Gin: Che c'è, Kir?
Perchè ti interessi così tanto all'ospedale? E' successo qualcosa?

Rena: Non è niente!
Sto solo dicendo che non mi sento molto bene al pensiero di vedere uccide tutte le persone che mi hanno aiutato

Pag.7
Rena: E se davvero quell'ospedale stava cooperando con l'FBI, quando hanno saputo della vostra venuta, si sarebbero preparati in un modo migliore...
Gin: Hum...per adesso pensiamo ad andare ed a non farci raggiungere...

Vodka: Per adesso...hai detto?
Gin: Mi sta innervosendo...
Se quell'Akai ha creato un piano in cui noi recuperiamo Rena così facilmente, allora sta ancora nascondendo qualcosa...

Vodka: Comunque, quel ragazzo...
Gin: Già...
Sapevo che avrebbe creato una contesa del genere durante la ricattura di Kir

Vodka: Questo vuol dire che questo è tutto quello che può fare quella persona?

Pag.8
Ai: Ehhh...

Ai: Allora quell'annunciatrice Mizunashi Rena era della CIA...
Conan: Già...
E' tornata di nuovo nell'organizzazione degli uomini in nero, in modo così da tenerci informati

Conan: Informazioni che li schiacceranno!
Se procediamo bene e raggiungiamo il boss, questo sarà un enorme arresto.

Ai: Mah...lo sai vero che non devi mai sottovalutarli...
Soprattutto Gin...

Conan: Già!
Lo so!

Ai: Lo sai davvero?
Conan: Ahh?

Ai: Comunque, quel ragazzo chiamato Eisuke, ti ha detto di essere nel programma protezione testimoni?
Conan: No...non ha voluto...
Gli uomini dell'FBI stanno comunque cercando di convincerlo...

Pag.9
Ai: Non mi sorprende...
Anche io ho rifiutato...
Conan: Beh, loro ti cambiano sia nome sia nazionalità...
E' un programma che ti trasforma completamente in una persona nuova, quindi non può esserti di aiuto...

Conan: Attualmente, anche io e quel ragazzo abbiamo rifiutato come te...
E loro ci ritengono alleati...
E' un ragazzo un pò impacciato lui, però inteliggente...

Ai: Ma starà bene? Diversamente da me, sembra possa farcela anche da solo...
Conan: Sta bene! Anche perchè in questo momento è con Jodie-sensei ed Akai-san...

Ai: Quell'uomo chiamato Akai...vorrei incontrarlo un giorno...
Conan: Eh? Come?
Non importa come sei dentro, fuori appari sempre come una ragazzina delle elementari...
Come ti aspetti che qualcuno dell'FBI si metta ad ascoltare i discorsi di una ragazzina?

Ai: Cosa? E per quale motivo non dovrei incontrarlo?
Conan: Ah...no...

Conan: *pensa* Non posso dirglielo...
Nell'organizzazione, era entrato con l'aiuto di tua sorella maggiore, persona con la quale si è innamorata, per riuscire a penetrare nell'organizzazione, ed ha causato la morte di tua sorella...
Forse, vedendolo in faccia, lo riconoscerebbe...

Ai: Non mi vorrai dire forse che quell'uomo è un lolicon spero?
Conan: Ma che sciocchezze dici!!! [In Jap "Bakana"]
Ayumi: Ahhhhhhh!!

Pag.10
Ayumi: Voi due ancora che bisbigliate!!
Mitsuhiko: Hai detto "baka" non è vero!?
Genta: Spero non stavate parlando male di noi vero!?

Haibara: No no, per niente!
Stavamo parlando del Viking in cui stiamo andando!
Conan: G,già...non baka, ma bakagai...Mi chiedevo se li avremmo potuto mangiare del bakagai!

Ayumi: Ba. bakagai?
Genta: Se li mangi diventi baka?
Agasa: No no, loro si riferivano all'Aoyagi! Sembra si dica sia davvero delizioso!

Agasa: Come il cibo dell'Hotel Viking!

Tutti: Waaaaaaaa!!
Favolosooooooooooo!!

Pag.11
Ayumi: Quanto cibo!!

Mitsuhiko: Sii, puoi mangiare tutto quello che vuoi!!
Genta: Qui, possiamo mangiare liberamente?

Agasa: Si, però non mangiate tanto da sentirvi male!
Tutti: Siiiiiiiiiiiiiiiiii!!

Haibara: E' carino avere queste cose così tutte insieme...
Conan: Già...

Agasa: Beh, ringraziatemi che ho vinto questi biglietti per l'Hotel Viking!
Conan: Hei, hei!

Agasa: Mh? La polizia...
In questo hotel?

Conan: Ah!

Conan: Ufficiale Takagi!
Takagi: Co, Conan-kun!?

Pag.12
Tutti: Eh? Omicidio!?

Mitsuhiko: In questo hotel?
Takagi: Sh, shhhhhhhhhhh!
Non è ancora stato annunciato!

Conan: Allora? Chi è stato ucciso?
Takagi: Il presidente di una Talent Production straniera, che si trova al 39° piano

Takagi: Il corpo è stato scoperto dalla sua segretaria, sembra che appena tornata lo abbia trovato ricoperto di sangue sulla sua sedia.
Con dei segni di colpi sulla parte superiore del corpo...

Takagi: Stando a lei, il presidente aveva un incontro con una persona con del nuovo talento, quindi questa persona è la più sospetta, solo che la segretaria non conosce ne il suo nome e ne la sua faccia poichè non ha avuto la possibilità di incontrarlo, in quanto il presidente lo ha incontrato fuori in città.

Conan: La segretaria quando vi ha avvertiti?
Takagi: Circa 2-3 minuti fa! L'omicidio sarà avvenuto 1-2 minuti prima...per fortuna ero molto vicino a qui dato che stavo facendo altre investigazioni...

Pag.13
Conan: Come la conosci l'ora del decesso?
Takagi: La segretaria stava facendo alcuni controlli in una stanza usata come ripostiglio 2 piani sotto...
Le era stato chiesto dal presidente circa 5 minuti fa di controllare qualcosa, e dopo un minuto gli voleva riportare i risultati via telefono, ma ha sentito solo la voce del nastro registrato...

Quindi: ...quindi il colpevole, è ancora in hotel.
Takagi: Eh? Comunque credo che sia da più di 5 minuti, in quanto il tempo dell'omicidio...

Conan: Guarda, 2 dei 3 ascensori sono fuori uso, e sono stati controllati...
Ne funziona solo uno, e tutti ne entrano dentro, quindi ci vuole molto prima che arrivi.
Deve essere pieno di quelli del ristorante!

Takagi: Capisco...
ma se è pieno, non poteva usarlo...
Ha evitato di usare l'ascensore in quanto entrando quando era pieno avrebbe diffuso l'odore di polvere da sparo a tutti i presenti...

Conan: Questo vuol dire che è salito con le scale per i 5 piani, è andato al ristorante per mangiare o...
Si stava nascondendo nel bagno del piano...
sarà stato tutto sudato, andando per le scale...

Conan: Ad ogni modo può parlare giapponese...
E per uno straniero, è facile trovarlo, ed è facile da vedere...

Pag.14
Megure: Quindi, quando avete scoperto il corpo del presidente, non c'era nessuno in camera vero?
Segretaria: Si certo!

Megure: Allora? Cosa dovevi controllare per il presidente?
Segretaria: Mi ha chiesto di prendere dei file di un Talent assunto 10 anni fa...[<-- Nella Raw usa anche parole eng]

Segretaria: L'ho chiamato per dirgli "Ho fatto, posso portarglielo?"
E dopo molte chiamate, mi ha risposto la segreteria.

Box: Ireena Permar (24)
Segretaria dell'Uffiio Talent

Megure: Comunque, non hai davvero idea di chi fosse il nuovo Talent

Segretaria: Si...
Perchè il presidente non l'avrebbe fatto vedere prima che quel ragazzo venga adottato da lui...
Lo è stato anche per me...

Megure: Sei stata anche tu una Talent?
Segretaria: Giusto!
Ma io non posso scrivere bene in giapponese, quindi mi ha chiesto di diventare una segretaria o qualcosa del genere, quindi ho imparato.

Segretaria: Ma ma, in quanto i kanji sono difficili, ho ricevuto le mail del presidente in inglese fino ad ora...
Megure: Humm...
A questo punto, se non sa ne la faccia ne il nome...

Megure: E' difficile accertare chi sia il colpevole...
Takagi: No ispettore!

Pag.15
Takagi: Guardi queste due persone!
Sono sospetti stranieri che parlano correttemente il giapponese!!

Nomi: Tobbie Keinz (27)
Hall Backner (28)

Megure: Da dove vengono questi sospetti?
Takagi: Uno fissava il ristorante sul viale dal terrazzo, l'altro era nascosto sul piano!

Megure: E allora come mai sono sospetti?
Takagi: Me l'ha detto Conan-kun!!
In quanto solo un'ascensore funzionava, il fatto che erano li li faceva sospetti
Gli hai detto di nuovo del caso?
Takagi: Mi scusi...
E' una vecchia abitudine ed ho detto tutto...

Mitsuhiko: Ma non va tutto bene?
Le ha portato i sospetti!
Genta: Basta lamentarsi!
Megure: Ahah...

Megure: Allora? Sono solo questi due?
Takagi: Ah, no, proprio ora è stata vista da Chiba una persona sulle scale...
Chiba: Ispettore!!

Pag.16
Chiba: Ce n'è un altro!!!
Era sulle scale tutto sudato che girava in modo sospetto, ed è una persona straniera!!

Chiba: Su, sbrigati ad entrare!
???: Ah, ma io non sono quello che credete!
Chiba: Da bravo sbrigati...

Chiba: Ad entrare!!
Conan: Eh?

Conan: Camel...
Camel sospettato!?

Side: Perchè Camel?

Note:
Pagina 2: Quando Rena parla di tornare nell'organizzazione, i Kanji sono i soliti (組織) ma vengono letti in maniera diversa (あつち, Atsuchi)
Pagina 3: Stessa cosa con James, solo che questa volta i Kanji soliti (組織) sono letti (かれら, Karera = Loro [Intesi come maschi xD])
Pagina 3: Quando Akai dice FBI ci sono gli ideogrammi di 我々 (われわれ in hiragana, wareware) che significa Noi.
Pagina 4: Quando in basso Akai parla di CIA CIA FBI, l'FBI viene letto come こちら = Kochira = Qui
Pagina 16: Nella scritta laterale, Camel è scritto con un kanji (彼) che viene letto "Kare" e significa "Lui"
Pagina 8: Quando Ai parla dell'organizzazione è la stessa cosa di James
Pagina 9: I lolicon sono loro: http://it.wikipedia.org/wiki/Lolicon

Edited by Dark Magician Girl - 29/4/2007, 00:04