| Detective Conan
File.606
Venerdì 13
Pag.1
Detective Conan
File.606
Venerdì 13
Side: Agente FBI pienamente qualificato, ma...
Pag.2
Conan: A...
Agente Camel?
Conan: Per...perchè!?
Camel: Shhh...
Conan: Ah certo...
Il fatto che è venuto in giappone come agente FBI è ancora un segreto per la polizia...
Ma perchè si trova in Hotel sulla scena del crimine?
E piuttosto, perchè ha una tuta sudata?
Side: Il sospettato di omicidio è proprio Camel?
Pag.3
Megure: Ehhh...
Se mettiamo in ordine il caso...
La vittima è il presidente della Talent Production per stranieri; è stato trovato in questa stanza al 39° piano del New Beika Hotel, che usava come ufficio.
Megure: Sunouchi Renji-san, 51 anni!
L'arma è una pistola...gli hanno sparato in sei punti nella parte superiore del corpo, mentre era seduto sulla sedia.
Megure: Stando alla segretaria...oggi intorno le 13.25 lei stava sistemando alcune cose in una stanza 2 piani più sotto, usata come ripostiglio, ed ha ricevuto una chiamata dal presidente che le chiedeva di controllare alcune cose.
Dopo un minuto lo ha richiamato, ma ha risposto la segreteria telefonica.
Megure: Ha pick up i documenti, li ha portati qui, e lo ha trovato in questa condizione.
[Pick Up = prendere, è lasciato in eng poichè anche nella raw al posto del testo giapponese è usato Pick up]
Ho sbagliato qualcosa?
Ireena: No no
Ireena: Subito dopo ho chiamato la polizia
Ero sorpresa di vedervi venire così velocemente.
Takagi: Stavamo facendo delle indagini qui vicino, siamo arrivati alle 13.30
Megure: Allora il tempo che aveva il colpevole era 5 minuti.
Pag.4
Takagi: Già, era durante la pausa pranzo, e 2/3 ascensori erano fuori uso!
Abbiamo pensato che se avesse voluto prendere l'ascensore per scendere, l'avrebbe trovato pieno di clienti del ristorante.
Takagi: Per non menzionare che ci sarebbe anche stata la possibilità di trovarlo totalmente pieno senza poterlo usare. Quindi avrebbe preferito evitare di trovarsi in una situazione del genere, in modo che altri avessero poi addosso la polvere da sparo.
Takagi: Il colpevole ha 3 opzioni: salire di cinque piani per andare al ristorante, e mangiare come se nulla fosse accaduto.
Takagi: Nascondersi nel bagno del ristorante, o scendere dal 39° piano al 1°...
Megure: Capisco...
Quindi in quanto il presidente aveva un appuntamento per incontrare un nuovo talent in città, i sospettati sono stranieri.
Megure: Quello che si trovava senza motivo sul terrazzo del Restaurant City, Tobbie Keinz-san.
Megure: Quello che si trovava sul pavimento del bagno, Hall Backner-san
Megure: E quello che andava su e giu per le scale di corsa, Andre Camel-san. E con lui le persone sono 3.
Pag.5
Tobbie: Ehi ehi, senza motivo eh, che scandalo...
Stavo solo controllando i prezzi e cosa comprare...
Megure: Ohhh...parli bene il giapponese.
Tobbie: Già...mio padre è Americano, ma mia madre Giapponese.
Grazie a quello sono diventato un modello, in quanto sono nato con una faccia con grandi qualità...
Riquadro: Tobbie Keinz (27) Modello
Tobbie: Non mi conosce? Sono apparso molto spesso ultimamente in un giornale di moda chiamato "Unknown"
Megure: Confermatelo!
Takagi: Si!
Hall: Scu, scusate...
Non mi stavo nascondendo al bagno o che altro...
Mi stavo preoccupando per il mio allievo.
Megure: Allievo?
Hall: Ah, lavoro come insegnante di Inglese in una scuola di allenamento qui vicino...
Mi sono innamorato di uno degli studenti, quindi sono venuto qui con l'idea di chiamarla dalla terrazza del ristorante...ma al momento di parlare non mi venivano le parole e...
Riquadro: Hall Backner (28) Insegnante d'Inglese
Takagi: Ecco perchè la tua faccia era pallida quando sei uscito dal bagno.
Hall: s, si...
Quando sono preoccupato, mi blocco...
Megure: Ohhh...
Megure: Infine, cosa facevi tu? Andare per le scale di fretta, così sudato...
Camel: Non potete dirlo guardandomi? Stavo facendo allenamento!
Pag.6
Camel: Le scale di questo hotel sono alte e lunghe in modo perfetto per fare allenamento!
A causa del lavoro, è difficile poter uscire, ma dalla prima volta che ho avuto del tempo libero sono venuto qui...
Takagi: Prima hai detto?
Camel: Già! Ho scoperto questo posto due anni fa, appena arrivato in giappone!
Guardate, questo lo offrono al ristorante no? Uno speciale succo di frutta!
Non posso scordare il suo gusto di quando lo bevo una volta finito!
Megure: Quindi?
Megure: Qual'è il tuo lavoro?
Camel: Eh?
Takagi: Un lavoro che ti tenga in questo stato, forse sei un Pro Wrestler?
Megure: O uno stuntman o qualcosa del genere?
Camel: Ah, ecc...
Mitsuhiko: Quello che fa questa persone,
E' uccidere gli altri!!
Camel: Ehhhh?
Pag.7
Mitsuhiko: Si tiene in forma così, almeno uccide più in fretta le vittime!
Quelle ferite sono i segni fatti da una delle vittime!
Camel: N, no vi sbagliate, queste ferite...
Genta: Semplici ferite, oppure questi tagli sono la prova che sei un assassino!!
Haibara: Beh, almeno è ovvio che non è un turista no?
Agasa: Già...
Un turista non si metterebbe a fare cose del genere...
Conan: Ah, beh questa persona...
Haibara: Cosa? La conosci?
Mitsuhiko: Potrebbe essere, che sia un ricercato mondiale?
Genta: E' un cattivo vero?
Ayumi: Se era buono, non doveva nascondere nulla!
Conan: Ah, no...
Megure: Come dicono i ragazzi, se non hai nulla di cui preoccuparti, dicci di cosa ti occupi
Conan: Inutile...
Jodie: Cosa!?
Camel è il principale sospettato di un omicidio!?
Pag.8
Jodie: Ne sei sicuro, Conan-kun!?
Conan: Già! Apparentemente, stava usando le scale dell'hotel in cui c'è stato l'omicidio per fare allenamento
Jodie: Allenamento sulle scale di un hotel?
Akai: Humps...mania di allenamento, proprio il suo caso!
Jodie: Però, ho sentito che è venuto in giappone 2 anni fa...
Cosa successe?
Akai: No niente...
A parte questo, sbrighiamoci e andiamolo a riprendere
Akai: Vuoi andare all'hotel vero?
Jodie: Gi, già...
James: Fai in modo che non scoprano che lui è un agente FBI che sta lavorando in incognito su un caso qui in giappone!
Jodie: Si! Certamente!
Akai: Ah Jodie!
Jodie: Si?
Akai: Fai attenzione...
Ho una strana sensazione oggi...
Pag.9
Jodie: Già, oggi è venerdì 13 vero?
Non faccio molto caso a queste cose...
Akai: Certo...
Insegna: Sunouchi
Talent Production Stranieri
Megure: F,
Megure: FBI!?
Megure: Quest'uomo dallo sguardo malvagio?
Jodie: Non ci sono ispezioni nel bureau
Megure: Ma perchè?
Jodie: Sapete che ho mancato al mio dovere di FBI e sono stata mandata in giappone per punizione vero?
Takagi: G, già...
Jodie: Non tornavo da tanto quindi lui si è preoccupato ed è venuto qui!
Pag.10
Jodie: Infatti Andre Camel è il mio uomo!♥♥♥
Jodie: Vero, caro?♥♥♥
Camel: Ah, s. si
Conan: Ahah
Sei brava in questo!
Megure: Allora, perchè sei ancora in giappone?
Jodie: Eh?
Takagi: Non sente il suo giapponese migliorato?
Prima diceva sempre "Sou Deesu" [Invece del normale "Sou desu", "Certo"]
Jodie: Devo dire che mi ha allenato moltissimo Andre, che è bravissimo col giapponese, e perciò è migliorato moltissimo tanto da non farmi lasciare il giappone!
Vero caro?♥♥♥
Camel: S, si esattamente...
Takagi: Sento come ci sia qualcosa di strano...
Megure: Beh, anche se è dell'FBI, non lo toglie dai sospettati!
Rimarrai qui fino a quando non avremo tolto tutti i sospetti, ok?
Jodie: Si, certamente!
Chiba: Ispettore! Abbiamo trovato questa busta nel bagno della terrazza del ristorante!
Megure: Cosa!?
Pag.11
Chiba: Dentro ci sono un impermeabile, guanti e una pistola
Forse è quello che ha usato il colpevole
Megure: Capisco...quindi è quasi certo che non troveremo polvere da sparo sui 3 sospettati...
Takagi: Già...ed oltre a quello, se si è sbarazzato di ciò che ha usato per il crimine, allora forse è riuscito ad entrare nell'ascensore.
Conan: No, non è così!
Dopo il crimine, l'assassino è salito sulla terrazza con le scale, è entrato al bagno, si è levato gli abiti ed i guanti e li ha messi in una busta insieme alla pistola, e poi li ha nascosti al bagno giusto?
In questo caso gli sono serviti almeno 5 minuti.
Conan: Perchè se avrebbe voluto fare in fretta, avrebbe creato dei dubbi intorno a se, e non avrebbe mai pensato che la polizia sarebbe venuta così facilmente.
Megure: Vero...
Chiba: Ah, inoltre, abbiamo controllato il video della sorveglianza dentro l'ascensore. Non vi sono entrati stranieri.
Jodie: Hai controllato per stranieri di origine asiatica?
Non puoi dirlo solo guardandoli no?
Chiba: Ah, no...quello...
Ireena: Non credo che il presidente cercasse persone di origine asiatica...
Il presidente diceva sempre...
Che una persona che non somiglia ad un giapponese ma parla giapponese è interessante...
Ireena: Perciò i sospetti sono ancora questi tre giusto?
Megure: In questo caso, la persona più sospetta diventa...
Pag.12
Megure: Quello che era nascosto al bagno, Hall-san!
Hall: Ma vi ho detto che non mi stavo nascondendo!!
E inoltre, non nasconderei le cose al bagno per poi nascondermi li anche io!!
Megure: E' vero però...c'è anche la possibilità che hai visto la polizia arrivare, e senza pensare, sei tornato indietro a nasonderti!
Chiba: Comunque l'indumento è da uomo ed è slim,
Quindi credo sia perfetta per Tobbie-san.
Tobbie: Ehi ehi
Tobbie: Riguado questa misura, anche l'FBI potrebbe averla indossata a forza!!
Tobbie: Avremmo potuto indossarla non solo noi tre!! E quella segretaria allora?
Ireena: Eh?
Tobbie: Più è grande, minori sono i sospetti.
Megure: Giusto! Se la sua testimonianza è falsa, allora è possibile che possa aver coperto il crimine
Takagi: Già...
E' anche possibile che abbia indossato una giacca da uomo con il solo scopo di far credere che sia stato un uomo a commettere l'omicidio.
Ireena: Non può essere...
Megure: Comunque, è chiaro che uno tra voi quattro abbia fatto mangiare ripetuti colpi al presidente.
Conan: Forse non sono colpi, ma del cibo vero!
Pag.13
Megure: Eh?
Conan: Guarda! La mano destra del presidente!
Conan: Sembra stesse afferrando qualcosa!
Megure: Ora che me lo fai notare, sembra proprio così
Conan: Ma non c'è niente che somigli al cibo sul tavolo! Quindi cosa stava mangiando?
Jodie: Non è che stava mangiando...
Aveva in mano qualcosa...
Jodie: Già...come...
Jodie: La penna sul tavolo!
Takagi: Ahhh!
Takagi: Anche se poco, ci sono traccie di sangue sulla penna e sul block notes!
C'è anche traccia di qualcosa scritto precedentemente sopra!
Megure: Possibile che il presidente abbia scritto qualcosa in punto di morte che poi l'assassino ha tagliato e portato via?
Jodie: In questo caso, sbrigatevi ad analizzare il sangue, e trovate cosa c'era scritto!
Takagi: S, si!
Jodie: E naturalmente, controllate se è la scrittura del presidente!
???: ----detto...
Jodie: L'FBI avrebbe indagato così, vero caro?
Camel: S,si!
Megure: Ahah
Pag.14
Megure: Ohh...
Megure: Allora le traccie di sangue sulla penna ed il block notes sono del presidente?
Takagi: Già...
Ed anche quello che era scritto era del presidente...
Megure: Allora? Che c'è scritto?
Takagi: Beh...
E' scritto in Inglese...
Jodie: Bring my Tux [Portami il mio abito]
Conan: Portami...
il mio abito?
Pag.15
Rena: Si giusto...
Questo lavoro è alquanto difficile per me, e voglio ritirarmi...
Rena: Mi dispiace
Arrivederci
Rena: Uff
Gin: Con chi parlavi?
Rena: Che sciocchezza
Pag.16
Rena: Stavo parlando con le persone della stazione TV!
Gli ho detto che non posso più fare l'annunciatrice, e che me ne andavo
E' stancante vederli sempre incollati inutilmente
Rena: Inoltre, l'Organizzazione può sentire cosa dicevo
E ci sono molte microspie e trasmittenti addosso a me
E 2-3 guardie mi stanno continuamente seguendo.
Rena: Quindi? Quella persona che mi trova sconveniente e che sospetta di me ha qualche missione?
Gin: Humps...
Sono qui per portarti un ordine da quella super-sospettosa persona...
Gin: Devi fare fuori qualcuno per avere la sua fiducia...
Rena: Ah...
Chi è?
Gin: L'agente FBI...
Akai Shuuichi
Side: Come può Mizunashi Rena sfuggire a questo!?
Edited by Dark Magician Girl - 7/5/2007, 20:15
|
